Similar context phrases
Translation examples
noun
Los pasajeros en espera, la hermana Sunday, pasajeros en espera,
Standby passengers, Sister Sunday, Standby passenger,
Puede albergar pasajeros, una gran cantidad de pasajeros.
It can take passengers, a great many passengers.
adjective
Esto no es algo pasajero, sino un signo revelador de lo que está por venir.
This is not a passing wave, but a telling sign of things yet to come.
Estamos tratando de gestionar la epidemia como si de una situación de emergencia pasajera se tratara.
We try to manage the epidemic as if it were a passing emergency.
La crisis en Asia no es un fenómeno pasajero breve que los tecnócratas pueden remediar.
The Asian crisis is not a temporary passing phenomenon that technocrats can fix.
No se debe permitir que se lo considere un hecho pasajero.
It must not be allowed to pass as a transient occurrence.
No se trata de muestras pasajeras del sentimiento y del espíritu humano.
These are not just passing shows of shared human sentiment and spirit.
El trueque, principalmente con los pasajeros de los buques que hacen escala, es parte importante de la economía.
Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.
adjective
Por añadidura, los trabajadores inmigrantes que envejecen están viviendo en albergues destinados a una población joven pasajera.
Moreover, ageing immigrant workers were living in hostels intended for a young transient population.
CATEGORÍA 3: Efectos pasajeros en los órganos de referencia
CATEGORY 3: Transient Target Organ effects
:: Cambios recientes o pasajeros en la filiación y/o propiedad
:: Recent or transient changes in affiliation and/or ownership
Los países del Benelux tienen la intención de abstenerse de reacciones emocionales y pasajeras.
The Benelux countries intend to refrain from emotional and transient reactions.
Cuando esos efectos no sean pasajeros, deberán considerarse para su clasificación en la Categoría 1 o 2.".
If these effects are not transient in nature, than they should be considered for classification as Category 1 or 2.".
Con todo, es preciso adoptar un enfoque más persistente y proactivo para asegurarse de que esos logros no sean solo pasajeros.
However, a persistent and proactive approach is needed to ensure that such successes are not just transient.
Información de que la sustancia o mezcla tiene efectos irritantes pasajeros sobre las vías respiratorias en los seres humanos ; o
Evidence on the substance or mixture of transient irritant effects on respiratory tract in humans ; or
Información de que la sustancia o mezcla tiene efectos narcóticos pasajeros basándose en estudios con animales y observaciones en seres humanos.
Evidence on the substance or mixture of transient narcotic effects from animal studies and in humans.
Su joven amante es pasajero, porque la juventud es pasajera.
Your young lover is transient because youth is transient.
No obstante, algunos errores son pasajeros y no pueden reproducirse.
But some glitches are transient and not reproducible.
—Debe de haber sido pasajero, fuera lo que demonios fuese.
Must have been transient, whatever the hell it was.
Un guerrero sabe distinguir lo que es pasajero de lo que es definitivo.
A Warrior can distinguish between the transient and the enduring.
noun
La Unión señaló además a la atención de los delegados sus propios trabajos en esta esfera, en particular con referencia a la relación entre los conductores de vehículos comerciales y otros usuarios de las carreteras, mediante la publicación en 1995 y 1997 de folletos de distribución masiva dirigidos a los conductores jóvenes y a los pasajeros de vehículos de dos ruedas.
IRU also drew the attention of delegates to its own work in this field, notably relating to interface between commercial vehicle drivers and other road users, by the publication of mass-distribution leaflets addressed to young motorists and two-wheeled vehicle riders, in 1995 and 1997.
También se prevé en el acuerdo que las autoridades de cualquiera de ambos países puedan viajar en los barcos del otro país que estén encargados de vigilar el cumplimiento de las normas sobre la pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar. Durante este año, el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos transportará pasajeros de la República Popular de China en dos patrullas de vigilancia del cumplimiento de la normativa en materia de pesca en alta mar en zonas de alta mar donde anteriormente se llevaban a cabo actividades de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva.
"The agreement also provides for enforcement officials of either country to ride on board high seas drift-net fishery enforcement vessels of the other country. The United States Coast Guard will carry People's Republic of China ship riders on two high seas fishery enforcement patrols this year in areas of former large-scale high seas drift-net fishing activity.
d) Establecimiento de una autoridad fiscal mundial encargada de reunir información, servir de foro para las deliberaciones internacionales sobre cuestiones de política impositiva, utilizar la presión de pares sobre los "pasajeros clandestinos" que evitan la fiscalidad (tax free-riders) y elaborar códigos de conducta y prácticas sobre cuestiones impositivas.
(d) Setting up a global tax authority to gather information, serve as a forum for discussing international tax policy issues, use peer pressure to bring tax-free riders into line, and develop best practices codes of conduct on tax issues.
Y los pasajeros terminan alcanzando velocidades de autopista.
And it finishes with riders hitting freeway speeds.
La otra mitad era observar las reacciones de los demás pasajeros.
The other half was watching the reaction of fellow riders.
En el vagón, los pasajeros se movían de un lado a otro anticipando el momento.
Up and down the carriage, riders shifted in anticipation.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test