Translation for "patrulla civil" to english

Patrulla civil

• civil patrol

Translation examples

civil patrol

17. Por lo general, los niños son explotados y abusados al ser obligados a desempeñar servicios en las patrullas civiles de Guatemala.
17. Children are routinely exploited and abused by being forced to serve in the civil patrols of Guatemala.

En vez de cumplir su promesa inicial, se ha convertido en el primer presidente civil en identificarse públicamente con las patrullas civiles.
Instead of honouring his initial pledge, he has become the first civilian president to identify himself publicly with the civil patrols.

En una subsección final se afirma la necesidad especial de la protección de los niños que al parecer son explotados corrientemente y obligándoseles a servir en las patrullas civiles (pág. 21).
A final subsection asserts a special need to protect children who are said to be "routinely exploited and abused by being forced to serve in the Civil Patrols" (p. 21).

Las patrullas civiles guatemaltecas son innecesarias y generalmente ponen en peligro el disfrute de los derechos y libertades fundamentales garantizados en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas
Guatemalan civil patrols are unnecessary and routinely jeopardize the enjoyment of basic rights and fundamental freedoms guaranteed by United Nations human rights instruments

8. Específicamente, se ha producido un aumento vertiginoso de la violencia de las patrullas civiles.
8. Specifically, civil patrol violence has risen precipitously.

20. Por lo tanto, pedimos que la Comisión inste al Gobierno de Guatemala a adoptar medidas para la total abolición de las patrullas civiles.
20. We therefore request that the Commission urge the Government of Guatemala to take steps towards the complete abolition of the civil patrols.

9. En algunas provincias, los dirigentes de las patrullas civiles, en esencia, se han convertido en jefes militares locales.
9. In some provinces, the civil patrol leaders have become, in essence, local warlords.

En relación con las fosas comunes en que se considera que están enterrados 45.000 guatemaltecos presuntamente "desaparecidos" o los 100.000 guatemaltecos asesinados al parecer por las fuerzas de seguridad de las patrullas civiles entre 1960 y 1991, se describe una declaración en la que se acusa a una patrulla civil de haber ejecutado y enterrado en una fosa común a 12 civiles en San José Pachoj (pág. 45).
In relation to mass graves thought to be the burial sites of some of the 45,000 Guatemalans said to have "disappeared" or the 100,000 said to have been killed by security forces or civil patrols between 1960 and 1991, a testimony is recounted attributing responsibility to a civil patrol for the execution and burial in a mass grave of a dozen civilians from San José Pachoj (p. 45).

10. El sistema de patrullas civiles, que no ha disminuido bajo la presidencia de de León, viola los derechos humanos fundamentales tanto de los propios patrulleros como de sus víctimas.
10. The civil patrol system, which continues undiminished under the de León presidency, violates the fundamental human rights of both the patrollers themselves and their victims.