Similar context phrases
Translation examples
noun
El Comité observa respecto de esas denuncias que el Estado Parte sólo ha impugnado la denuncia de que no hay instalaciones médicas adecuadas, que la cárcel está plagada de parásitos y que la cocina y la panadería han sido clausuradas.
10.2 The Committee notes that with regard to these allegations, the State party has disputed only that there is inadequate medical facilities, that the prison is infested with vermin and that the kitchen and bakery have been condemned.
Además de los informes de las organizaciones no gubernamentales, el letrado cita informes de reclusos que dicen que la cárcel está plagada de parásitos y que la cocina y la panadería, a pesar de haber estado clausuradas durante muchos años, aún son utilizadas en forma habitual.
In addition to the NGO reports, counsel makes reference to reports from prisoners, stating that the prison is infested by vermin, and that the kitchen and the bakery despite having been condemned for many years are still in regular use.
Además, de los informes de las organizaciones no gubernamentales, el abogado cita informes de reclusos, que dicen que la cárcel está plagada de parásitos, en especial ratas, cucarachas, mosquitos y, en las temporadas de lluvia, gusanos.
In addition to the NGO reports, counsel makes reference to reports from prisoners, stating that the prison is infested by vermin, in particular rats, cockroaches, mosquitoes and, in rainy periods, maggots.
Entre los logros cabe destacar la sustitución de muchos colchones, y un mejoramiento de la higiene, el control de parásitos y el mantenimiento.
Achievements included the replacement of many mattresses, and improved hygiene, vermin control and maintenance.
También se comunica que en esas cárceles las celdas están atestadas; que se obliga a los niños a defecar en cubos de desperdicios que a menudo rebosan en sus celdas; que los sistemas de desagüe fuera de las celdas no funcionan; que los niños tienen que dormir en pisos mojados sin ninguna forma de lecho; y que está muy extendida la infestación de insectos y parásitos.
It was also reported that at the above-mentioned lock-ups the cells are overcrowded; that children are forced to defecate into waste buckets that often overflow in their cells; that sewage systems outside the cells are inoperative; that children have to sleep on wet floors without any form of bedding; and that insect and vermin infestation is rampant.
Con un poco de magia, puedo convertirlos a ustedes, parásitos, en... bueno... parásitos.
With just a bit of magic, I can turn you vermin into... well... vermin.
Valint y Balk son unas alimañas. Parásitos. Sanguijuelas.
Valint and Balk are vermin. Parasites. Leeches.
Todos estaban desgreñados, andrajosos, sucios, y, a todas luces, cubiertos de parásitos.
All were dishevelled, unkempt, ragged, dirty, and, doubtless, verminous.
Por lo visto los ángeles-insecto tenían parásitos que infectaban su bella colmena.
At least the angel-insects had vermin infesting their fine hive.
—Si te lavaras la mitad de veces que nosotras, no estarías infestada de parásitos.
“If you washed half as much as the rest of us, you wouldn’t be crawling with vermin,”
Las picaduras de los parásitos le fueron resultando menos molestas, aunque no menos numerosas.
The bites of the vermin grew less annoying though not less numerous.
Los bichos y parásitos vietnamitas me salvaron más de una vez en las semanas que siguieron.
Vietnamese vermin and parasites saved me more than once in the ensuing weeks.
Es casi una ley biológica, la Ley de los Parásitos: la biomasa acumulada atrae a las alimañas.
Almost a biological law, a Law of Parasites: accumulated biomass attracts vermin.
Que gusanos, tumores, parásitos y alimañas invadan vuestra cabeza y vuestros miembros y la sustancia de vuestros huesos.
Worms, tumours, parasites and vermin shall invade their heads and limbs and the foul marrow in their bones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test