Translation for "partidario" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- backer
- sympathizer
- supporter
- partisan
- advocate
- follower
- adherent
- believer
- devotee
- retainer
- guerrilla
- supremacist
- addict
- well-wisher
- hard-liner
noun
Es imprescindible que los dirigentes del FRU y sus principales partidarios pongan fin a las incursiones de combatientes del FRU y otros elementos armados a través de las fronteras de la subregión.
95. It is imperative that the leaders of RUF and their principal backers stop any further incursions by RUF fighters and other armed elements across the borders of the subregion.
Las agresiones del Sr. Mazur y de sus partidarios en Tiraspol contra ciudadanos comunes no pueden justificarse de ninguna manera.
The aggressive actions undertaken by Mr. Mazur and his Tiraspol backers against ordinary citizens can by no means be justified.
69. El M23 y sus partidarios han adoptado una estrategia para extender su rebelión a Kivu del Sur por medio de apoyo a los grupos armados aliados.
69. M23 and its backers have adopted a strategy to expand their rebellion to South Kivu by supporting allied armed groups.
Esos reajustes obedecieron a objetivos tácticos comunes, ideologías coincidentes, presión de partidarios externos o simple necesidad operacional.
These realignments were based on common tactical objectives, shared ideologies, pressure from external backers or simply operational necessity.
Se sabe que fue un importante partidario del Frente Patriótico Rwandés (RPF) durante la guerra civil de Rwanda de 1990-1994.
He is known to have been an important backer of the Rwandan Patriotic Front (RPF) during the Rwandan civil war of 1990-1994.
Mi país espera que la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad, adopte una posición clara contra esos actos y afirme su determinación de llevar ante la justicia a los responsables y sus partidarios.
My country expects the international community, represented by the Security Council, to take a clear position against those acts and affirm its determination to bring the perpetrators and their backers to justice.
Los talibanes y sus partidarios son responsables de las consecuencias de ese acto atroz.
The Taliban and its backers bear the responsibility for the consequences of that outrageous act.
Tenemos el importante deber regional e internacional de actuar con firmeza y decisión para eliminar los organismos de terror y sus partidarios, para evitar la incitación al terror e inhabilitar las fuentes que proporcionan armas y financiación a los grupos terroristas.
An important regional and international duty that devolves upon all of us is to act firmly and decisively to eliminate the agencies of terror and their backers, prevent incitement to terror and interdict the sources that provide terrorist groups with arms and finances.
Uno de ellos, el ciudadano belga Philip Surowicz, identificado en noviembre de 1998 en Kisangani, fue el primer traficante de diamantes en ser reconocido por la RCD y sus partidarios tras la captura de Kisangani en agosto de 1998.
One, Philip Surowicz, a Belgian national, was identified in Kisangani in November 1998 -- the first diamond dealer to be brought in by RCD and its backers after the capture of Kisangani in August 1998.
Además, la mayoría de los conflictos atraen los intereses de terceras partes, como Estados, negociadores influyentes, partidarios del ejército, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.
In addition, most conflicts draw in the interests of third parties. These can include other States, power brokers, military backers, and regional and nongovernmental organizations.
Verá, mis partidarios usuales solo están interesados en el espectáculo.
You see, my usual backers are only interested in spectacle.
El partidario de Matsumura, Kono, conducía personalmente el coche.
Matsumura's backer, Kono, personally took the wheel,
Quizá tenía al menos un partidario entre aquellos hombres.
Perhaps Lib had at least one backer among these men.
Se aseguraría de que sus partidarios fuesen bien remunerados por el esfuerzo que habían realizado;
He would see to it that his backers were well paid for their efforts;
Quinto Servilio Cepio y sus partidarios se hicieron con gran número de tierras.
Quintus Servilius Caepio and his backers acquired a large amount of land.
Tengo mis propios amigos y partidarios. Tengo respaldos industriales de fuera del estado.
I’ve got my own friends and supporters, I’ve got industrial backers from out of state.
A Hekmatyar le enfureció el cambio de Azzam, que podía costarle el respaldo de sus partidarios árabes.
Hekmatyar was enraged by Azzam’s turnaround, which could cost him the support of his Arab backers.
Estaba evaluando realmente hasta qué grado debía él tomarla a ella, y a sus potenciales partidarios, en serio—.
He was genuinely weighing up the degree to which he should take her and her potential backers seriously.
—Yo había pensado —le susurró al oído— que los partidarios de Zenger le habrían aportado una mejor ayuda que ésta.
“You’d have thought,” he whispered in her ear, “that Zenger’s backers would have given him better help than this.”
En el centro ardían fogatas de los compañeros, como se llamaban los partidarios del Gobierno, que durante la noche custodiaban edificios y calles.
The bonfires of the compañeros, as government backers were called, blazed in the city center as they mounted an all-night guard over buildings and streets.
Y en cuarenta y cinco segundos dejó sin sentido al ruso, ganando para sus partidarios un gran número de relojes y elevadas sumas de dinero de ocupación.
He cold-cocked the Russian in forty-six seconds, collecting for his backers numerous watches and great denominations of occupation currency.
adjective
La Comisión, si bien comprendía las inquietudes del personal, por los motivos indicados anteriormente, no era partidaria de aplazar la cuestión hasta un período de sesiones posterior.
288. For the foregoing reasons, the Commission, while sympathizing with staff concerns, was not in favour of deferring the issue to a later session.
En algunos casos, se recurre a la violación para castigar e intimidar a las esposas y partidarias de hombres presuntamente enemigos.
