Translation examples
Parte I: Esta parte es bastante general.
Part I: This part is quite general.
A/CONF.198/INF/2 (Part I y Part II)
A/CONF.198/INF/2 (Part I and Part II)
A/66/454 (Part I) y (Part II)
A/66/454 (Part I) and (Part II)
A/69/130 (Part I) y (Part I)/Add.1
A/69/130 (Part I) and (Part I)/Add.1
Parte I: Iraq; Parte II: Kuwait; Parte III: Arabia Saudita.
Part I: Iraq; Part II: Kuwait; Part III: Saudi Arabia.
A/64/439/Add.2 (Part I y Part II)
A/64/439/Add.2 (Part I and Part II)
A/63/115 (Part I) y (Part I)/Add.1
A/63/115 (Part I) and (Part I)/Add.1
Total general: parte A y parte B
Grand total: Part A and Part B
Cuentas anuales (2006): Parte I y Parte II
Annual Accounts (2006) -- Part I and Part II
Sensores de compresión, Parte# 49-4, Parte# 7777-302, Parte# 403-74698
Compression Sensors, Part# 49-4, Part# 7777-302, Part# 403-74698
Una parte molesta, pero parte al fin y al cabo.
An unwelcome part, but a part nevertheless.
todo aquello era parte de él, parte de su pasado.
it was part of him, part of his past.
Estás robando partes y retorciendo partes...
You’re stealing parts and twisting parts .
Las regiones no-europeas no podían, por lo visto, existir siendo en parte inglesas, en parte francesas, en parte alemanas y así sucesivamente.
All non-Europe obviously could not exist part English and part French and part German and so on.
En parte aplicado, en parte sin respuesta
Part implemented, part without response
En partes satisfactoria, en partes incompleta
Part satisfactory, part incomplete
En partes incompleta, en partes sin aplicar
Part incomplete, part unimplemented
Tiene una parte escocesa, una parte inglesa, una parte menonita y una parte de lo que fuera su padre.
Part Scotch, part English, part Mennonite, and part of whatever her father was.
–En parte, sí. En parte sí, maldita sea.
In part. Damned well in part.
Qué lugar: en parte prisión, en parte manicomio, en parte salón comunitario.
What a place: part prison, part lunatic asylum, part community hall.
En parte madre, en parte guardiana, en parte jefa… Era una relación difícil de explicar.
Part mother, part warden, part employer . it was a hard relationship to explain.
—Es parte del trato. Parte de lo que soy.
“They’re part of the deal. Part of what I am.”
En parte hombres, en parte demonios.
Part man, part demon.
¿En parte vibración, en parte sonido?
Part vibration, part sound?
Una parte —una gran parte— estaba destrozada.
A part of it—a large part—was smashed.
Jojo está en parte apabullado, en parte estoico, en parte como si tuviera ganas de llorar.
Jojo looks part bewildered, part stoic, part like he might start crying.