Translation for "participante" to english
Participante
noun
Translation examples
Además, los demás participantes en EMPRETEC (Empretecos) eran considerados como colegas en la familia EMPRETEC más que como competidores.
In addition, other Empretecos were recognized as colleagues within the EMPRETEC family, rather than as competitors.
IV Juegos Regionales celebrados en Túnez en 2004 con 17 participantes de ambos sexos en las modalidades de natación, atletismo y fútbol sala;
The Fourth Regional Games, held in 2004 in Tunisia, where 17 competitors took part in the swimming, strength and five-a-side football events
Juegos Olímpicos Especiales de Verano de 1999 celebrados en Carolina del Norte, Estados Unidos de América, con un solo participante en la modalidad de natación;
The Special Olympics World Summer Games, held in 1999 in North Carolina in the United States of America, where one competitor took part in the swimming event
Juegos Olímpicos Especiales de Verano celebrados en Irlanda en 2003 con 7 participantes en la modalidad de fútbol sala;
The Special Olympics World Summer Games, held in 2003 in Ireland, where seven competitors took part in the five-a-side football event
V Juegos Regionales celebrados en los Emiratos Árabes Unidos en 2006 con 31 participantes de ambos sexos en las modalidades de levantamiento de peso, natación, fútbol sala, atletismo y baloncesto;
The Fifth Regional Games, held in 2006 in the United Arab Emirates, in which 30 competitors took part in the weightlifting, swimming and five-a-side football events
III Juegos Regionales celebrados en el Líbano en 2002 con un solo participante en la modalidad de natación;
The Third Regional Games, held in 2002 in Lebanon, where one competitor took part in the swimming event
Gracias a sus investigaciones espaciales y a la tecnología pertinente, el país ha sido y será un activo competidor y participante en las actividades espaciales internacionales.
South African space research and technology has in the past, and will in future, empower the country to become a stronger competitor in and contributor to the international arena of space activities.
1. Que se verifique la idoneidad del menor participante (corredor) desde el punto de vista de la salud y en lo corporal.
1 The participating minor (the competitor) must be shown to be healthy and physically fit.
Un participante observó que, por razones relacionadas con las leyes antimonopolios o sobre competencia, había restricciones en cuanto a la información que podía compartirse entre los competidores.
One participant noted that for reasons relating to anti-trust/competition laws, there were restrictions on what information could be shared between competitors.
Un problema que había que superar al adoptar este planteamiento era el de la confidencialidad comercial, puesto que algunas de las empresas participantes en un grupo sectorial determinado podían ser competidores directos en el mercado.
A problem to be overcome in this approach was the question of commercial confidentiality, as some of the enterprises participating in any given sectoral group could be direct competitors in the market place.
La competencia se reduce a dos participantes.
The competition is down to two competitors.
- Los participantes deberán estar listos.
Fair dinkum? All competitors in heat one, please make your way
Señores participantes, tienen seis minutos para preparar su tema.
Competitors, you have six minutes to make your case.
¡Señoras y señores! ¡Participantes!
Ladies and gentlemen, competitors of the--
Permítanme que les presente a los participantes...
Well, the competitors will be off any moment, so let me just identify them for you.
Participantes del Campeonato Nacional de Peluquería, tienen 45 minutos.
Competitors of the National Hairdressing Championships, you have 45 minutes.
"Participantes, id a la posición de salida"
Next team of competitors ready
- Buen trabajo a todos los participantes que pasaron de instancia.
- A job well done, all those competitors who have advanced.
Sra. Poluski, ellos son los otros participantes estrella,
Mrs. Poluski, these are the other star competitors,
Muchos participantes se atascaban y decían algo cierto.
Many competitors stumbled and said something true.
De las ciudades griegas llegaron muchos participantes.
Crowds of competitors flocked from the Greek cities.
Los últimos participantes salieron lentamente, a la luz de las antorchas.
    The final competitors walked slowly out under the light of the torches.
Tres participantes murieron al estrellarse sus aviones antes siquiera de haber llegado a Oakland.
Three competitors died in crashes before they even reached Oakland.
Concedía este premio el Ministerio de Educación, y los nombres de los participantes eran sometidos a la aprobación del propio ministro.
The prize was offered by the Ministry of Education; the names of the competitors would be submitted to the Minister himself.
Los participantes se caían uno tras otro, como si alguien los arrojase desde lo alto a la nieve.
The competitors fell, one after another, as if someone were pulling the snow out from under their feet.
¿Quién era aquel undécimo participante no inscrito y que ahora yacía en la nieve en mitad de la pista?
Who was that eleventh, unregistered competitor who now lay in the snow halfway down the run?
Es muy difícil que pueda superarse, pero aquí viene el último participante para intentar eso justamente.
It’s very hard to imagine that score being beaten, but here comes the last competitor to try and do just that,”
El número de participantes no es muy elevado (entre trescientos y cuatrocientos) y la organización tampoco es muy aparatosa.
There aren’t so many competitors (somewhere between three hundred and four hundred), and the race is run in a very low-key way.
Walli habló con el joven dueño del lugar, Danni Hausmann, y se apuntó en la lista de participantes.
Walli spoke to the club’s young owner, Danni Hausmann, and put his name down on the list of competitors.
noun
Al respecto, el pueblo palestino y sus dirigentes reconocen con profundo respeto y agradecimiento los nobles esfuerzos que realizan cientos de activistas de la sociedad civil, incluidos los participantes en la Flotilla de la Libertad, para señalar a la atención pública el cruel bloqueo impuesto por Israel en la Franja de Gaza, movilizar la acción internacional para obligar a la Potencia ocupante a poner fin a ese bloqueo, y proporcionar al pueblo palestino de Gaza la asistencia humanitaria y el apoyo moral que necesita.
In this regard, the Palestinian people and their leadership recognize with deepest respect and gratitude the efforts of the hundreds of civil society activists, including those partaking in the Freedom Flotilla, who are exerting noble efforts to draw attention to Israel's cruel blockade of the Gaza Strip, to mobilize international action to compel the occupying Power to end the blockade, and to deliver needed humanitarian aid and moral support to the Palestinian people in Gaza.
La mayoría de los miembros del Foro pertenecen a los mecanismos locales y el número de organizaciones no gubernamentales participantes en el diálogo con la Dirección para la Igualdad de Género se redujo a seis en la tercera reunión de este órgano.
Local gender equality mechanisms make up the majority members of the Forum, wherefore the number of non-governmental organizations partaking in the dialogue with the Directorate for Gender Equality was reduced to six by the third meeting of this body.
118. Los participantes expresaron su preocupación por la "exclusión social" que enfrentaban los solicitantes de asilo, es decir, la imposibilidad de participar en la vida de la comunidad local, pues los centros de manutención directa se encuentran en zonas alejadas.
Stakeholders expressed concern over the "social exclusion" faced by asylum seekers i.e. their inability to partake in local community life due to the remotely located Direct Provision centres. Organisations
—Usted sabe que la ingestión de Can-D transporta, como dicen, al participante a otro mundo.
You know how the eating of Can-D translates–as they call it–the partaker to another world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test