Translation for "patentarse" to english

Patentarse

• patent
• patentable

Translation examples

patent

Un ponente opinó que, en virtud del artículo 27 del Acuerdo ADPIC, solo podrían patentarse los microorganismos que habían sido genéticamente modificados.
A panellist expressed the view that, pursuant to article 27 of the TRIPS Agreement, only those microorganisms that had been genetically modified would be patentable.

Por ejemplo, pueden patentarse nuevas variedades de plantas.
For example, new plant varieties can be patented.

Los secretos comerciales se usan para proteger material que no puede patentarse o que no reúne los criterios para ser patentado, o porque su propietario no desea divulgarlo por temor de que un competidor use la información.
Trade secrets are used to protect subject-matter which is either unpatentable or does not fit the criteria for patenting or because its holder does not want to publish the subject-matter for fear of a competitor using the information.

36. Los medicamentos esenciales no deberían patentarse.
36. Essential medicines should not be patented.

Para que algo pueda patentarse en virtud del Acuerdo de los ADIPC tiene que ser una invención cuya novedad se pruebe y entrañe una actividad inventiva, es decir que no debe formar parte de lo que los funcionarios encargados de las patentes denominan "el arte precedente".
For something to be patentable under the TRIPS Agreement, it has to be an invention which includes meeting tests of novelty and inventive step, that is to say it must not be part of what patent officials refer to as "the prior art".

Algunos opinan que las plantas, los animales y los procesos esencialmente biológicos no deben patentarse nunca.
Some are of the view that plants, animals and essentially biological processes must never be patented.

Es difícil patentar los conocimientos tradicionales porque no cumplen el requisito de la invención Vogel (1997) sostiene que los conocimientos tradicionales podrían patentarse como secretos industriales.
Traditional knowledge rarely qualifies for patent protection, as it does not pass the test of novelty Vogel (1997) argues that traditional knowledge may qualify for protection as trade secrets.

141. Muchas de las aplicaciones de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas a problemas prácticos, tales como la piscicultura, la manufactura de cerámicas o la gestión de bosques, podría patentarse como "tecnología".
141. Many applications of indigenous peoples' traditional knowledge to practical problems, such as harvesting fish, manufacturing pottery or managing forests, might still be patented as "technology".

21. Las poblaciones indígenas tienen el propósito de pedir a la OMC y a la OMPI que les aclaren la distinción establecida en el derecho de patentes entre las invenciones, que pueden patentarse, y los descubrimientos, que no pueden ser objeto de patente, y si los resultados de la investigación genética humana pueden, en consecuencia, ser patentados por empresas comerciales.
21. Indigenous peoples intend to seek clarification from WTO and WIPO regarding the distinction in patent law between inventions, which may be patented, and discoveries, which cannot, and whether the results of human genetic research can therefore be patented by commercial interests.

- En muchos de los países más pobres, por ejemplo en el África subsahariana, no se han solicitado ni expedido patentes para los medicamentos, aun en el caso de que puedan patentarse según la legislación nacional.
In many of the poorest countries, for example in Sub-Saharan Africa, patents have not been sought and granted for drugs even where they are patentable under their national laws.

En 1980, la Corte Suprema decidió que los organismos vivos podían patentarse.
They own it. In 1980, the Supreme Court ruled that living organisms could be patented.

Una vez que pudo patentarse la vida, comenzó la carrera.
Now, with the patented life, started the race.

Argumentos para los que Irie no tenía respuesta, ni estómago: ¿Pueden patentarse los organismos vivos?
Arguments she had no answer for, nor any stomach: should living organisms be patented?

Luego, en gran medida porque no podía patentarse para hacer dinero, la terapia cayó en desuso.
Then, largely because people couldn’t patent it to make money, the therapy had fallen out of favor.