Translation for "pastel-en-el-cielo" to english

Pastel-en-el-cielo

• cake-in-heaven
• pie-in-the-sky

Translation examples

pie-in-the-sky

La expresión "Pastel en el cielo" era parte de la cultura popular, en 1911.
The expression "pie in the sky" entered popular culture in 1911.

No quiero mi pastel en el cielo cuando muera.
I don't want your pie in the sky when I die.

Porque el pastel en el cielo Es un pájaro que no vuela
## Because the pie in the sky Is a bird that won't fly ##

Sí, en realidad, y cuántas veces quiere que le diga y su pastel-en-el-cielo organización para conseguir doblada?
Yeah, actually, and how many times can I tell you and your pie-in-the-sky organization to get bent?

Es nuestro pastel en el cielo .
It's our pie in the sky.

Tendrá pastel en el cielo Cuando muera, muera, muera
You'll get pie in the sky When you die, die, die

Ninguna de sus ideas de pasteles en el cielo funcionaron.
None of his pie in the sky ideas ever work out.

Sinceramente, preferiría estar con Tina en su gran cita en Pastel en el cielo.
Frankly, I'd rather be with Tina on her big date at Pie in the Sky.

Paulette, toda esa religión es- un montón de basura para que la gente que espera el gran pastel en el cielo - un puñado de perdedores.
Paulette, all that religious is - a bunch of crap for the people waiting for the big pie in the sky, a bunch of losers.

La nueva regla para los tiempos duros era simple: el espacio tenía que sufragarse a sí mismo. Ningún pastel en el cielo.
The new rule for harder times was simple — space had to pay for itself with near-term rewards. No pie in the sky.

También recordó una frase de Roscoe en El Monasterio: «Ellos pueden tener pasteles en el cielo, pero que me dejen el petróleo de la tierra». Ana Bella se exaltó al oír a Roscoe, y le echó en cara su impiedad.
Also, he remembered a remark of Vernon Roscoe at the Monastery—“They can have their pie in the sky, so long as they let me have the oil.” Annabelle had given a frightened exclamation, “Hush, Verne! What a horrid thing to say!”