Translation for "parte que inicia" to english

Parte que inicia

• part that starts
• party initiating

Translation examples

party initiating

Así pues, es indudable que a la parte que inicie una acción de ese tipo le corresponde justificarla sobre la base de las escasas excepciones a que está sujeta la aplicación de esta norma.
Accordingly, the burden is squarely on the party initiating such action to justify it under the narrow exceptions to this rule.

17. El Comité recomienda al Estado parte que inicie un ejercicio de asignación presupuestaria a los niños que permita hacer consignaciones estratégicas para hacer que se respeten los derechos de los niños, y para vigilar sus resultados e impacto.
17. The Committee recommends that the State party initiate a children's-budgeting exercise that will allow it to make strategic allocations to implement children's rights, and to monitor its results and impact.

En relación con la Estrategia nacional para la inclusión de las comunidades romaní, sinti y camminanti, el Comité recomienda al Estado parte que inicie consultas con esas comunidades y con las organizaciones que las representan con vistas a la aplicación, el control y la evaluación de la Estrategia.
In view of the National Strategy for the inclusion of Roma, Sinti and Camminanti communities, the Committee recommends that the State party initiate consultations with these communities as well as organizations representing them for the implementation, monitoring and evaluation of this strategy.

17. El Comité recomienda al Estado parte que inicie un ejercicio presupuestario centrado en la infancia que le permita especificar asignaciones estratégicas para hacer efectivos los derechos del niño, realizar un seguimiento de este proceso, supervisar los resultados y evaluar el impacto.
17. The Committee recommends that the State party initiate a child budgeting exercise that will allow it to specify strategic allocations to implement children's rights, track this implementation, monitor results and evaluate impact.

17. El Comité recomienda al Estado parte que inicie un ejercicio presupuestario que le permita hacer asignaciones estratégicas de recursos para la aplicación de los derechos del niño, seguir la evolución de su aplicación, y vigilar los resultados y efectos de las asignaciones.
17. The Committee recommends that the State party initiate a budgeting exercise that will allow it to make strategic allocations to implement children's rights, track their implementation, and monitor the allocations' results and impact.

94. Asimismo, el Estado parte dio inicio a una intervención destinada a los niños más vulnerables, a la luz de la preocupación causada por el creciente número de niños que han quedado huérfanos como resultado del VIH/SIDA.
In addition, the State Party initiated an intervention for Most Vulnerable Children (MVC) in light of concerns about the growing number of children orphaned as a result of HIV/AIDS.

El Comité recomienda al Estado parte que inicie campañas para alentar a las mujeres a denunciar la discriminación sexual y a que asigne a la Alta Autoridad recursos financieros y humanos suficientes para que pueda ejercer plenamente su mandato.
321. The Committee recommends that the State party initiate campaigns to encourage women to bring complaints alleging sex discrimination and to endow the High Authority with sufficient financial and human resources in order to fully exercise its mandate.

15. El Comité recomienda al Estado Parte que inicie y complete expeditivamente la retirada de la reserva al artículo 5 del Protocolo Facultativo y use este artículo, cuando sea necesario, como fundamento jurídico para la extradición respecto de todos los delitos abarcados por el Protocolo Facultativo.
15. The Committee recommends that the State party initiate and complete in a speedy manner the withdrawal of the reservation to article 5 of the Optional Protocol and use this article, when necessary, as a legal basis for extradition in respect of all the offences covered by the Optional Protocol.