In some cases, rape is used to punish and intimidate wives and female sympathizers of suspected male enemies.
También es necesario adoptar más medidas para contrarrestar la omnipresente propaganda terrorista, en particular de los partidarios o simpatizantes del EIIL.
98. There is also a need to do more to counter the pervasive role of infectious terrorist propaganda, in particular associated with ISIL supporters or sympathizers.
30. Los miembros del FPR han estado reclutando partidarios y recaudando fondos para el M23 en Rwanda.
30. RPF members have been recruiting sympathizers and raising funds for M23 from within Rwanda.
Se los acusó de ser simpatizantes, partidarios y colaboradores de UNITA.
They were also accused of sympathizing, supporting and collaborating with UNITA.
La mayoría de las víctimas de esas violaciones eran consideradas partidarias o simpatizantes de la Séléka.
Most of the victims of the violations were considered to be supporters or sympathizers of the Séléka.
Con la ayuda de Rwanda, los partidarios se reunieron en Kamanyola con el Coronel Mutebutsi.
With Rwandan assistance, the sympathizers subsequently reunited in Kamanyola with Colonel Mutebutsi.
El movimiento también puede aprovecharse de partidarios o simpatizantes más jóvenes para generar, editar o distribuir propaganda.
The movement can also take advantage of younger supporters or sympathizers to generate, edit or distribute propaganda.
41. El Sr. GORDON (Israel) dice que Israel es partidario de prestar asistencia a los refugiados palestinos, y se compadece tanto de ellos como de los que no son refugiados.
Mr. GORDON (Israel) said that his country was in favour of assisting Palestine refugees and sympathized both with them and with non-refugees.
Coronel, es absurda la idea de que Pierce sea un espía... y para qué hablar de que sea partidario del comunismo.
Uh, Colonel, the very notion of Pierce being a spy... let alone a sympathizer, is absurd.
El RFL (Fracción Revolucionaria de Izquierdas), grupo disidente partidario de la lucha armada, simpatizaba con la Revolución Cultural China.
The RFL (Revolutionary Left Faction), a splinter group calling for armed struggle sympathized with the Chinese Cultural Revolution.
Para comenzar su protesta, los aborígenes y sus partidarios...
To launch their protest, the Native Americans and their sympathizers...
Bueno, es partidario del terrorismo, y usted esposa del Gobernador...
Well, he's a terrorist sympathizer, and you're the wife of the governor...
Hermanos, no se imaginan lo contento que estoy... de hallarme entre tan espléndidos e inteligentes partidarios de la causa.
Brothers, I can't tell you how delighted I am... to find myself among such splendid, intelligent sympathizers in our cause.
Siempre lo creí partidario del comunismo... y este asunto con el norcoreano prueba que lo es, o algo peor.
I've always thought he was a Communist sympathizer... and this business with the North Korean proves that he's a Comm-symp or worse.
El esposo es partidario de los Casacas Rojas.
The husband's a sympathizer working with the redcoats.
Docenas de nosotros, rebeldes, hay partidarios libres gracias a ellos.
Dozens of us, rebels, sympathizers are free, thanks to them.
¿Con vosotros? ¡Yo os maldigo mil veces, desgraciados partidarios de la Horda!
With you? You're double damned, no-good Horde sympathizers!"
Entonces será partidaria de mi idea de que los chicos lean algunas de nuestras novelas sociales más importantes.
Then you will sympathize with my idea of having the boys read some of our more important labor novels.
Al frente del negocio estaba un hombre llamado Lincoln Ewald, que fuera un ardiente partidario de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.
It was run by a man named Lincoln Ewald, who had been an ardent Nazi sympathizer during the Second World War.
—Eso es. En la comarca lo conocía todo el mundo por ser partidario de Hitler, y su hijo fue a luchar en el frente del lado de los alemanes.
‘That’s right. He was notorious around here because he sympathized with Hitler, and his son went off to fight on the side of the Germans.
«Otoño sangriento.» Cuando dieron su apoyo a los partisanos para aplastar a los alemanes nos catalogaron a todos (croatas, serbios, húngaros e italianos) como fascistas y partidarios de Alemania.
‘Bloody autumn.’ When you threw your support behind the Partisans to crush the Germans, we were all—Croats, Serbs, Hungarians, Italians—categorized by you as Fascists, and German sympathizers.
Lo que había sucedido era lo siguiente: el día anterior, unas ciento cincuenta costureras habían sido despedidas por «ser partidarias de los sindicatos». Aquella noche, en respuesta, el Sindicato de Trabajadoras de la Confección convocó una huelga contra la fábrica de Betty.
What had happened was this: the day before, a hundred fifty seamstresses had been fired for being 'union sympathizers.' That evening, in response, the International Ladies Garment Workers Union called a strike against Betty's factory.
Ahora los hermanos guardan las distancias con él y tejen sus propias historias familiares, por ejemplo sobre un techador desconocido de la costa que adoptó el nombre del «Cepillo», y que se decía que estaba preparado para matar a partidarios de Alemania en caso de invasión.
Now the brothers keep their distance from him, weaving together their own communal stories, for instance about an anonymous thatcher on the coast who took the name of “Long-Flew Knife,” prepared, it was said, to kill German sympathizers in the event of an invasion.
Naturalmente, le preguntó detalles y la otra le contó, dándose gran importancia, que su marido había formulado una queja ante el Gobierno federal, por destrucción de la finca de un leal partidario de la Unión que jamás había prestado ayuda, bajo ninguna forma, a los confederados.
