Translation examples
verb
Los pequeños colonos patean a las ancianas que acarrean cestas; los colonos azuzan a sus perros contra los ancianos; basuras y heces son arrojadas desde los balcones de casas habitadas por colonos a los patios de las casas palestinas; chatarra bloquea las entradas de sus casas; se arrojan piedras contra cualquier viandante palestino: ésta es la rutina diaria de la ciudad.
Settler children kicking old women carrying baskets, settlers setting their dogs on the elderly, garbage and faeces thrown from the settlers' balconies into the courtyards of Palestinian homes, junk metal blocking the entrances of their houses, rocks thrown at any Palestinian passerby this is the routine of life in the city.
Según parece, se obliga a los detenidos a pasar crujía entre filas de guardias y personal de seguridad que los patean y golpean, a menudo con palos y cadenas, mientras recitan las normas internas de disciplina (una técnica conocida como crujía polaca, corredor polonês).
Detainees are allegedly made to run a gauntlet formed by the guards and security personnel who kick and punch them, often with sticks and chains, while reciting internal disciplinary rules (a technique referred to as the Polish corridor, corredor polonês).
Si los patean fuera del mundo cinematográfico, hagan televisión.
If they kick you out of films, do TV.
Le patean los tobillos, las piernas, las caderas, el estómago.
Kicks come into her ankles, her legs, her hips, her stomach.
Otros machacan mi mano, mi espalda, patean mi cabeza en su paso.
Others grind into my hand, my back, kick my head in passing.
Se imaginarán que tienen un trasero pateable y que es culpa de ellos si se lo patean.
They'll figure they got a kickable butt and it's their own fault they got kicked.
—Te humillan y luego te insultan. ¡Primero te tiran al suelo y depués te patean!
“First they get you down and then they kick you!”
verb
Los caballos patean el suelo y piafan de vez en cuando, asustados por el olor de tanta sangre.
The horses stamp and nicker, frightened by the smell of so much blood.
En primavera, los urogallos patean el suelo y dan brincos en el aire para atraer a las hembras.
In the spring, prairie chickens stamp their feet and leap into the air to attract a mate.
Todos aplauden, silban y patean el suelo mientras 5.500 toneladas se deslizan de lado por la rampa, porque el Illinois es muy estrecho.
Everyone applauds and whistles and stamps their feet as 5,500 tons slides sideways down the ramp, because the Illinois is so narrow.
El inquieto resplandor como de sangre en un millar de rostros oscuros; un millar de cuerpos mal vestidos se patean. Tambaleantes, luchan por las calles.
The restless luminance like blood on a thousand dark faces, a thousand ill-clad bodies that stamped and swayed and struggled in the streets.
pero me es difícil concentrarme mientras los cuatro jóvenes pierden el tiempo fuera, se frotan las manos y patean contra el suelo para calentarse, hablan en voz baja, impacientes por que me vaya, con su aliento cálido formando bocanadas en el aire.
but it is difficult to lose myself in reverie with the four young men dawdling outside, chafing their hands together, stamping their feet, murmuring, impatient for me to go, their warm breath forming puffs in the air.
Tengo aquí el más numeroso ejército que se haya reunido nunca en el Unico Mundo, y todos los hombres del mismo patean de un lado a otro con impaciencia por ponerse en marcha, y apenas he sido capaz de tenerlos a raya, cumpliendo tus órdenes.
I have here the most numerous army ever assembled in The One World, every man of it impatiently stamping his feet to be on the march, and I have been barely able to hold them in check, awaiting your orders.
Oigo que Ted y Joe restriegan sus suelas mojadas en los escalones de atrás, luego patean el felpudo y Joe dice: —Eso le proporcionará la verdadera medida de la realidad, se lo garantizo —mientras el amable e inteligente Ted responde: —He tomado la decisión, para lo que me queda de vida, de no ocuparme más que de lo esencial. —Le envidio, créame —dice Joe—.
I hear Ted and Joe scraping their damp dogs on the back steps, then stamping the welcome mat and Joe saying, “Now that’d be a real reality check, I’ll tell you,” while gentle, clever Ted says, “I’ve just decided for the time I have left, Joe, to let go all the nonessentials.” “I envy that, don’t think I don’t,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test