Translation examples
–Tenga la amabilidad de pasarme el mercurio.
Be so good as to pass me the quicksilver.
¿Puedes pasarme la salsa?
Could you pass me the gravy?
¿Puede pasarme a Louis?
Could you pass me back to Louis?
—¿Puedes pasarme mi mochila?
Could you pass me my pack?
¿Quieres pasarme la botella, cariño?
Pass me that bottle, will you, Sweetie?
¿Quieres pasarme esa botella de aceite?
You want to pass me that oil bottle?
¿Puedes pasarme esos archivadores, capitán?
‘Pass me those binders, will you, Cap?’
¿Podría pasarme la caja de las antenas?
Can you pass me that box of antennae?
—pregunta ella, al pasarme el bulbo de vino.
Rasida says, passing me the bulb of wine.
¡Voy a pasarme la vida en este desván!
I’ll spend my whole life in this garret!
—No puedo pasarme la vida a oscuras.
“I can’t spend my life in darkness.”
No puedo pasarme la vida protegiéndole.
I can’t spend my life protecting him.”
No tengo ganas de pasarme la vida currando en la mina.
I have no desire to spend my life at the coalface.
No podía pasarme la vida cruzando aquel Sahara;
I could not spend my life crossing such a Sahara;
Dios mío, ¿es que voy a pasarme la vida con Dummkopfe[5]?
My God, am I to spend my life with Dummköpfe?
—Prefiero pasarme la vida en Barranquilla antes que en Durban.
He said, 'I'd rather spend my life in Barranquilla than Durban.