Translation for "patentado" to english
Patentado
adjective
Translation examples
adjective
c) Adquiscición y alquiler de programas de computadora patentados.
(c) Proprietary software acquisition and rental.
Propuestas no solicitadas que entrañan conceptos o tecnologías patentados
Unsolicited proposals involving proprietary concepts or technology
a) El equipo y los programas de informática patentados;
(a) Hardware and proprietary software;
ANTIBLAZE(R)TL10ST (clorofosfato patentado)
ANTIBLAZE(R)TL10ST (proprietary chlorophosphate)
No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.
No undisclosed or proprietary algorithms will be used in the model.
a) El sistema patentado de transferencia de fondos;
(a) Proprietary fund transfer system;
d) Transferencia de tecnología patentada, no patentada, tradicional e indígena
(d) Transfer of proprietary, non-proprietary, traditional and indigenous technology
Todo eso está patentado.
That's all proprietary.
Nuestros datos están patentados.
Our data is proprietary.
Es mi fórmula patentada.
It's my proprietary formula.
Eso lo tenemos patentado.
That's proprietary.
El material. El "proceso patentado".
The "proprietary process"
Es una mezcla patentada
- It's a proprietary blend.
Bueno, es algo patentado.
Well, that's proprietary.
La investigación está patentada.
The research is proprietary. No!
¡Pero está patentado!
But it's proprietary!
Y todas están patentadas.
And they're all proprietary.
Quizá se trate del formato digital patentado del que hemos oído hablar.
Maybe it's the proprietary digital format we've been hearing about.
El FBI, el INS, hasta el dichoso Departamento de Agricultura tienen sus propios sistemas patentados.
The FBI, the INS, even the goddamn Department of Agriculture all have their proprietary systems.
—Si es el nuevo formato patentado D4, el único sitio es la «Hamaguri».
This could be the new proprietary D-four format. If it is, the only place that can copy it is Hamaguchi.
quizás había estado vendiendo en el mercado negro algún producto patentado, como nanotecnología o una combinación genética.
maybe he’d been black-marketing some proprietary item, such as a nanotechnology or a gene splice.
La tapa está unida con un sellador de butilo patentado que queda adherido al recubrimiento de plástico de una sola pieza.
Its lid is affixed with a proprietary butyl sealer that bonds to the seamless plastic liner.
El «regalo» era un bote con la mezcla patentada de cereales de cebada que tomaba por las mañanas, acompañado de una nota que decía que así podía ir saboreando lo que estaba por venir.
The “present” was a container of a proprietary barley cereal blend he ate each morning, with a note saying it would give me a taste of what was to come.
El programa que había instalado aquel mismo día estaba diseñado especialmente para los ordenadores NEC, que como todos los aparatos semejantes disponía de códigos de fuente patentados, exclusivos para su marca.
The software she'd installed earlier in the day had been custom-designed for the NEC machines, which like all such machines had proprietary source-code unique to the brand.
Como hay tanto dinero en las enfermedades crónicas, las empresas de fármacos están invirtiendo febrilmente en investigación patentada sobre Alzheimer, mientras que científicos con financiación pública registran patentes por su cuenta.
Because there’s so much money in chronic illness, drug companies are investing feverishly in proprietary Alzheimer’s research while publicly funded scientists file for patents on the side.
adjective
En Cuba no están disponibles bienes, servicios o tecnologías producidos o patentados en los Estados Unidos o que contengan algún componente producido o patentado en ese país.
Goods, services or technologies produced by the United States, covered by United States patents, or containing any component produced and/or patented by the United States, are not available to Cuba.
Este producto está patentado en diferentes países y su patente está solicitada también en los Estados Unidos.
This product has been patented in various countries, and its patent has also been requested in the United States.
Es preciso abordar adecuadamente el acceso a los medicamentos patentados.
Access to patented medicines needs to be appropriately addressed.
a) La obligatoriedad de las licencias para determinadas tecnologías patentadas;
Compulsory licensing for specific patented technologies;
¿Deberían recibir el mismo tratamiento que los derechos patentados?
Should they be treated as patented entities?
Sin embargo, la mayor parte de las tecnologías no estaban patentadas.
However, most technologies are not patented.
De hecho, las patentes no confieren el derecho de impedir la competencia entre productos patentados.
Patents, in fact, do not give the right to exclude competition among different patented products.
Algunos de estos compuestos han sido patentados, y muchas de las patentes han expirado o no se han renovado.
Some of these compounds have been patented and, of these, many patents have expired or not been renewed.
La perennización es una práctica que consiste en obtener patentes nuevas de un medicamento ya patentado modificándolo ligeramente.
Evergreening refers to the practice of obtaining new patents on a patented medicine by making minor changes to it.
Mira si está patentado.
See if it's patented.
- Tinta verde Patentada.
Mm-hmm. Patent green ink. Yeah.
"eso", el patentado giroscopio.
"It's" patented gyroscope design.
- Mi jugada patentada.
- My own patented move.
¿Patentada por quién?
Patented to whom?
La tengo patentada.
I have a patent on it.
Ese fue patentado.
That gene was patented.
- Con esta nueva patentada...
- With its new patented...
Es una técnica patentada.
It's a patented technique.
Nos han patentado.
They patented us.
El sobrino tenía un encendedor patentado.
The nephew had a patent lighter.
—Es una pasta antiséptica patentada.
'It's a patent antiseptic paste.
–Encantamiento de ‘soñar despierto’ patentado
‘“Patented Daydream Charms …”’
—Ya está patentada hace siglos.
Oh, it was patented a long time ago.
Con luces y música y estufas patentadas.
With lights and music and patent stoves.
– ¿Dijo usted que esos dinosaurios estarán patentados?
You said these dinosaurs will be patented?
Solía vender medicamentos patentados.
He used to sell patent medicine.
Porque ellos habían patentado la utilización de mi invento.
Because they had already patented the useof my invention.
—Los japoneses ya habían patentado esos productos. En el Japón.
The Japanese had already patented the products. In Japan.
Su proceso patentado aceleraba las cosas.
His patented process hurried things up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test