Then Mrs. MacIntosh gave herself a lot of airs and said as how her husband had put in a claim with the Federal government for destroyin’ the property of a loyal Union sympathizer who had never given aid and comfort to the Confederacy in any shape or form.”
Se trataba de un plan excelente, basado en un conocimiento acertado del carácter de Jhoti y fundado en el supuesto de que nadie iba a creer que un hombre que le ayudaba a escapar del palacio y que le acompañaba en la aventura pudiera ser otra cosa que un buen amigo y un decidido partidario.
It had been a good plan, based on a sound knowledge of Jhoti's character and the assumption that no one was going to believe that a man who helped him to escape to his sister's camp, and accompanied him on the venture, could be anything but a sympathizer and a partisan.
noun
El 10 de noviembre de 1998, tuvo lugar un enfrentamiento entre los partidarios de la Liga Awami y la policía, por un lado, y los partidarios del BNP, por el otro.
On 10 November 1998, there was a clash between the Awami League supporters and the police against the BNP supporters.
Se informa además de que los partidarios de los partidos políticos de la oposición temen las represalias de los partidarios del PDGE.
It is further reported that opposition political parties' supporters fear retaliation from supporters of PDGE.
Las Bahamas son partidarias de que se celebre esa conferencia.
The Bahamas supports such a conference.
adjective
Los líderes tienen el deber de dirigir, y no de procurar ventajas partidarias mezquinas.
It is the duty of leaders to lead, not to pursue narrow partisan advantage.
En su carácter de lugares de plegaria y recogimiento, debería protegérselos de las tensiones y luchas partidarias.
As places for prayer and meditation, they should be protected against tension and partisan struggle.
Los partidarios del NPP también confirmaron la aprobación de la unión con la Coalición Democrática Nacional.
NPP partisans also confirmed their approval of joining the National Democratic Coalition.
:: el ejercicio de sus funciones de manera imparcial, ajena a intereses partidarios;
:: an impartial and non-partisan approach to the exercise of its duties;
El país parece seguir polarizado por sectores partidarios.
The country still appears to be polarized along partisan lines.
Esperamos que esos juegos políticos partidarios no se practiquen más en el OIEA.
We hope that such partisan political games will no longer be played in the IAEA.
—Mis vecinos no son precisamente partidarios tuyos, Catilina.
My neighbours are no partisans of yours, Catilina.
¿Sigues siendo partidario del Python? —Ya sabes que sí.
You still a Python partisan?” “You know it.”
Allí reuniré a todos los partidarios de Teti.
It will be there that I will gather all the old partisans of Teti.
noun
El Grupo de Expertos es partidario de establecer un sistema en el que:
142. The Panel advocates a system in which:
Algunas delegaciones eran partidarias de que hubiese vínculo entre el proyecto de código y el estatuto.
Some delegations advocated a link between the draft Code and the statute.
Otros fueron partidarios de que el sistema siguiese conservando cierta flexibilidad.
Others advocated maintaining some flexibility in the system.
La Sra. Tomasevski era partidaria de la educación en materia de derechos humanos.
Ms. Tomasevski advocated human rights education.
Por este motivo, era partidario de un régimen no discriminatorio para los inversionistas extranjeros.
For this reason, he advocated non-discriminatory treatment for foreign investors.
No soy partidario de que hagan cambios frecuentes en las leyes y las constituciones.
I am not an advocate for frequent changes in laws and constitutions.
Por esta razón los partidarios del racismo se asocian de forma extraoficial.
For this reason, advocates of racism associate on an informal basis.
El orador es partidario de establecer centros modelo nacionales y regionales.
He advocated the establishment of national and regional centres of excellence.
Pero fervientemente soy partidario de las contingencias.
But I'm fervently advocating contingencies.
¿En serio eres partidario de ir en contra de la costumbre?
You seriously advocate going against custom?
Personalmente, no soy un gran partidario de la infidelidad.
Personally, I'm not a great advocate for infidelity.
Como partidario de la abolición de la esclavitud, ¿nos ayudará?
As an advocate for the abolition of slavery, will you help us?
Soy una firme partidaria de que seamos un estado, señorita Peckham.
I'm a strong advocate of statehood, Miss Peckham.'
Cristane había sido partidaria de tal solución.
Cristane herself might have advocated such a solution.
Sin embargo, Sergeov no era partidario del Estadio Tres;
Yet, Sergeov was not a Plateau Three advocate;
En el otro estaban los partidarios del control de armas, como Einstein.
On the other side were arms control advocates like Einstein.
Edison era partidario de la corriente continua, y la puja fue feroz.
Edison advocated direct current, and there was a fierce battle.
Feng era asesor de estadistas, profesor y partidario de las reformas.
Feng was an adviser to statesmen, and a teacher and advocate of reform.
Añadía que muchos partidarios resueltos de la independencia coincidían con ella.
She added that many firm advocates of independence agreed with her.
noun
En el plano internacional, Egipto es partidario de que el estudio se concentre en lo siguiente:
4. At the international level, Egypt is in favour of focusing on the study of the following:
No obstante, lo que es esencial es saber si ese grupo inicial consigue partidarios.
What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers.
