Translation for "parturienta" to english

Parturienta

adjective

• parturient

Translation examples

parturient adjective

391. La estructura del índice de enfermedad entre las mujeres embarazadas y parturientas, así como el número y la estructura de partos complicados, prácticamente no han cambiado.
391. The structure of sickness rate of pregnant and parturient women and the number and structure of complicated births practically remain the same.

El gráfico N° 1 muestra la distribución de mortalidad de las parturientas por regiones sanitarias en 2005.
In 2005, the mortality rate varied from 37.79 (in the Centre health care region) to 840.29 (in the Sahel health care region) per 100,000 parturients.

A su vez, se han añadido 94 unidades de atención móvil de urgencia, que están equipadas para prestar también asistencia a las mujeres embarazadas y parturientas.
Ninety-four mobile emergency care units have also been added, which are equipped for assisting pregnant and parturient women as well.

El número de mujeres parturientas con hasta dos revisiones durante el embarazo fue de entre el 4,3% y 5,2% del total, mientras que la mayor parte de las parturientas, entre el 58,4% y el 65,8%, se sometieron a reconocimientos en más de nueve ocasiones (cuadro 15.p del apéndice 2).
The number of parturient women with 0-2 examinations during the pregnancy was between 4.3% and 5.2% of the total number, while the largest portion of parturient women, between 58.4% and 65.8%, were examined more than nine times (Table 15.p in Appendix 2).

La proporción de parturientas que no recibieron atención antes del parto se mantuvo en el nivel del año anterior -3,3%.
The net weight of parturient women who receive no anti-natal care has remained on the level of previous year 3.3%.

Gracias a la regionalización de la asistencia médica prestada a las mujeres parturientas y a los recién nacidos, las tasas de mortalidad prenatal y neonatal siguen disminuyendo progresivamente.
As a result of regionalisation of medical assistance to parturient women and newborns the rates of perinatal and neonatal mortality kept gradually reducing.

7. Hasta el año 2009 la Ley del trabajo regulaba la protección de los derechos por maternidad y los derechos de las mujeres parturientas y los padres empleados.
Until 2009 protection of maternity and regulation of rights exercised by employed parturient women and parents in this part, were regulated by the Labour Act.

Gráfico N° 1: Clasificación de la mortalidad por 100 000 parturientas por región sanitaria en 2005
Graph 1 Breakdown of maternal mortality per 100,000 parturients by health care region, 2005

160. En su casi totalidad, las mujeres embarazadas y parturientas pueden acogerse a los servicios de un personal competente durante el embarazo y el parto.
160. Practically all pregnant women and parturients can call upon the services of qualified staff during pregnancy and childbirth.

Casi la mitad de las mujeres embarazadas y parturientas no mueren por causas directas como, por ejemplo, complicaciones del embarazo o del parto, sino debido a enfermedades extragenitales graves.
Almost half of pregnant and parturient women die not from direct causes, such as pregnancy or birth complications, but from serious extragenital diseases.

En este negocio, morir está a la orden del día... así que deja de temblar como una chica parturienta.
In this trade, croaking out of nowhere is the order of the day, so stop wobbling like a parturient wench.

Presencia de médicos hombres, que tal vez «hiera la modestia de las madres parturientas, induciendo el cambio patológico».
The presence of male doctors, which perhaps “wounded the modesty of parturient mothers, leading to the pathological change.”

—Disimulando una risita, se acomodó detrás de la mesa, volvió a colocarse la boquilla en la boca y se sumió en un silencio parturiento—.
With a scornful snicker, he settled himself behind his desk, replaced the empty cigarette holder in his mouth and lapsed into parturient silence for a few moments.

Cabe la posibilidad de que jamás vuelva a ver a mis dos parturientas esposas, aunque quizá viera a algunos de mis hijos, antes de abandonar el hotel Duke.
I may never again see my parturient wives, those two, though perhaps I saw some of our offspring before I left the Duke.

