Translation for "parte poco profunda" to english

Parte poco profunda

• shallow part
• shallow end

Translation examples

shallow part

Mientras que las partes pertinentes, en cooperación con las familias, siguen tratando de determinar lo ocurrido en relación con la nueva masacre de civiles inocentes, todo indica que los cuerpos de las víctimas fueron encontrados en una zona donde los terroristas realizan actividades, en una parte poco profunda del río Quwayq que está separada por alambres de púa de las posiciones del ejército árabe sirio en la zona de Bustan al-Qasr, alrededor de las cuales ha habido enfrentamientos entre esos grupos armados terroristas y efectivos del ejército sirio apostados en las inmediaciones.
While the pertinent parties, in cooperation with the families, are still trying to establish the facts with regard to the new massacre of innocent civilians, all the indications are that the bodies of the victims were found in an area in which terrorists are active, in a shallow part of the Quwayq river that is separated by a barbed-wire fence from Syrian Arab Army positions in the Bustan al-Qasr area, around the edges of which clashes take place between those armed terrorist gangs and Syrian Army personnel stationed in the vicinity.

Se había tirado desde un acantilado a la parte poco profunda del lago y se había roto el cuello;
He had jumped from a cliff into a shallow part of the lake and broken his neck;

Llegó a un arroyo, giró a la izquierda para evitarlo, y encontró una parte poco profunda de la zanja.
He reached a stream, turned left to avoid it, and found a shallow part of the ditch.

Esquivó y volvió a barrer las piernas de Kelsier, para luego agarrarlo por el cuello y golpearle la cabeza repetidas veces, con saña, contra el fondo de la parte menos profunda de la cárcel, hundiéndola en una luz que era demasiado etérea para ser agua pero que ahogaba de todos modos.
He dodged and kicked Kelsier’s legs from beneath him again, then grabbed him by the throat, slamming him repeatedly—brutally—against the bottom of the shallower part of the prison, splashing him in light that was too thin to be water, but suffocating nonetheless.

El único signo de actividad comercial en el interior del puerto, visible desde la playa de la Gran Isabel, era el extremo achatado y rectangular del muelle de madera que de la Compañía Oceánica de Navegación a Vapor (designada familiarmente por la O.S.N.) [3] había tendido sobre la parte menos profunda de la bahía poco después de haber resuelto hacer de Sulaco uno de sus puertos de reparación y aprovisionamiento para la República de Costaguana.
The only sign of commercial activity within the harbour, visible from the beach of the Great Isabel, is the square blunt end of the wooden jetty which the Oceanic Steam Navigation Company (the O.S.N. of familiar speech) had thrown over the shallow part of the bay soon after they had resolved to make of Sulaco one of their ports of call for the Republic of Costaguana.

shallow end

Su madre estaba sentada en los escalones de la parte poco profunda comiéndose una manzana.
Her mother was sitting on the steps by the shallow end eating an apple.

Nadé hacia la parte menos profunda de la piscina para no verlo llorar.
I swam away to the shallow end that I mightn't see him weep.

Cambara y Bile están en la parte menos profunda de la piscina, cerca uno del otro, hablando.
Cambara and Bile are at the shallow end of the pool, standing close to each other, talking.

Estaba en la parte poco profunda de una piscina de motel, vestida con un bañador amarillo que le quedaba grande.
She was standing in the shallow end of a hotel pool, dressed in sagging yellow bathers.

Una joven madre se sentó junto a esta, como sus hijos remando en torno a la parte menos profunda.
A young mother sat beside it, as her kids paddled around in the shallow end.

Advertí que en la parte menos profunda de la piscina flotaba algo oscuro y descubrí que se trataba de una rata ahogada.
I noticed a dark shape floating in the shallow end of the pool and realized that it was a drowned rat.

Nos sentamos en el agua, en la parte poco profunda de la piscina, bebiendo y bebiendo cerveza, contemplando el inmenso cielo del sudoeste.
We sat underwater, in the shallow end of the swimming pool, drinking more and more beer and looking up at the vast, southwestern sky.

Estaban en el jacuzzi, en la parte menos profunda de la piscina, tres rostros con gafas de sol que asomaban por encima del agua espumosa: Nicky daba su informe;
They were in the Jacuzzi at the shallow end of the swimming pool, three faces in sunglasses above the foamy water: Nicky making his report;

Permanecí junto a la parte poco profunda de la piscina, pero ahora que mis ojos se habían habituado a la oscuridad, creí distinguir el cadáver como una joroba de tierra.
I stayed at the shallow end of the pool, but now that my eyes were accustomed to the dark I thought I could detect the body like a hump of earth.