En el plano nacional, Egipto es partidario de concentrarse en el estudio de lo siguiente:
5. At the national level, Egypt is in favour of focusing on the study of the following:
También son partidarios de que se realice una reflexión y un debate, con la participación del Estado, en las siguientes esferas:
They favoured the idea of having in-depth discussions, with the participation of the State, in the following areas:
El cartel decía lo siguiente: "¡Partidarios del actual régimen!
inscription to the effect that: "Followers of the present regime!
La decisión ganó seguidores partidarios de aplicar la jurisprudencia más ventajosa.
The decision gained followers, who favored the enforcement of the more beneficial jurisprudence.
Diálogo entre partidarios de distintas religiones y civilizaciones
Dialogue between followers of religions and civilizations
Para lograr este objetivo último, China es partidaria de lo siguiente.
For this ultimate goal, China stands for the following.
Seamos, una vez, menos partidarios de nuestras envejecidas opiniones
Let us for once, not follow our outdated opinions.
Considere a los partidarios de Carranza...
Regard Carranza's followers as traitors to the Revolution."
No planea crearse un grupo de partidarios, ¿verdad?
He isn't planning to build up a personal following, is he?
Mis partidarios me pertenecen, y su obediencia es para mí.
My followers are my own, and their obedience is to me.
Hubo una especie de partidario, pero había sido un error.
There had been a sort of follower but that had been a mistake.
noun
En cuarto lugar, por lo que se refiere a la entrada en vigor, somos partidarios de un TPCE que reciba una adhesión universal.
Fourthly, entry into force. We favour a CTBT which should attract universal adherence.
Por desgracia, la eficacia de la cooperación multilateral sólo se puede poner a prueba frente a las intenciones de sus partidarios más débiles.
The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents.
El Perú es partidario también de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1968 y de que todos los Estados se adhieran a él.
Peru was also in favour of the indefinite extension of the non-proliferation Treaty of 1968 and the adherence to it of all States.
Una vez más reiteramos que somos partidarios de una solución pacífica de los conflictos sobre la base de la soberanía y la integridad territorial de nuestros Estados.
We once again underline our adherence to the peaceful resolution of the conflicts based on the sovereignty and territorial integrity of our States.
Malasia también es partidaria de la necesidad de garantizar la adhesión general al Tratado sobre la no proliferación, así como de prorrogarlo indefinida e incondicionalmente en 1995.
Malaysia shared the view that there should be universal adherence to the Treaty and that it should be unconditionally and indefinitely extended in 1995.
ii) que conducen a los partidarios de una y otra tesis a plantearse cuestiones a menudo idénticas;
(ii) Which prompt the adherents of the two theses to ask themselves often identical questions; and
En los últimos tiempos han sido objeto de persecución partidarios de prácticamente todos los grupos religiosos y sistemas de creencias.
Adherents of virtually every religious group and system of belief had been subjected to persecution in recent times.
En Fiji mantenemos excelentes relaciones con ambos, aunque somos firmes partidarios de la política de una sola China.
We in Fiji enjoy excellent relations with both of them, though we adhere firmly to our One China policy.
Su prestigio en ese movimiento es tal que sirve de inspiración a sus partidarios para poner en práctica su ideología.
His status in the white supremacist movement is such that adherents are inspired to actuate his ideology.
Soy partidario de la idea radical anarquista que busca destruir el actual sistema a través del terrorismo.
I am an adherent of the radical anarchist idea, which aims at destroying the present system through terrorism.
Cuando veáis al rey sueco aseguradle que soy partidario suyo pero que debo aparentar lo contrario al mismo tiempo.
When you see the Swedish King assure him that I am his adherent but that I must pretend not to be in the meantime.
Uno no puede ni ir a mear, pues algunos partidarios de James elogian hasta su meado.
One cannot go to the closet but what some adherent to James is praising your pish.
Una reunificación de todos los leales partidarios de César.
A reunification of all Caesar's loyal adherents.
—Este criterio cuenta con muchos partidarios en la Tierra.
That rule of logic has many adherents on Earth.
¿Se ganaría Aquiles partidarios a costa de Agamenón?
Was Achilles gathering adherents at Agamemnon’s expense?
noun
Se lo conoce como el artífice de la unidad nacional y partidario convencido de la democracia.
He is well known as an artisan of national unity and a firm believer in democracy.
Egipto es partidario de la promoción del bienestar de los ciudadanos.
Egypt believes in promoting the welfare of the citizen.
La delegación francesa es partidaria de la primera concepción.
His delegation believed that the first concept should be retained.
El Reino de Lesotho es un partidario firme del principio de la subsidiariedad.
The Kingdom of Lesotho is a strong believer in the principle of subsidiarity.
41. El Director General es un firme partidario de una comunicación abierta y transparente con el personal.
He was a strong believer in communicating with staff in an open and transparent manner.
Fue gran partidario de la unidad del mundo y la coexistencia pacífica de las naciones.
He was a great believer in the unity of the world and the peaceful coexistence of nations.
Por consiguiente, Islandia es partidaria de que el TNP se prorrogue indefinidamente y sin condiciones.
Iceland therefore believed that the Treaty should be extended indefinitely and without conditions.
Los partidarios creen que los beneficios de tener en cuenta las opiniones del niño son superiores a los riesgos.
Those in favour believe that the benefits of considering the views of the child outweigh the risks.
La Argentina es partidaria de que el Tratado se prorrogue indefinida e incondicionalmente.
Argentina believed that the Treaty should be extended indefinitely and unconditionally.
Olive pensó: «Yo soy partidaria de ocuparme de mis asuntos, de eso soy partidaria».
