Translation for "paroxística" to english

Paroxística

• paroxysmal

Translation examples

paroxysmal

En julio de 2007, ya en prisión, el personal médico de la cárcel confirmó que padecía de cardiopatía isquémica, estenocardia estable FK'2, fibrilación auricular paroxística e hipertensión de segundo grado.
In July 2007, in prison, prison medical staff confirmed Ischemic Heart Disease, Stenocardia Stabile FK'2, Paroxysmal Ciliary Arrhythmia and Hypertension of the second degree.

Se lo mantiene en observación ambulatoria en el Centro de Cardiología, habiéndosele diagnosticado una "cardiopatía isquémica arrítmica y fibrilación auricular paroxística".
He has been kept under ambulatory observation at the Cardiologic Centre and was diagnosed with "Ischemic Heart Disease of Arrhythmic form and Ciliary Arrhythmia of Paroxysmal Form."

Inmediatamente fue trasladado al hospital civil donde le diagnosticaron un tromboembolismo pulmonar (coágulos de sangre en el pulmón), taquicardia paroxística (insuficiencia cardiaca profunda de la cavidad derecha del corazón) y un hematoma perihepático.
He was immediately transferred to a civilian hospital where he was diagnosed as having pulmonary thrombo-embolism (blood clots in the lung), paroxysmal tachycardia (profound cardiac insufficiency of the right heart chamber) and a permepatic haematoma.

Sin embargo, la Dirección General de la policía nacional ha entablado una reflexión sobre la posibilidad de desarrollar un equipo técnico que permita inmovilizar a las personas en estado de sobreexcitación paroxística sin utilizar la técnica "decúbito ventral", evitando así todo riesgo de accidente.
The Directorate-General of the National Police had, however, considered the possibility of developing technical equipment that would enable officers to immobilize individuals in a state of paroxysmal overexcitement without needing to use the ventral decubitus technique, thus avoiding any risk of accident.

Tengo una taquicardia paroxística.
I'm experiencing paroxysmal tachycardia.

Eso elimina hemoglobinuria paroxística nocturna.
That eliminates paroxysmal nocturnal hemoglobinuria.

Creo que es una taquicardia supraventricular paroxística.
I think it's paroxysmal supraventricular tachycardia.

¿Qué sabes de la poliserositis paroxística?
What do you know about paroxysmal polyserositis?

Vértigo paroxístico posicional benigno.
Benign paroxysmal positional vertigo.

Ah, sí, la taquicardia paroxística.
Yes, you're experiencing paroxysmal tachycardia.

Tuvo una taquicardia paroxística.
Patient had a paroxysmal tachycardia.

Mi comportamiento fue paroxístico.
My overall demeanor was paroxysmic.

De los agujeros brotaba un chorro paroxístico de sonido, un eructo rítmico y estridente: su nombre.
From the pits came a paroxysmic gush of sound, a shrill, rhythmic eructation: her name.

—El terapeuta de dolor me alentó a que prosiguiera con mis sentimientos paroxísticos y que nombrara y honrara mi furia.
The grief-therapist encouraged me to go with my paroxysmic feelings, to name and honor my rage.

Su marido ingresó hace dos horas a emergencias, con un cuadro de flbrilación auricular paroxística.
Your husband was brought into the emergency department two hours ago suffering from paroxysmal atrial fibrillation.

Se mueve entre las estaciones y los años con gran alboroto que se apodera del torso con furia paroxística, que sacude las telarañas del cielo;
She moves amongst the seasons and the years with a grand whoopla that seizes the torso with paroxysmal fury, that shakes the cobwebs out of the sky;

A veces, en nombre del refinamiento o de mentiras más adornadas: así, la fotografía de modas ha estado desarrollando durante más de un decenio un repertorio de ademanes paroxísticos que muestra la inequívoca influencia del surrealismo.
Sometimes it is in the name of sophistication or of prettier lies: thus, fashion photography has been developing, over more than a decade, a repertoire of paroxysmic gestures that shows the unmistakable influence of Surrealism.

El la secundó, la buscó en cada suspiro, en cada temblor, palpó cada centímetro de su piel esplendorosa hasta que el movimiento lento y majestuoso de su vientre se transformó en una sacudida paroxística, en un espasmo salvaje;
He followed her every move, sought her in every sigh, every shiver. He touched every centimetre of her splendid skin until the slow, majestic roll of her hips turned into a paroxysmal tremor.

—¡Huid! ¡Huid todos! —gritó. Fuera, delante de la puerta, el padre Hogan, arrodillado en medio de la furia del viento, oía que la intensidad y la frecuencia de la señal aumentaban desmesuradamente, hasta llegar a una fibrilación paroxística que le lastimaba los tímpanos y hacía vibrar su cuerpo en un espasmo lancinante.
‘Flee this place, everyone!’ Outside, Father Hogan was on his knees in front of the door in the raging wind when he heard the signal increasing beyond measure in both intensity and frequency, until it became a paroxysmal fibrillation that shattered his eardrums and made his whole body clench in stabbing pain.

Abandonando la tesis de que la arquitectura moderna se había derrumbado a principios de los años setenta, Jencks admitió que su dinámica aún sobrevivía, aunque de forma paroxística, como una estética de la destreza tecnológica cada vez más desligada de todo pretexto funcional, pero todavía inasequible al juego de la alusión y la retrospectiva que caracterizaba a la posmodernidad: Foster y Rogers contra Moore y Graves.[19] Era el equivalente arquitectónico de la literatura por la que abogaba Hassan: el ultramodernismo.
Dropping the claim that modernism had collapsed in the early seventies, Jencks conceded that its dynamic still survived, if in paroxysmic form, as an aesthetic of technological prowess increasingly detached from functional pretexts — but still impervious to the play of retrospect and allusion that marked postmodernism: Foster and Rogers as against Moore and Graves.19 This was the architectural equivalent of the literature championed by Hassan — ultra-modernism.