Translation for "particularidad" to english
Particularidad
noun
Similar context phrases
Translation examples
Niños con particularidades lingüísticas y religiosas
Children with linguistic and religious particularities
169. El Comité es consciente de las particularidades geográficas de Mauricio.
169. The Committee is aware of the geographical particularities of Mauritius.
Una de las cuestiones esenciales es la forma de conciliar la universalidad y las particularidades.
One of the key issues was how to deal with universality and particularities.
Considerar las particularidades locales.
4. To take account of local particularities;
El Comité es consciente de las particularidades geográficas de Mauricio.
399. The Committee is aware of the geographical particularities of Mauritius.
b) Las particularidades del carácter y temperamento del menor;
(b) The particularities of the character and temperament of the under-aged;
Su particularidad se basa en la realidad africana.
Their particularity rests on the African reality.
B. Adaptación del "régimen de Viena" a las particularidades
B. Adapting the "Vienna regime" to the particular characteristics
- Prestar la debida atención a las particularidades culturales y religiosas de cada sociedad y respetarlas, ya que estas particularidades definen el medio en que se realizan y se ejercen los derechos humanos y las libertades fundamentales.
— Paying due regard to, and respecting the cultural and religious particularities of each society as these particularities define the milieu in which human rights and fundamental freedoms are realized and exercised;
Los derechos humanos ponen el límite a las particularidades.
Human rights imposed a limit upon particularity.
¿Cómo era el helicóptero? ¿Alguna particularidad?
This helicopter, did it have any particular markings, colour, anything?
No mencionaba ninguna particularidad de su trabajo.
He didn't discuss any of the particulars about his work.
Discutimos brevemente las particularidades de tu visita.
We briefly discussed the particulars of your visit.
Esa particularidad se quitó de esta versión.
I believe that particular susceptibility was programmed out of this version.
En el campo de la topología Un nodo es una particularidad
In topology... a node is a particularity
Los japoneses del sur tiene particularidades.
Southern Japanese, in particular.
Nosotros también tenemos nuestras particularidades.
We, too, have our own particularities.
Necesito que correr por sus particularidades.
I need you to run down his particulars.
Empecemos con que me digas tus particularidades.
Let's start with you telling me your particulars.
Hay ojos que tienen esta particularidad.
There are eyes of that particular cut.
El talento de Bill era la particularidad.
Bill’s talent was particularity.
En cuanto a las barajas, tienen también su particularidad.
The cards themselves are also particular.
No tenía nada que ver con las particularidades del caso.
It had nothing to do with the particulars of the case.
Cada día tiene sus particularidades.
Each day has its particulars.
Era un impulso constante, y su particularidad, impredecible.
This was a constant impulse and unpredictably particular.
Los rascacielos del centro de la ciudad emergían en su particularidad.
The skyscrapers of downtown emerged in their particularity.
Por lo visto es una particularidad de la zona de Cali.
Apparently it’s particular only to the Cali area.”
Era en la versión de Gorringe donde se apreciaban las particularidades del caso.
It was in Gorringe’s story that the particulars of this case emerged.
Aún más lamentable es que esté organizada por un Estado que conoce muy bien las particularidades del conflicto y es, además, uno de los mediadores.
It is even more unfortunate that all this is piloted by the State which is very much familiar with the peculiarities of the conflict and has the capacity of one of the facilitators.
El capítulo 50 del Código define las particularidades de los procedimientos en los que participan menores de edad.
Chapter 50 of the Code defines the peculiarities of criminal proceedings on juveniles.
La particularidad del “separatismo abjasio” reside en su aparente utilidad para los objetivos políticos más ambiciosos de esas fuerzas.
The peculiarity of “Abkhaz separatism” lies in its seeming usefulness for the larger political aims of these forces.
Sin embargo, había que tener en cuenta las particularidades de la religión musulmana, que defendía la existencia de la poligamia.
However, it is important to take into consideration the elements peculiar to Islam, which account for the existence of polygamy.
En otras se observó que los distintos niveles de respuesta obedecían a particularidades regionales y, por consiguiente, se producían de forma natural.
Others noted that different levels of response are a result of regional peculiarities and hence occur naturally.
No obstante, sería peligroso trazar paralelos entre el terror y las particularidades de determinado régimen político.
It would be dangerous, however, to draw parallels between terror and the peculiarities of a given political regime.
Sin embargo, el reparto de las mujeres entre los distintos sectores de la economía presenta particularidades.
At the same time, the distribution of working women in the branches of industry has its own peculiarities.
- Las particularidades geocontinentales, que suponen un déficit natural de yodo en los alimentos;
Geocontinental peculiarities, such as a natural scarcity of iodine in food;
Los efectos reales de la biotecnología tienen que ver no sólo con las particularidades tecnológicas, sino que dependen también de un marco institucional eficiente.
The actual impact of biotechnology is not only a question of technological peculiarities, but also hinges on an efficient institutional framework.
- Los hábitos adquiridos y las particularidades nacionales respecto del consumo de distintos productos;
Established habits and national peculiarities regarding the consumption of certain foods;
Pero primero, dígame... ¿tiene su Little John alguna otra particularidad?
But first, tell me, has your little John any other peculiarities?
Cada chica tiene sus propias particularidades.
Every girl has her own peculiarities
Las particularidades de Schrek son como los juegos sexuales.
Schreck's peculiarities are like lovemaking games.
No intentes entender las particularidades... del mercado del arte pop.
Don't try to understand the peculiarities of the pop-art market.
Uno de ustedes ha notado que la particularidad de sus ojos?
Did any of you notice the peculiarity in their eyes?
Sólo un par de particularidades sobre la casa.
Just a couple peculiarities about the house.
Munch busca la particularidad, el misterio en todo lo que ve.
Munch seeks peculiarity, mystery in everything he sees.
Es una particularidad que iba a contarle.
This is one more peculiarity of which I had to speak to you.
Ahora, la mente de un ladrón de autos tiene sus particularidades.
Now, the mind of a car thief has its peculiarities.
La vida tiene la particularidad de dar vueltas en círculo.
Life has the peculiarity in a circle turning.
En ello consiste su particularidad.
this is its peculiarity.
El desarrollo de dicha subcontratación es la particularidad de La Convención.
The peculiar feature of La Convención is the development of such subcontracting.
es una particularidad del habla mexicana, igual que decir "mayor"
is a peculiarity of Mexican speech, comparable to saying “senior citizens”
(Pronunció «puliciacos», pero no estaba para corregir particularidades lingüísticas).
(He pronounced it “moider” but I’m not going to try to reproduce linguistic peculiarities.)
Cualquier particularidad hubiera saltado de las páginas a sus ojos.
Anything peculiar would have leaped off the paper and punched him in the eye.
Una particularidad de su comportamiento fue apreciada por la mayoría de la tripulación humana.
One peculiarity of his behavior was noticed by most of the human crew.
con el tiempo Lewis y Thonnie la tendrían pero aún no tendrían esa particularidad.
in time Lewis and Thonnie would get there, but they hadn't made it much past peculiar as yet.
Tanelorn poseía la peculiar particularidad de dar la bienvenida y albergar al viajero.
Tanelorn had a peculiar nature in that it welcomed and held the wanderer.
En virtud de las particularidades del procesador, los programas válidos para un ordenador no lo eran para otro.
The private peculiarities of microprocessors meant that a program or device designed for one would not work on another.
¿Habían desembarcado anteriormente en ella, lo cual explicaría ciertas particularidades inexplicables hasta entonces?
Had they formerly invaded it, so that certain unaccountable peculiarities might be explained in this way?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test