Olive thought: I believe in minding my own business, that’s what I believe in.
noun
Era partidario de las novelas de vaqueros... y esperaba que la frontera de Alaska lo inspirara.
As a devotee of horse opera novels, he hoped the Alaskan frontier might inspire him.
Quité lo de la atención sanitaria otra vez, pero.... por lo demás, 45.000 partidarios gritando, un poco frío.
I changed the health care portion of the stump again, but... otherwise, 45.000 screaming devotees, kind of cold-like.
David era un acérrimo partidario de la comida sana, un gran devoto de los alimentos no naturales.
David was a health-food nut, a great devotee of unnatural foods.
Aquel partidario del conservadurismo tradicional sufría demasiado dolor físico como para reprenderla.
That devotee of traditional conservatism was in too much physical pain to berate her.
Y sus fervientes partidarios, si a Tallisker se le permitía decirlo, evidenciaban la misma tendencia a idealizar el tema.
There was, too, if Mr Tallisker might be permitted to say so, the same tendency to idealise the subject in its devotees.
Se trataba de una concesión a las peleas casi diarias que habían estallado entre los partidarios de un programa y los que preferían otro.
This was a concession to the near daily fights that had sprung up between devotees of one show, versus those favoring a competing show.
En el Tíbet los sentimientos son tan fuertes y los partidarios del dalai lama son tan apasionados y numerosos que no tendría dificultades para encabezar una rebelión.
Feeling is so strong in Tibet, and his devotees are so passionate and numerous, that he would not have any difficulty leading a rebellion.
Una partidaria de cabellos rojos como el fuego llamada Jane Whorwood, quien anteriormente había estado en Holdenby House, apareció en la isla de Wight y se adscribió al castillo.
A flame-haired female devotee called Jane Whorwood, who had previously hung about Holdenby House, turned up in the Isle of Wight and affixed herself to the castle.
Robert hablaba muy bien de Walwyn, un retraído hombre de familia, principalmente autodidacta, cuya prosa lúcida y mesurada alabando la razón, la tolerancia y el amor alarmó a sus oponentes casi tanto como inspiró a sus partidarios.
He spoke highly of Walwyn, a retiring family man, mainly self-taught, whose measured, lucid prose praising reason, toleration and love alarmed his opponents almost as much as it inspired devotees.
en Bocca la costa forma acantilados y los partidarios de tomar el sol sobre la arena durante horas, lo cual en el fondo no difiere gran cosa de pasar todo el santo día delante de la pantalla del televisor, seguramente se estremecen ante la idea de tumbarse sobre el lecho de piedra de la roca escarpada.
Bocca’s coastline is rocky and the devotees of all-day tanning at the beach (which is something like the summertime equivalent to hours spent staring at the television screen) undoubtably revolt at the thought of a rocky bed along this stony shore.
Simpson eclipsaría el juicio de Packer en el recuerdo de muchas personas, pero, hasta ese momento, Jim Burgess tuvo partidarios en todo el país que se quedaron maravillados cuando consiguió la absolución para Wally Packer, el cantante soul de rostro afable con cuya melódica voz («Líbrame de esta carga, la carga de mi amor») había perdido la inocencia casi toda nuestra generación.
Simpson would eclipse many people’s memory of the Packer trial, but until then there were Jim Burgess devotees across the country who watched with amazement as he got an acquittal for the gentle-faced soul singer Wally Packer, whose crooning voice (Take this burden from me, the burden of my love) had swept most of our generation into adulthood.
noun
Por consiguiente, somos partidarios de que se supriman esos apartados, que figuran entre corchetes.
We therefore think that these bracketed subparagraphs should not be retained.
Otras delegaciones se declararon partidarias de mantener esas palabras en el texto.
Some other delegations were in favour of retaining this reference.
Es partidario de que se mantenga el texto íntegro del párrafo 7.
The entire text of paragraph 7 should be retained.
62. También es partidaria de que se mantengan todos los crímenes que figuran en la actualidad.
It was in favour of retaining all the crimes at present listed.
Su Gobierno es partidario de mantener los actuales límites máximos.
His Government favoured retaining the current ceiling rates.
Por consiguiente, es partidario de que se mantenga la oración tal como está.
He was therefore in favour of retaining the sentence as it stood.
Por consiguiente, es partidario de conservar el párrafo.
He was therefore in favour of retaining the paragraph.
Como partidario de Tokugawa, quiero preguntarle por qué abandonó a sus hombres.
No. As a Tokugawa retainer, I want to ask why he abandoned his men.
Deja a sus partidarios en la batalla y se escapa en un barco.
He left his retainers at the battle and sailed away on a ship.
Antes de ser partidarios del Shogun, somos japoneses.
Before we are retainers of the Shogun, we are 'Japanese'.
Cuando mi señor, Nobunaga, fue asesinado mis más queridos partidarios podrían haberme traicionado entonces.
When my master Nobunaga was assassinated, My fellow retainers could have betrayed me then.
En ese momento, Ganímedes salió de un grupo de partidarios suyos al otro lado de la terraza y se acercó rápidamente a ellos.
Ganymede then emerged from a knot of his retainers on the other side of the terrace, and hurried over to them.
Algunos comentaban que se había fugado al amanecer con unos pocos partidarios, en pos del ejército de Alketch.
She had slipped out, some said, at sunrise and made off with a few retainers after the troops of Alketch.
Los caballeros y partidarios acudieron en tropel a su encuentro, exultantes, gritando mentalmente, ansiosos por proclamar el triunfo.
