Translation for "parecer como si" to english

Parecer como si

• seem as if
• look as if

Translation examples

seem as if

Pero, parecerá como si apenas pudiera leerla por la emoción.
But I'll make it seem as if I can barely read it due to emotion.

Sloane accedió a hacerlo parecer como si fuera un trabajo de El Convenio.
Sloane has agreed to help us make it seem as if it were the work of The Covenant. Do I trust him on this?

Lo hicieron parecer como si la única forma que pudieras existir era arrebatando, porque no hubo nada que las personas del ghetto pudieran hacer para vivir legítimamente.
They made it seem as if the only way you can exist is to snatch, because there was nothing for the ghetto people to have survived legitimately.

Podría parecer como si yo hubiera...
It might seem as if I had...

Parecerá como si toda Judea está unida y acepta a Roma como su dueño.
It will seem as if the whole of Judea is united and accepts Rome as its master.

Parecerá como si ha propósito me atravezara en su camino.
It will seem as if I had purposely thrown myself in his way.

- Haciéndolo parecer... como si el SEAL fuera responsable.
- Making it seem as if a SEAL was responsible.

Se supone que te hagan parecer como si no distinguieras
' They're meant to make you seem as if you don't know

Puede parecer como si lo hubiera hecho... pero todo no es como parece.
It may seem as if I did... but not everything is as it seems.

parecerá como si hasta los elementos se hubieran vuelto en su contra.
to our enemies, it will seem as if even the elements have turned against them.

Para el ego, parecerá como si estuviéramos perdidos, pero en realidad sucede todo lo contrario.
To the ego it will seem as if you were losing yourself, but the opposite is the case.

Las arrugas en los ojos de la chica le hacían parecer como si tuviera dobleces en los párpados.
The folds of the girl’s eyes made it seem as if she had scarred eyelids, but that was not the case.

look as if

Y parecerá como si hubieras mentido con lo de no acordarte.
And it'll look as if you lied about not remembering.

¡Parecerá como si hubiésemos robado y comido todo!
It looks as if we had taken and eaten everything!

No parecera como si me estan llevando, verdad?
It won't look as if I'm being taken away, will it?

Nos quedamos allí nos exponemos, haremos parecer como si quisiéramos evitar la lucha.
We stay there, exposed. We look as if we're spoiling for a fight.

Esto va a parecer como si incluso mi propia gente no apoya mi plan de energía.
It's going to look as if even my own people don't support my energy plan.

Está empezando a parecer como si estas personas estuviesen trabajando para usted ahora. ¿Es eso cierto?
It's beginning to look as if these people are working for you now. Is that right?

—¿Pudo parecer como si parase? —No lo sé.
‘Might it have looked as if you stopped?’ ‘I don't know.