Translation for "parte de una tribu" to english

Parte de una tribu

• part of a tribe

Translation examples

part of a tribe

116. El artículo 6 de la Constitución llamada de Luluaburg de 1964, conforme con la resolución Nº 2 de 1960, declaró congoleños al 30 de junio de 1960 a todos los que tuviesen uno de sus ascendientes que sea o haya sido miembro de una tribu o de una parte de una tribu establecida en el Congo antes del 18 de octubre de 1908 (la nationalité congolaise "est attribuée, à la date du 30 juin, à toute personnne dont un des ascendants est ou a été membre d́une tribu ou d́une partie de tribu, établie sur le territoire du Congo avant le 18 octobre 1908").
116. Article 6 of the so—called Luluaburg Constitution of 1964, in accordance with Resolution No. 2 of 1960, declared to be Congolese as of 30 June 1960 all persons one of whose ascendants was or had been a member of a tribe or part of a tribe established in the Congo before 18 October 1908 (la nationalité congolaise “est attribuée, à la date du 30 juin, à toute personne dont un des ascendants est ou a été membre d'une tribu ou d'une partie de tribu, établie sur le territoire du Congo avant le 18 octobre 1908”).

Ahora formamos parte de una tribu, hermano.
We're part of a tribe now, brother.

Soy parte de una tribu que perdió otra vez.
I'm a part of a tribe that has lost again.

Quizás nos hace bien ser parte de una tribu.
Maybe we all do better as part of a tribe.

Porque en cuanto entras a formar parte de una tribu, tu éxito es el éxito de todos.
Because once you’re part of a tribe, your success is their success.

Era el nombre que propagaba el miedo por el norte, independientemente de que fuera parte de esa tribu o no. —Sí, soy yo.
It was the name that spread fear in the north, whether he was part of that tribe or not. “I am.”

Aunque parte de esa tribu había luchado con él con anterioridad, muchos seguían siendo aliados leales del imperio.
Although part of the tribe had fought with him before, many remained loyal allies of the empire.

Aunque no formaban parte de la tribu que se había unido al cacique, también ellos habían desmontado la canoa y por ello se disponían a montarla.
Although they were not part of the tribe that had joined with the cacique, they too had carried their canoe over the watershed, and they now began putting it together.

Como castigo, el naib Dhartha le negó toda clase de líquidos durante dos días, e insistió en que debía aprender la lección si quería llegar a formar parte de la tribu.
As punishment, Naib Dhartha had denied him any fluids for two days, insisting that he must learn his lesson if he was to be a part of the tribe.

Ahora, dime —le pregunté—: ¿es concebible que esta criatura, este Lobo Hombre, no sea un monstruo de la naturaleza sino que haya una tribu entera de ellos y que tu hermano forme de hecho parte de esa tribu?
‘Now you tell me,’ I said to Jim, ‘is this conceivable? That this Man Wolf creature is not some simple freak of nature, but that there’s a tribe of them, and that your brother is in fact part of that tribe?

Lo que profundamente se expresa en él es la tradicional desconfianza del hombre por quien no forma parte de su tribu, ese «otro» que habla una lengua distinta, tiene una piel de otro color y practica ritos y magias desconocidos.
What is profoundly expressed in it is man’s traditional mistrust of the man who is not part of his tribe, that “other” who speaks a different language, whose skin is a different color, and who participates in mysterious rites and rituals.

Los nómadas de las regiones del Eje solían emigrar hacia la Periferia cuando llegaba el invierno, y éstos formaban parte de una tribu que había plantado sus tiendas de fieltro en la sofocante ola de calor de -3 grados.
The nomads of the Hub regions usually migrated Rimwards for the winter, and these were part of a tribe who had pitched their felt tents in the sweltering heatwave of a mere -3 degrees and were going around with peeling noses and complaining about heatstroke.

Cuando digo estético usted puede, tal vez, pensar —si la pornografía y el pensamiento son compatibles— que, por ese atajo, caigo en la trampa de lo gregario y que, como los valores son generalmente compartidos, en este dominio yo soy menos yo y un poco más ellos, es decir, una parte de la tribu.
When I say aesthetic you may, perhaps, think—if pornography and thinking are compatible—that with this shortcut I fall into the trap of gregariousness, and, since values are generally shared, in this domain I am less myself and more the other, in short, a part of the tribe.