The knights and retainers came rushing to meet him, exultant and mind-shouting, eager to proclaim the triumph.
Conservo un valioso recuerdo de esa época: la expresión de mi más leal partidario feudal cuando le revelé mi sexo.
I keep one precious souvenir of that time: the look on the face of my most loyal feudal retainer when I revealed my sex to him.
—Soy yo la que quiere ayudarte a escapar de tu destino —le recordó mientras cogía la caja de peltre que le ofrecía uno de sus partidarios—.
“I’m the one helping you to avoid your fate,” she reminded him as she took a pewter box from one of her retainers.
Había despegado con las primeras luces del alba, y había tomado tierra en dos lugares remotos donde sus más leales partidarios le habían tenido preparados los bidones de combustible.
He had taken off in the dawn's light, stopping twice at remote locations where his most loyal retainers had stockpiled fuel.
Con sus pequeños cuerpos de partidarios, los caballeros eran capaces de hacer el equipaje y prepararse en un momento para trasladarse, pero convencerlos de la necesidad de hacerlo era un asunto peliagudo.
with their own small army of retainers the knights could pack and be ready to move at a moment’s notice, but convincing them of the need to do so was a tricky business.
Estos extremistas habían sido criticados con dureza por parte de otros que eran partidarios de mantener la libertad de circulación y de asamblea, pensaran lo que pensaran en secreto y cualesquiera que fueran los hilos que los conectaban a todos cuando nadie miraba.
These extremists were vocally criticised by others keen to retain freedom of movement and assembly, whatever their secret thoughts and whatever threads connected them all out of view.
El abogado partidario de mantenerla interpreta el mismo artículo como la obligación del Estado de proteger la vida conservando la pena de muerte como medida eficaz contra el crimen violento que arrebata la vida.
The retentionists’ Counsel interprets the same section as the State’s obligation to protect life by retaining the Death Penalty as the measure effective against violent crime that takes life.
noun
Los guerrilleros lanzaron ataques contra inmigrantes y timorenses orientales partidarios del Gobierno, y contra presuntos informantes, que tuvieron por resultado varias muertes.
Guerrillas carried out attacks against immigrants and pro-Government East Timorese and suspected informers that resulted in several deaths.
La estación principal de potencia ha sido atacada por las guerrillas partidarias de REDLINE formadas por inmigrantes contratados.
The main power station's system was attacked by the pro-REDLINE guerrillas consisted of coolie hires.
noun
Es preciso estar atentos, ya que todavía, no lejos de nosotros, hay esclavistas, partidarios de la superioridad racial, tratantes de esclavos de la actualidad, como aquellos que, frenéticamente, evocan el espectro de la inmigración o elaboran teorías sobre el carácter nocivo de la coexistencia multirracial.
Let us take care: slaveholders, racial supremacists and modern-day slave traders are still among us, conjuring up the spectre of immigration or expounding on the evils of multiracial coexistence.
Se me ha calificado de dictador -- y ayer la Asamblea General escuchó al Sr. Bush en este Salón llamar a mi Gobierno un régimen demagógico -- porque he rechazado el punto de vista de los partidarios de esa supremacía y frustrado las actividades neocoloniales encaminadas a lograr que sigamos siendo esclavos en nuestro propio país.
I am termed dictator -- and yesterday the General Assembly heard Mr. Bush in this Hall calling my Government a demagogic regime -- because I have rejected this supremacist view and frustrated the neo-colonialists in their endeavours to keep us as slaves in our own country.
72. En la derecha del sector radicalizado se sitúan los favorables al apartheid, los partidarios de la supremacía blanca y los grupos anticomunistas.
72. On the right of the radicals' camp are the pro-apartheid, white supremacist, anti-communist groups.
Esperamos que el Partido Inkatha de la Libertad y los elementos Afrikaners separatistas y partidarios de la supremacía racial se abstengan de boicotear las elecciones y de llevar a cabo la insurrección armada que se ha insinuado.
We hope that the Inkatha Freedom Party and an array of Afrikaner separatists and supremacists will refrain from boycotting elections and from the armed insurrection that has been hinted at.
Entre éstos pueden mencionarse la Stallard Foundation, que mantiene vínculos con los grupos partidarios de la supremacía blanca en todo el mundo, el Western Goals Institute que, según sus alegaciones, se consagraría a proteger el estilo de vida occidental, impartiendo adiestramiento de autodefensa a los sudafricanos blancos, y algunas organizaciones paramilitares derechistas.
These include the Stallard Foundation with links to white supremacist groups around the world, the Western Goals Institute which claims to be devoted to protecting the Western way of life by offering self-defence training to white South Africans, and a number of rightist paramilitary organizations.
Además, hay indicios de que muchas de las desapariciones no resueltas pueden ser resultado del secuestro de decenas de afroamericanos y de la cacería de hombres a que se dedican por placer ciertos grupos partidarios de la supremacía blanca Center for Democratic Renewal, "When Hate Groups Come to Town", Handbook of Effective Community Responses, Atlanta, 1992, pág. 82.
Additionally, evidence exists to suggest that many of the unsolved disappearances may be a result of dozens of African Americans being kidnapped off city streets and hunted for fun by White supremacist groups. Center for Democratic Renewal; When Hate Groups Come to Town. Handbook of Effective Community Responses, Atlanta, 1992, p. 82.
No dijiste que los clientes eran partidarios de la supremacía blanca.
You didn't mention that the clients were white supremacists.
¿Cómo ha podido suceder, un negro partidario de la supremacía blanca?
