Translation for "pasar con rapidez" to english

Pasar con rapidez

• pass quickly
• move quickly

Translation examples

move quickly

Le preocupaban los efectos inmediatos de la resolución sobre los funcionarios que no estaban contratados con cargo a la cuenta de apoyo, sino que ocupaban puestos de plantilla por corto plazo, y el memorando tenía por objeto preparar a los departamentos para las consecuencias de la resolución, de modo que resultase posible pasar con rapidez a abrir oportunidades para la colocación de concursantes nacionales cuyos nombres figuraban en la lista.
It was concerned about the immediate impact of the resolution on staff who were not on the support account but were in established posts on a short-term basis, and the purpose of the memorandum was to prepare departments for the implications of the resolution, so that it would be possible to move quickly to free up opportunities for placement of national competitive examinees whose names were on the roster.

Esperamos que el Grupo ad hoc pueda pasar con rapidez y sin problemas a las negociaciones basadas en el texto de trabajo a fin de redactar un instrumento jurídicamente vinculante que refuerce nuestra confianza en el cumplimiento de la Convención, incluso mediante la creación de un régimen de verificación apropiado y eficaz.
We hope that the Ad Hoc Group will be able to move quickly and smoothly to rolling—text—based negotiations in order to draft a legally binding instrument that will strengthen our confidence in compliance with the Convention, including through the establishment of an appropriate and effective verification regime.

Ricky se movió deprisa y logró pasar con rapidez el candado para bicicletas alrededor de las dos jambas de la puerta y cerrarlo antes de que el animal tuviera tiempo de llegar a él.
Ricky moved quickly, rapidly threading the bicycle lock around the twin posts of the kennel door, snatching his hands back before the animal had time to seize one, then securing it, spinning the lock combination and dropping it.