Translation for "particularmente ventajoso" to english

Particularmente ventajoso

• particularly advantageous

Translation examples

particularly advantageous

A ese respecto, ha quedado demostrado que es particularmente ventajoso desplegar soldados de la misma nacionalidad a ambos lados de la frontera, pues ello facilita la planificación y la capacidad de comunicación en tiempo real.
In this regard, the deployment on both sides of the border of troops of the same nationality has proved to be particularly advantageous, as it facilitates the planning and ability to communicate in real time.

Esto plantearía dos cuestiones que vale la pena estudiar detenidamente: en materia de promoción hay que establecer un equilibrio entre la independencia total y un grado menor de independencia, y quizá la independencia estricta no sea particularmente ventajosa para las economías en transición hacia un sistema de libre mercado.
This would seem to suggest at least two things deserving closer examination: that there is a balance to be struck between total independence and some lesser degree of independence as far as advocacy is concerned, and that strict independence may not be particularly advantageous for economies in transition to a free market system.

310. La disponibilidad de servicios de guardería de buena calidad es particularmente ventajosa para los niños de familias de ingresos bajos o que tienen mayor probabilidad de encontrar dificultades para asimilar las enseñanzas escolares.
The provision of good day-care facilities is particularly advantageous for children from low-income families or who are likely to find it difficult to master school subjects.

24. La investigación realizada por la autoridad halló que la posición dominante de CANTV en el mercado de interconexiones le permitía otorgar condiciones particularmente ventajosas a CANTV Servicios y que así lo había hecho.
The investigations undertaken by the authority found that CANTV's dominant position in the interconnection market made it possible to give particularly advantageous conditions to CANTV Servicios, and that it had in fact done so.

356. Se han aprobado soluciones particularmente ventajosas para los jóvenes que cursan estudios en internados fuera de su lugar de residencia permanente.
356. Particularly advantageous solutions were approved for young persons at boarding schools and dormitories and continuing their studies away from their place of permanent residence.

Esta consecuencia del cambio podría ser particularmente ventajosa en los servicios de idiomas, donde hay escasez de ciertas competencias y ciertas combinaciones de idiomas (véase A/56/277).
This aspect of such a change could be particularly advantageous in respect of language services, where there are shortages of certain language skills and language combinations (see A/56/277).

En las zonas rurales que tienen problemas de insuficiencia de la infraestructura de transmisión y distribución, la producción de energía renovable a nivel local es particularmente ventajosa.
In rural areas that have problems of insufficient transmission and distribution infrastructure, producing renewable energy locally is particularly advantageous.

Esto es particularmente ventajoso cuando todos los costos relacionados con el funcionamiento de un tribunal arbitral son tomados en cuenta, a saber la remuneración de los árbitros, del secretario y de los funcionarios de la secretaría; así como los gastos de alquiler de locales y por los servicios de traducción e interpretación.
This is particularly advantageous when all the costs relating to the functioning of an arbitral tribunal are taken into consideration, namely remuneration of arbitrators, registrar, registry staff members, rental of premises and translation and interpretation services.

En 2007 se introdujo una reducción de los impuestos de la familia como medida de apoyo, que es particularmente ventajosa para las familias con hijos.
In 2007, a family tax deduction was introduced to support families, which is particularly advantageous for families with children.

Sus condiciones contractuales no suelen percibirse como particularmente ventajosas en comparación con las de otros fondos y programas de las Naciones Unidas que contratan a personas del mismo entorno profesional, al mismo tiempo y para los mismos lugares de destino.
Its terms and conditions are often not perceived as particularly advantageous compared to those of other United Nations funds and programmes recruiting from the same talent pool, at the same time and for the same destinations.

Berin lo sabe, y por tanto está usted en una posición particularmente ventajosa a la hora de influir en él… o incluso pedirle algo.
Berin knows that, and therefore you are in a particularly advantageous position to make a suggestion to him—or even a request.

•El entorno legal es particularmente ventajoso debido a las res tricciones a la prensa permitidas por las leyes británicas, no así por las estadounidenses.
• The legal environment is particularly advantageous, due to press restrictions possible under British law but not American.