Translation for "pardela" to english

Pardela

• paddle
• shearwater

Translation examples

paddle

Al tercer intento, la pardela se acercó al cebo y hundió la cabeza bajo el agua antes de que se le escapara.
On my third try the bird paddled up to the sinking bait and plunged its head underwater to get at it.

shearwater

Las pardelas siguen el liderato de los gigantes.
The shearwaters follow the giants' lead.

Cinco millones de pardelas volaron casi 16.000 kilómetros desde Australia.
Five million shearwaters have flown almost ten thousand miles from Australia to get here.

Vienen las pardelas, también.
Shearwaters come, too.

Cada mañana las pardelas vuelan para recoger comida para sus crías.
Every morning the shearwaters fly off to collect food for their young.

Ahora las pardelas pueden sumergirse a buscarlos, descienden 20 metros o más.
Now the shearwaters can dive down on them, descending to twenty meters or more

Las gigantes bandadas de pardelas cazan enjambres de krill... a veces se sumergen 40 metros para alcanzarlos.
The giant shearwater flocks hunt the krill swarms sometimes diving to depths of forty meters to reach them.

Pardelas cola-corta han viajado 10.000 millas desde Australia para estar aquí.
Short-tailed shearwaters have travelled 10,000 miles from Australia to be here.

El regreso de las pardelas marca otro día perdido.
The shearwaters' return marks another lost day.

Finalmente atrajimos la atención de una pardela de pico fino.
We at last attracted the attention of a short-tailed shearwater.

Y allí estaban, charlando mientras el velero se deslizaba sobre el oleaje como una pardela.
And there they were, talking as they skidded over the waves like a shearwater.

—chilló, señalando un grupo de manchitas transportadas por el aire—. ¡Pardelas pichonetas de Manx!
he cried, pointing to a cluster of airborne specks. “Manx Shearwaters!”

Este azulejo mostraba un ave marina estilizada, quizás una pardela, aunque también podía haber sido un avestruz.
This tile depicted a stylized seabird – a shearwater perhaps – although it could equally have been an ostrich.

en otros dos, sendas invitaciones a comidas que ya se habían digerido hacía tiempo; en otro, dos estudios sobre la pardela de la especie Manx, que leyó con gran atención.
there were two invitations to dinners long since digested, and two communications about the Manx shearwater.

Otras decenas de miles mueren atrapados por sedales de pesca de palangre, junto con una cantidad aún mayor de petreles y pardelas.
Tens of thousands more die on the hooks of long-line fishing vessels, along with even greater numbers of petrels and shearwaters.

La sobrepesca del atún, cuyos bancos empujan a los peces más pequeños hacia la superficie marina, puede dificultar la alimentación de las pardelas y los petreles.
Overfishing of tuna, schools of which drive smaller fish to the ocean’s surface, can make it more difficult for shearwaters and petrels to forage.

Se para, se tiende en el suelo y se apoya sobre los codos. Desliza las manos hacia el interior de los hoyos que excavó semanas atrás, cuando exploraba estas calas en busca de gaviotines en fase de apareamiento y nidos de pardelas.
He stops, drops to his elbows. Slips them into divots he’d made weeks before, when he was scouting these coves for mating terns and shearwaters’ nests.

Esto ya es bastante duro para especies de población abundante, como la Pardela Sombría, pero otras que, como los albatros, tardan en alcanzar la madurez y suelen criar solo en años alternos, se enfrentan directamente a la amenaza de extinción.
This is hard enough on the abundant species, like Sooty Shearwaters. But many species of albatross, which are slow to reach maturity and typically breed only in alternate years, are threatened with extinction.

Donner y Wanda descendieron del coche y se acercaron al borde del precipicio. Ella le tendió un par de prismáticos Zeiss. Mucho más abajo se veía la bahía, pero la senda para descender hacia allí no era apta para cardíacos: un camino de cornisa frente a los precipicios de granito, cubierto de cal. Las bandadas de aves marinas aturdían con sus chillidos; alcas, cormoranes, gaviotas, pardelas y alcatraces, más que nada alcatraces.
Donner and Wanda got out and she handed him a pair of Zeiss fieldglasses as they went forward to the edge of the cliffs. There was a bay far below and the path down was no place for the faint-hearted, zigzagging across the face of granite cliffs, splashed with lime, seabirds crying, wheeling in great clouds, razorbills, shags, gulls, shearwaters and gannets - gannets everywhere.