Translation for "paternidad legal" to english
Similar context phrases
Translation examples
43. El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte para facilitar el establecimiento de la paternidad legal de los niños nacidos fuera del matrimonio.
The Committee welcomes the efforts made by the State party to facilitate the establishment of legal paternity for children born out of wedlock.
47. En octubre de 2011, el Parlamento de Curazao aprobó una disposición que modifica el libro I del Código Civil, en el sentido de que permite establecer la paternidad legal en los tribunales en los casos de niños nacidos fuera de matrimonio que no hayan sido reconocidos por el padre.
47. In October 2011, the Parliament of Curaçao adopted a country ordinance to amend Book I of the Civil Code, making it possible to establish legal paternity through the courts in cases of children born outside marriage who have not been recognised by their father.
33. Teniendo en cuenta la información de que alrededor del 50% de los hogares en el Estado Parte están dirigidos por mujeres, el Comité expresa preocupación porque el establecimiento de la paternidad legal, en los casos en que el padre biológico no quiere reconocer legalmente al niño, es prolongado y costoso, lo que constituye un impedimento al derecho del niño a tener una identidad y/o conocer a sus progenitores.
33. Given the information that some 50 per cent of all households in the State party are headed by women, the Committee expresses its concern that the establishment of legal paternity, where the biological father does not want to legally recognize the child, is time consuming and expensive, which constitutes an impediment to the right of the child to an identity and/or to know both parents.
34. A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte facilite el establecimiento de la paternidad legal para los niños nacidos fuera del matrimonio mediante la creación de procedimientos accesibles y rápidos y proporcionando a las madres a este respecto la asistencia jurídica y de otro tipo necesaria.
34. In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of legal paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard.
485. Teniendo en cuenta la información de que alrededor del 50% de los hogares en el Estado Parte están dirigidos por mujeres, el Comité expresa preocupación porque el establecimiento de la paternidad legal, en los casos en que el padre biológico no quiere reconocer legalmente al niño, es prolongado y costoso, lo que constituye un impedimento al derecho del niño a tener una identidad y/o conocer a sus progenitores.
485. Given the information that some 50 per cent of all households in the State party are headed by women, the Committee expresses its concern that the establishment of legal paternity, where the biological father does not want to legally recognize the child, is time consuming and expensive, which constitutes an impediment to the right of the child to an identity and/or to know both parents.
486. A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte facilite el establecimiento de la paternidad legal para los niños nacidos fuera del matrimonio mediante la creación de procedimientos accesibles y rápidos y proporcionando a las madres a este respecto la asistencia jurídica y de otro tipo necesaria.
486. In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of legal paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard.
57. El CRC expresó su preocupación por que el establecimiento de la paternidad legal de niños nacidos fuera del matrimonio, en los casos en que el padre biológico no quería reconocer legalmente al niño, constituía un impedimento al derecho del niño a tener una identidad y/o conocer a sus progenitores, y recomendó a Antigua y Barbuda que creara procedimientos accesibles y rápidos y que proporcionara a las madres, a este respecto, la asistencia jurídica y de otro tipo necesaria.
57. CRC expressed concern that the process to establish legal paternity of children born out of wedlock, where the biological father did not legally recognize the child, constituted an impediment to the right of the child to an identity and/or to know both parents, and recommended that Antigua and Barbuda create accessible and expeditious procedures and provide mothers with necessary legal and other assistance.
Cada comunidad tiene un tribunal eclesiástico con jurisdicción en cuestiones de estatuto personal de sus miembros, tales como el matrimonio, la separación, la paternidad legal, la protección de menores, la tutela y la herencia, etc. Los consejos de las comunidades religiosas tienen jurisdicción en cuestiones que entrañan los bienes religiosos constituidos en beneficio de la comunidad, conforme al artículo 6 de la Ley de los consejos de comunidades religiosas no musulmanas en el cual se estipula que estos consejos tienen jurisdicción respecto de la constitución y administración de los bienes religiosos en beneficio de sus respectivas comunidades.
Each community has an Ecclesiastical Court which has jurisdiction in the personal status matters of its members, such as marriage, separation, legal paternity, protection of minors, guardianship and inheritance, etc. The Councils of the Religious Communities have jurisdiction in matters involving religious endowments constituted for the benefit of the community, as defined in article 6 of the Non-Muslim Religious Community Councils Act which stipulates that these Councils have jurisdiction in regard to the constitution and administration of religious endowments for the benefit of their respective communities.
Puedes ir a las cortes, establecer la paternidad legal.
You can go to court, establish legal paternity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test