Similar context phrases
Translation examples
Por ejemplo, un testigo dijo haber visto al Sr. Abu Adass en el pasillo de al lado de la oficina del General Ghazali en diciembre de 2004, en Anjar.
For example, one witness claimed to have seen Mr. Abu Adass in the hallway outside of General Ghazali's office in December 2004 in Anjar.
El traslado, que duró más de ocho horas, no la ayudó a obtener atención especializada, porque fue dejada sin atención en una zona provisional del pasillo del hospital durante 21 horas, hasta que murió.
The transfer, which had reportedly taken over eight hours, was ineffective in helping her obtain skilled care because she was left largely unattended in a makeshift area in the hallway of the hospital for 21 hours until she died.
Hay que celebrar este debate aquí, en este Salón, y no entre bastidores o en los pasillos.
This discussion must be carried out here in this Hall rather than behind the scenes or in the hallways.
El testigo también afirmó que no se había respetado la intimidad del Sr. Karroubi porque todos los pasillos y estancias del lugar donde la pareja estuvo detenida en un primer momento estaban controlados por oficiales de inteligencia y cámaras que transmitían imágenes a un lugar secreto.
The witness also stated that Mr. Karroubi's privacy had been compromised, since intelligence officers and cameras transmitting images to an unknown location had monitored all the hallways and rooms of the first location used for the couple's detention.
Se han introducido extensamente conexiones WiFi, que permiten el acceso inalámbrico a la Internet, en las salas de conferencias, los pasillos comunes, los vestíbulos, la Biblioteca Dag Hammarskjöld y otras zonas de las instalaciones en Nueva York.
6. WiFi, which allows wireless Internet access, has been extensively introduced into the conference rooms, the common hallways, the lobbies, the Dag Hammarskjöld Library and other areas of the New York campus.
Las delegaciones estarían dispuestas a informar a sus capitales sobre las vacantes y a anunciarlas en sus países, pero en la actualidad no pueden hacerlo porque reciben la información necesaria a través de rumores de pasillo y no en anuncios oficiales.
Even though delegations would be willing to inform their capitals about vacancies and raise awareness at the country level, they are currently unable to do so as they get the necessary information through hallway rumours rather than from official advertisements.
Observa también que su traslado al hospital municipal se realizó sin su expediente médico y sin información sobre sus antecedentes médicos, debido a lo cual fue colocada, sin ser atendida, en un lugar provisional del pasillo del hospital durante 21 horas, hasta su muerte.
It also notes that her transfer to the municipal hospital without her clinical history and information on her medical background was ineffective, as she was left largely unattended in a makeshift area in the hallway of the hospital for 21 hours until she died.
El 18 de mayo de 2005, tres palestinos armados entraron en una clínica del OOPS en el campamento de Faraa, dispararon al aire en su exterior y posteriormente irrumpieron en los pasillos de la Escuela primaria femenina de Faraa.
On 18 May 2005, three armed Palestinians entered an UNRWA clinic in Far'a camp, opened fire in the air outside and later forcibly entered the hallways of Far'a Basic Girls School.
Empujar de la cama a los soldados mientras duermen a altas horas de la noche y tirar después las sábanas al pasillo.
Throwing down sleeping soldiers from beds late at night and subsequently throwing bed sheets into the hallway;
a) El pasillo situado entre el Café Vienés y los ascensores, en el edificio de conferencias;
(a) in the hallway between the Café Austria and the elevator bank in the Conference Building;
Y esa lucha en el pasillo era la manera de Adrian de mostrarle a Amy con cuantas chicas se ha acostado Ricky.
And that fight in the hallway was Adrian's way of trying to show Amy how many girls Ricky had slept with.
Ángel y yo teníamos un trato para trabajar juntos en clase, pero ser vistos juntos en el pasillo era otra cosa.
Yes. Me and Angel made a deal to work together in class, but being seen together in the hallway was a whole other thing.
Todo ese pasillo era simplemente terrible en la noche.
That whole hallway was just terrible at night.
El pasillo era angosto así que debí pasar junto a ella para que pudiera cerrar la puerta.
The hallway was tight, so I had to walk past her so she could close the door.
También se han preparado carteles que han sido instalados en los pasillos de llegada y salida del aeropuerto (véase el anexo III).
They have also produced posters and installed them in both the arrival and the departure halls at the airport (see annex III).
Lamentablemente, conocemos las mentiras que desvergonzadamente van repitiendo representantes de Eritrea en salones y pasillos de las Naciones Unidas.
Unfortunately, we are aware of the shameless lies recounted repeatedly in the United Nations halls and corridors by Eritrea's representatives.
Una muestra fotográfica de su heroísmo y su sacrificio está la vista en los pasillos de esta casa y agradecemos a sus organizadores los testimonios de memoria y esperanza.
A photo exhibit of their heroism and sacrifice is on display in these halls. We thank the organizers for this testimony to memory and hope.
2. El PRESIDENTE recuerda a las organizaciones no gubernamentales que toda documentación o comunicado de prensa distribuidos en los pasillos o en los casilleros debe contar siempre con la aprobación de la secretaría.
2. The CHAIRMAN reminded NGOs that any literature or press releases distributed in the hall or in pigeon-holes must always be approved by the Secretariat.
A ellos les digo: “Sus preocupaciones siempre estuvieron presentes en estos pasillos, sus voces se escucharon, sus necesidades se atendieron, su lucha se reconoció.
To them I say: "Your concerns were always present in these halls; your voices were heard; your needs addressed; your struggle appreciated.
Enseñemos a nuestros pueblos que los diplomáticos de 1997 no pertenecen a un club de señoras y señores con poco trabajo que deambulan por los pasillos de este edificio.
Let us show these peoples that the diplomats of 1997 are not a club of ladies and gentlemen with little work who wander through the halls of this building.
Por ejemplo, se han escuchado enérgicamente las voces de los afectados por el VIH/SIDA y las de los grupos vulnerables en todas las salas y pasillos.
For instance, the voices of those living with HIV/AIDS and those from vulnerable groups have been powerfully heard throughout these halls and corridors.
A raíz de los Decretos Benes de 1945, los bienes de la familia en Checoslovaquia fueron confiscados, entre ellos el castillo de Aich, donde estaban escondidas las acciones en el armario de un pasillo.
Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard.
Se nota cierta energía en las salas y los pasillos.
We feel a certain energy in the halls and the corridors.
Estoy convencida que el hombre del otro lado del pasillo... era un vampiro.
I'm convinced the man across the hall was a vampire.
Hombres por este pasillo, mujeres y niños por ese pasillo.
Men down this hall, women and children down that hall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test