Y, sin embargo, él se olvidaba todas las semanas de la clase hasta que Gwen se la recordaba, a continuación intentaba fingir que no se había olvidado y por fin se pasaba toda la clase con una expresión tan seria, tan comprometida y tan ansiosa por absorber la sabiduría parturienta de aquella vieja arpía amargada y melosa que era Charmayne Pease que resultaba imposible —y Gwen lo había intentado— creer que fuera genuina.
Yet every week he forgot about class until Gwen reminded him, then he tried to pretend that he hadn’t forgotten, then he spent the entire class wearing a look so earnest, so engaged, so eager to absorb the parturient wisdom of that bitter and treacly old windbag Charmayne Pease that there was no way—and Gwen had tried—to credit it as genuine.

—Molly Notkin les cuenta que la propia madre de Madame Psicosis se había suicidado de un modo verdaderamente espantoso con un aparato de succión de basuras la noche del Día de Acción de Gracias del Año del Parche Transdérmico Tucks, unos cuatro meses antes de que el mismo auteur de la película se suicidara, también con un electrodoméstico de cocina, también espantosamente, suicidios en los que los entrevistadores tendrían que demostrar por su propia cuenta algún tipo de conexión Lincoln-Kennedy, ya que, por lo que Molly Notkin sabía, los dos diferentes progenitores ni siquiera sabían de sus respectivas existencias. —Que la cámara digital Bolex H32 del cartucho letal (cámara que ya era una compleja amalgama de varias mejoras y adaptaciones digitales de la ya muy modificada Bolex H16 Rex 5 clásica; un producto canadiense, dicho sea de paso, utilizado a lo largo de toda su carrera por el auteur porque podía aceptar tres tipos diferentes de lentes montadas en C y diversos adaptadores) con la que se había filmado La broma infinita (V) o (VI) por medio de un tipo de lentes extremadamente raras y extrusivas, estuvo durante la filmación en el suelo o sobre una cama o jergón, la cámara, con Madame Psicosis como figura de la Madre-Muerte inclinada sobre ella, parturienta y desnuda, hablándole desde lo alto en ambos sentidos de la palabra, lo cual, desde una perspectiva crítica, introduciría en la película una especie de doble sentido sinestésico relacionado con las perspectivas auditiva y visual de la cámara subjetiva, explicándole a la cámara como sinécdoque de la audiencia que por eso las madres te aman a ti, a su hijo, de forma tan obsesiva, voraz, apasionada y, sin embargo, también de forma tan narcisista: las madres tratan frenéticamente de enmendar un crimen que ninguna de las dos partes recuerda realmente.
— Molly Notkin tells them that Madame Psychosis’s own mother had killed herself in a truly ghastly way with an ordinary kitchen garbage disposal on the evening of Thanksgiving Day in the Year of the Tucks Medicated Pad, four-odd months before the film’s Auteur himself had killed himself, also with a kitchen appliance, also ghastlyly, which she says though any Lincoln-Kennedy-type connections between the two suicides will have to be ferreted out by the interviewers on their own, since as far as Molly Notkin knew the two different parents didn’t even know of each other’s existence. — That the lethal cartridge’s digital Bolex H32 camera — already a Rube-Goldbergesque amalgam of various improvements and digital adaptations to the already modification-heavy classic Bolex HI6 Rex 5 — a Canadian line, by the way, favored throughout his whole career by the Auteur because its turret could accept three different C-mount lenses and adapters — that Infinite Jest (V) or (V/)’s had been fitted with an extremely strange and extrusive kind of lens, and lay during filming on either the floor or like a cot or bed, the camera, with Madame Psychosis as the Death- Mother figure inclined over it, parturient and nude, talking down to it — in both senses of the word, which from a critical perspective would introduce into the film a kind of synesthetic double-entendre involving both the aural and visual perspectives of the subjective camera — explaining to the camera as audience-synecdoche that this was why mothers were so obsessively, con-sumingly, drivenly, and yet somehow narcissistically loving of you, their kid: the mothers are trying frantically to make amends for a murder neither of you quite remember.