(host) How could this have happened? A black white supremacist?
Los partidarios de la supremacía blanca van a hacer un escena de Grease.
The white supremacists are doing a scene from Grease.
Las actividades justicieras de Wilson mantuvieron a raya a los partidarios de la supremacía blanca pero su suerte acabó ayer cuando fue asesinado por una banda.
Wilson's vigilante activities... ... kept the local white supremacists at bay for years... ... but his luck ran out yesterday when he was caught by a mob and killed.
Los partidarios de la supremacía blanca suelen ser violentos.
White supremacists are more involved in violence.
Salva la vida de un partidario de la supremacía blanca lo cual lo hizo difícil, así que me pidió decirte que si no te importaría esperar un poco más.
She's saving the life of a white supremacist, which is not a good day. So she asked me to ask you if you wouldn't mind waiting a little while longer.
Tengo que operar a un partidario de la supremacía blanca, y ha pedido un doctor blanco para que me vigile y asegurarse que no mato me cargo su culo blanco.
I have to operate on a white supremacist, and he has requested a white doctor to watch me to make sure that I don't kill his crazy white hind.
Su última misión consistía en infiltrarse en un grupo de partidarios de la supremacía blanca, que operaba en los Estados del noroeste.
His latest assignment had been to infiltrate a white supremacist group operating out of the northwestern states.
—Supongo que ya has indagado en las iglesias de los partidarios de la supremacía. —No las hay. Y tampoco nazis, sólo schnitzel.
‘I assume you’ve already checked up on supremacist churches in town.’ ‘There aren’t any. No Nazis, either. Just schnitzel.’
Casi al mismo tiempo, resulta que encontramos restos de impresoras en una granja del estado de Washington propiedad de un partidario de la supremacía blanca.
Almost simultaneously, we find the remains of more inkjets on a farm in Washington state-a barn owned by a white supremacist.
Los partidarios de la supremacía blanca operaban al amparo de una docena de conocidas y sombrías organizaciones paramilitares, y atacaban cada vez con mayor descaro a los negros, hispanos y asiáticos.
White supremacists operated from a dozen known, shadowy, paramilitary organizations, and had become bolder in their attacks on blacks, Hispanics, and Asians.
Kirkwood me informó por teléfono de que unos cuantos grupos organizados de partidarios de la supremacía de la raza blanca funcionaban desde el norte de California, filiales del Ku Klux Klan o de algunos skinheads neonazis.
Kirkwood informed me over the phone that a few organized supremacist groups operated out of Northern California, offshoots of the Klan or some crazy neo-Nazi skinheads.
Pero cuando una mujer soltera y extranjera conseguía abrirse paso en una sociedad teocrática y dominada por hombres y ganarse la admiración personal de un grupo tan dispar en el que no solo estaba representado el ejército, sino también defensores graysonianos de la vieja escuela partidarios de la supremacía masculina como Howard Clinkscales, regente del asentamiento Harrington;
But when a single, foreign-born woman could walk into a theocratic, male-dominated society and win the personal devotion of a group so disparate that it contained not simply that society's navy but old-line Grayson male supremacists like Howard Clinkscales, Harrington Steading's regent;
noun
Varios representantes hicieron suyas las reservas expresadas por la Junta acerca de la administración de heroína a personas con drogodependencia extrema, como se hace en Suiza, mientras que otro representante se declaró partidario de ese criterio.
Several representatives endorsed the reservations expressed by the Board on the administration of heroin to severely dependent addicts undertaken in Switzerland, while another representative approved that approach.
Recuerda que la nación judía es más fanáticamente partidaria de la virtud que ninguna otra nación del mundo. Si te muestras virtuoso te seguirán como un solo hombre.
‘Remember that the Jewish nation is more fanatically addicted to virtue than any other nation in the world if you show yourself virtuous they will be behind you as one man.’
Los objetos de sus pullas solían ser funcionarios municipales, desde el alcalde al jefe de la Aduana y al alguacil, o entidades religiosas partidarias del pluralismo o jueces que presidían los tribunales.
His targets were usually Corporation officials from the Mayor through the Commander of Customs to the Sheriff, or religious entities addicted to pluralism, or those who presided over the courts.
Está, por principio, al lado de los rojos, los negros, los árabes, los maricas, los mendigos, los drogatas, los puertorriqueños, de todos los que no tienen nada que perder y son o, al menos, deberían ser partidarios de la revolución mundial.
On principle he sides with the reds, blacks, Arabs, fags, derelicts, drug addicts, Puerto Ricans, and all those who, since they have nothing to lose, are—or at least should be—agitators for the world revolution.
Su nombre era Richard; jamás pudo jactarse de ser bien parecido y no se mostró en su vida partidario de tener sujetas a sus hijas. La madre de Catherine era una mujer de buen sentido, carácter afable y una salud a toda prueba.
Her father was a clergyman, without being neglected, or poor, and a very respectable man, though his name was Richard - and he had never been handsome. He had a considerable independence besides two good livings - and he was not in the least addicted to locking up his daughters. Her mother was a woman of useful plain sense, with a good temper, and, what is more remarkable, with a good constitution.
noun
Sin conseguir impedir la marea de celebración, Damen fue llevado por criados y partidarios.
Unable to fight the tide of celebration, Damen was swept away by servants, by well-wishers.
El irlandés irrumpió en el pasillo para dar las gracias a sus partidarios, agitando los puños en el aire y gritando: «¡Bebida para todos!».
