Translation for "pasar el tiempo" to english

Pasar el tiempo

verb

• spend time

Translation examples

spend time verb

a) Deben adoptarse medidas para alentar a los estudiantes e investigadores a pasar algún tiempo en instituciones de otros países.
(a) Measures should be adopted to encourage research students and researchers to spend time in institutions in other countries.

Hay unas caravanas en que las reclusas pueden pasar algún tiempo, incluidos los fines de semana, con sus hijos.
There are trailer units where some inmates can spend time, including weekends, with their children.

La FICSA compartió también la opinión de que sería conveniente pasar algún tiempo fuera del sistema.
115. FICSA also agreed with the view that it would be advantageous to spend time outside the system.

Esto tiene por objeto alentar al padre ausente a pasar algún tiempo con su hijo aun cuando no esté viviendo con él.
This is to encourage the absent parent to spend time with his/her children even if they are living apart.

- licencia de maternidad, permiso de paternidad y permiso parental, para que la madre y, hasta cierto punto, el padre, puedan pasar algún tiempo con su hijo;
Maternity leave, paternity leave and parental leave ensure that the mother and to some extent also the father of an infant are able to spend time with their child(ren);

El padre o la madre que viva separado de su hijo tiene derecho a pasar algún tiempo con el niño y está obligado a participar en su crianza (artículo 1.202).
— A parent living apart from the child has the right to spend time with the child and is under obligation to take part in the child's upbringing (art. 1202).

Las responsabilidades son generalmente compartidas y los niños pueden pasar un tiempo con sus hermanas, primos, abuelos u otros miembros de la comunidad.
Responsibilities are often shared and children may spend time with sisters, cousins, grandparents and others in the community.

El progenitor que vive separado del hijo tiene derecho a pasar cierto tiempo con éste y está obligado a participar en su crianza.
A parent living apart from his or her child has the right to spend time with the child and is obliged to play a role in the child's upbringing.

Los extranjeros internados en alojamientos vigilados tienen derecho a los servicios de atención de la salud, y a regímenes alimentarios compatibles con su religión y tienen la oportunidad de pasar cierto tiempo al aire libre.
Aliens at the guarded accommodations are entitled to health care services, meals suitable for their religions and have the opportunity to spend time outdoors.

a) licencia de maternidad, permiso de paternidad y permiso parental, para que la madre y, hasta cierto punto, el padre, pueden pasar algún tiempo con su hijo;
(a) Maternity leave, paternity leave and parental leave ensure that the mother and to some extent also the father of an infant are able to spend time with their child;

Pasar el tiempo con mis amigos.
Spend time with my friends.

Eso significa que habréis de pasar ese tiempo juntos.
That means spending time together.

A mí también me gustaría pasar más tiempo con ella.
“I’d like to spend time with her, too.”

Y es una forma de pasar más tiempo con Maggie.
And it’s a way to spend time with Maggie.

Preferiría pasar el tiempo con los vivos;
I’d rather spend time with the living;

Aparentemente, la solución es pasar más tiempo juntas.
Apparently spending time together is the solution.

Te reunirás con ellos y pasarás el tiempo en su compañía.
You will meet them and you will spend time with them.

—¿Pudiste pasar un tiempo con tus padres?
“Did you get to spend time with your parents?”

Siempre me ha gustado pasar ni tiempo allí.
I have always liked spending time there.