Translation for "pastoralista" to english
Pastoralista
Translation examples
Se refirió en particular a la situación de los pastoralistas y su desplazamiento de tierras en Uganda septentrional, el Sudán meridional y partes de Kenya, presuntamente debido a la búsqueda de minerales o con fines de conservación.
She referred particularly to the situation of pastoralists and of their displacement from land in northern Uganda, southern Sudan and parts of Kenya, allegedly on account of the search for minerals or for conservation purposes.
4. Los pueblos que vivían originalmente en el país eran unos cazadores y recolectores denominados san y unos pastoralistas denominados khoi.
4. The people who originally lived in the land were hunter—gatherers known as the San and pastoralists known as the Khoi.
La Pastoralist Concern Association de Etiopía mencionó que la participación de las minorías en el uso de la tierra, la gestión de la sequía y la resolución del conflicto era esencial.
The Pastoralist Concern Association Ethiopia mentioned that minority participation in land use, drought management and conflict resolution was vital.
También ayudó a las autoridades locales a desarrollar la capacidad de resolver conflictos con el fin de evitar enfrentamientos durante la época de migración transfronteriza de los pastoralistas
It also assisted local authorities to develop conflict-resolution capacity in order to avoid clashes during the cross-border migration season of the pastoralists
9. El Sr. Joseph Oles Simel, de la Mainyioto Pastoralist Integrated Development Organization (MPIDO) de Kenya, dijo que la expoliación de las tierras y los recursos indígenas y la inseguridad de la tenencia de la tierra en África oriental habían causado un incremento de la pobreza y el hambre en su región.
9. Mr. Joseph Ole Simel, of the Mainyioto Pastoralist Integrated Development Organization (MPIDO) in Kenya, said that dispossession of indigenous lands and resources and the insecurity of land tenure in East Africa had increased poverty and hunger in their region.
El Equipo de Tareas para el Desarrollo de la Educación Pastoralista ha iniciado un programa de educación básica en las regiones de Afar, Somali, Gambella y Benishangul Gumuz.
The Pastoralist Education Development Task Force has begun a Basic Education Programme in Afar, Somali, Gambella and Benishangul Gumuz regions.
28. La IT recomendó también que las autoridades respetasen la igualdad de derechos entre los pueblos sedentarios y los pastoralistas en cuanto al acceso a la propiedad y al uso de la tierra.
28. IT also recommends that the authorities respect the equality of rights between sedentary groups and pastoralists regarding access to the ownership and use of land.
Durante milenios, las estepas habían representado un vasto yermo, el hogar de pastoralistas nómadas.
For millennia, the steppes had represented a vast wilderness, home to nomadic pastoralists.
El Imperio romano occidental había sido destruido por la «gran migración» de tribus nómadas y pastoralistas procedentes de las estepas.
The Western Roman Empire had been destroyed by the ‘great migration’ of settled tribes and pastoralists from the steppes.
Pero, en un sentido más profundo, estas fortificaciones fueron construidas a lo largo de la frontera ecológica fundamental entre las tierras húmedas y fértiles que permiten la agricultura y las estepas secas e inhóspitas del centro del continente, donde solo los pastoralistas podían sobrevivir.
But in a deeper sense, these fortifications were built along the fundamental ecological boundary between the wet, fertile lands supportive of agriculture and the dry, harsh steppes in the heart of the continent, where only pastoralists could survive.
Pero las ambiciones de Hitler ilustran de manera poderosa como las estepas se han visto transformadas profundamente a lo largo de los últimos siglos, desde un yermo habitado por pastoralistas montados a caballo que amenazaban a las civilizaciones sedentarias de Eurasia hasta una tierra cultivada y rica que ahora es vital para alimentar a estas mismas sociedades agrícolas.(72)
But Hitler’s ambitions illustrate powerfully how the terrain of the steppes has been profoundly transformed over the past few centuries – from a wilderness inhabited by horse-riding pastoralists threatening the settled civilisations of Eurasia to rich, cultivated farmland now vital for feeding these same agricultural societies.fn13
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test