The Irishman tumbled into the corridor to greet his well-wishers, punching the air and crying, “Drinks all round.”
La familia, absolutamente intimidada, se vio empujada cada vez más atrás por los eufóricos partidarios de Uma.
The family, thoroughly intimidated, found itself pushed further and further back by Uma’s exuberant well-wishers.
Una vez terminados los preparativos, Coli y su esposa se abrazaron, luego este y Nungesser saludaron con la mano a sus partidarios y montaron a bordo.
When preparations were complete, Coli and his wife embraced, then he and Nungesser waved to their well-wishers and clambered aboard.
Estaban preocupados y apenados, pero yo les animaba diciendo que encontrarían en mí un entusiasta partidario si alguna vez pensaban invadir aquel país bárbaro.
They were worried and aggrieved, but I gave them encouragement and said they would find an enthusiastic well-wisher in me if they ever cared to invade that barbarous country.
Ahora estaban sentados en un banco, rodeados por sus amigos, mientras Tholly Tregirls revoloteaba como un espantapájaros pagado de sí mismo entre ellos y un grupo análogo pero más reducido de partidarios de Tom Harry.
They were now sitting on a bench surrounded by their well-wishers, while Tholly Tregirls lurched like a self important scarecrow between them and a similar if smaller group surrounding Tom Harry.
El anabaptista me dijo, entre otras cosas, que en Oxford había muchísimos partidarios secretos de los parlamentarios desde el rango de coronel hasta abajo, los cuales daban constante información al general Fairfax de lo que sucedía en la ciudad.
The Anabaptist told me, among other things, how many secret well-wishers to Parliament were to be found in Oxford, from the rank of Colonel downwards, who gave constant information to General Fairfax of what passed in the city.
Iba todo muy rápido: salían manos a diestro y siniestro que le toqueteaban sin parar, algunas húmedas y apestando a ginebra, por no hablar de los frecuentes abrazos y besos en la boca que le daban sus apasionados partidarios.
Things were happening too fast: there were hands being thrust at Vladimir from left and right, some already wet and reeking of gin, not to mention the frequent hugs and mouth-to-mouth kisses Vladimir received from impassioned well-wishers.
Abriéndose camino entre el corro de partidarios llegaron a las bergamotas, que, bamboleándose tras el paso de un fan lejano, le arañaron la cara hasta que se detuvo para mirar neciamente a sus agresores arbóreos como diciendo: «Es que no sabéis quién soy yo, ¿o qué?».
They broke through the cordon of well-wishers and arrived at the bergamots which, swaying from the winds of a distant fan, scratched at Vladimir’s face until he stopped to look stupidly at his arboreal assailants as if to say: “Don’t you know who I am?”
noun
Pero a muchos partidarios de la línea dura, lo que Liu les inspiraba principalmente era odio y temor.
But among many hard-liners, what he mainly inspired was loathing and apprehension.
Los partidarios de la línea dura eran quienes habían convertido el Palacio Cargado de Compasión en una burla de sí mismo.
These hard-liners were the ones who had made the Palace Steeped in Compassion a mockery of its name.
Lo más irónico era que los partidarios de la línea dura, los «bombardeemos al enemigo con misiles nucleares», eran muy parecidos a ambos lados del estrecho.
The irony was, the hard-liners, the nuke-the-opposition factions, were alike on both sides of the strait.
A Zhang se le consideraba el comisario más ortodoxo del Partido en el Departamento, un partidario de la línea dura de la vieja generación.
Zhang was generally considered the most orthodox Party commissar in the bureau, a political hard-liner of the older generation.
Ambas obras, por último, resuelven la misma contradicción mediante una especie de mediación, ajena a los partidarios de la «línea dura» como Alcuino.
Both works, finally, resolve the same contradiction by a kind of mediation, alien to ‘hard-liners’ like Alcuin.
La madre Teresa tomó un avión desde Calcuta para apoyar la campaña en favor del voto negativo junto a la Iglesia y sus partidarios de la línea más dura.
Mother Teresa flew all the way from Calcutta to help campaign, along with the church and its hard-liners, for a "no" vote.
Le hacía parecer moderada, a salvo: no una partidaria de la línea dura que odiaba la idea del cambio, pero tampoco una terrorista radical de mirada salvaje.
It made her seem safely moderate: not a hard-liner who hated the very idea of change, but not a wild-eyed, bomb-throwing radical, either.
Un pequeño grupo de partidarios de la línea dura había decidido que Liu se hacía más poderoso día a día, que era preciso que actuaran pronto, antes de que fuese demasiado tarde.
A small cadre of hard-liners had decided that Liu was only growing more powerful over time-that they had to act soon, before it was too late.
Eso hizo que el gobierno militar estadounidense respaldara a los partidarios de la línea dura y al gobierno del continente, que envió varios comandos del grupo paramilitar Asociación Juvenil del Noroeste para ayudar a mantener el orden.
This caused the American military government to side with the hard-liners and the government on the mainland to send members from the Northwest Young Men’s Association to help maintain order.
Lenin se veía presionado por los partidarios de la línea dura, que querían ver eliminada a toda la familia real, y su gente mantenía conversaciones con los alemanes, que insistieron en la seguridad de las mujeres, pero que consideraban la muerte del zar como un asunto interno ruso.
Lenin was under pressure from his hard-liners, who wanted the entire family eliminated, and his people were talking to the Germans, who insisted on the safety of the women, but regarded the death of the tsar as an internal Russian affair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test