Translation for "parásito" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El contratista deberá prestar servicios de índole general, entre ellos servicios de gestión y eliminación de desechos, de conserjería, de conservación de terrenos, de lucha contra las plagas y parásitos, de seguridad y protección del medio ambiente y funerarios.
The contractor is required to provide services of a general nature, including waste management and disposal, janitorial services, grounds maintenance, pest control, safety and environmental protection services and mortuary services.
Tomamos notas con gran interés de las actividades del Organismo relativas al desarrollo y al intercambio de otras aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos, en particular en la esfera de la medicina, la alimentación y la agricultura, la lucha contra los parásitos y la gestión de las reservas hídricas.
We note with great interest the Agency's activities as regards the development and sharing of other peaceful applications of nuclear energy, especially in the fields of medicine, food supply and agriculture, pest-control and water resource management.
Estos organismos llevan a cabo su labor de conformidad con la Ley de Protección de Cultivos contra Parásitos, Enfermedades y Malas Hierbas, de 2000.
The work of these departments is governed by the Act of 2000 on the Protection of Agricultural Plants against Pests, Diseases and Weeds.
211. Los posibles efectos adversos del cambio climático en la agricultura enumerados por las Partes comprenden: menor humedad de los suelos, mayores niveles de infestación por las hierbas parásitas y las plagas, propagación de enfermedades infecciosas y disminución de la biodiversidad.
Possible adverse effects of climate change on agriculture listed by Parties included lower soil moisture, greater levels of infestation by weeds and pests, spread of infectious diseases and a decrease in biodiversity.
246. Además del empleo de productos químicos fitosanitarios, en la República ha empezado a generalizarse un método biológico para luchar contra los parásitos de los cultivos, que desempeña una función destacada en el fomento de esta orientación ecológica de protección integral de las plantas.
246. Together with chemical plant protection agents, biological pest control has also been widely used on the country's crops and has played a leading role in environmentally safe, integrated plant protection.
Joyce Chalfen, La vida íntima de las plantas del hogar, extracto del índice de plagas y parásitos.
– Joyce Chalfen, The Inner Life of Houseplants, from the index on pests and parasites
Yo estaba totalmente frenético, tratando de librarme de aquel parásito, y me volví para mirarlos por encima del hombro.
I was in a near frenzy to rid myself of this pest, and whirled about, looking back over my shoulder.
Phobosuchus estalló en un ataque de sacudidas y retorcimientos, furioso por desalojar al parásito Humano que se había adherido a su espalda.
Phobosuchus exploded into a fit of bucking and twisting, furious to dislodge the human pest that adhered to its back.
Conmigo, las plantas estaban poco frondosas y débiles en el mejor de los casos y siempre las atacaban plagas y parásitos y todo tipo de enfermedades.
With me the plants were poor and puny at the best, and there were always pests and parasites and all sorts of plant diseases.
A decir verdad, el felino es un enemigo implacable de casi todos los parásitos y plagas, pero éste no es sino uno de los muchos atributos fascinantes y benéficos de esta admirable especie.
Indeed, the feline is an implacable foe of most pests and parasites, and this is but one of the many fascinating and beneficial attributes of this admirable species.
Los thrips son de buena índole, pero se pasan de rosca y, no contentos con polinizar la planta y comerse los parásitos, empiezan a devorar la planta desde dentro.
Thrips mean well, but thrips go too far, thrips go beyond pollinating and eating pests; thrips begin to eat the plant itself, to eat it from within.
noun
Además, los parásitos han desarrollado resistencia a algunos antibióticos.
In addition, the parasites have developed resistance to some antibiotics.
Hojas descriptivas de enfermedades y parásitos de la papa
Description sheets for potato diseases and parasites
- Reducir en un 50% la transmisión de parásitos intestinales;
Reducing transmission of intestinal parasitic infections by 50%;
Prevenir la propagación de la esquistosomiasis y de los parásitos intestinales a nuevas zonas.
Prevent the spread of bilharzia and parasitic infections to new areas
Se ha organizado la distribución de preparados para el control de parásitos.
The issuing of preparations for the control of parasites has been arranged.
¿Y si el número de anfitriones fuera muy inferior al de parásitos, los parásitos de la pereza y todos los parásitos secretos del ejército, de la policía, de los colegios, de las fábricas, de las oficinas, los parásitos del corazón?
What if the hosts were far outnumbered by the parasites, the parasites of idleness and the other secret parasites in the army and the police force and the schools and factories and offices, the parasites of the heart?
adjective
—Los parásitos de un parásito. —Déjame solo. Por un solo día.
“The parasites of a parasite.” “Leave me alone. For just one day.
noun
son el cortejo, los parásitos o la sombra de los leones.
they are outriders, hangers-on, or shadows to lions.
un parásito, pero aferrado a los faldones del arte, no de la sociedad mundana;
a hanger-on, but to the skirts of Art, not Society;
Ni todos iban acompañados por cinco miembros de su familia y otros parásitos.
Not everyone was planning to bring a family of five with hangers-on.
Son solo parásitos que quieren tocar algo que nunca serán.
They're just hanger-ons wanting to touch something they'll never be.
—Oh, maldición, es uno de los puñeteros parásitos —dijo Tata—.
'Oh, blast, it's one of the bloody hangers-on,' said Nanny.
La transición, sin embargo, nos permitirá quitarnos de encima unos cuantos parásitos.
But the transition will allow us to clean house of some of the hangers-on.
La Corporación quería librarse de algunos parásitos, como Shicky y como yo;
The Corporation wanted to get rid of some of the extra hangers-on, like Shicky and me;
Lo peor era aquella costumbre de rodearse de parásitos desarrapados.
Worst was her habit of surrounding herself with the most down-at-heel and needy of hangers-on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test