Translation for "parasitariamente" to english

Parasitariamente

• parasitically

Translation examples

parasitically

Ocurre en este caso que las ganancias de una mujer obtenidas de su ejercicio de la prostitución son aprovechadas por alguien a quien se denomina rufián, quien vive parasitariamente de dichas ganancias.
It occurs in this case that the earnings a woman obtains through the exercise of prostitution are taken over by a person known as a pimp and living parasitically on such earnings.

El delito se denomina rufianismo; ocurre en este caso que las ganancias de una mujer obtenidas de su ejercicio de la prostitución son aprovechadas por alguien a quien se denomina rufián, quien vive parasitariamente de dichas ganancias.
The offence is known as procuration. It occurs in this case that the earnings a woman obtains by the exercise of prostitution are taken over by a person known as a pimp and living parasitically on such earnings.

Una tarde, en la piscina, le presenté a James, el cual se enamoró clara y parasitariamente de él en seguida, pero no me pareció que eso entrañara ningún peligro.
In the pool one evening I’d introduced him to James, who had clearly fallen parasitically for him at once; but I saw no danger there.

—Parasitariamente, pensó, sin decir la palabra en voz alta—. Pero ya nos preocuparemos de ello cuando llegue el momento —dijo, dándole una palmada en la cabeza a la niña—. Si es que llega alguna vez.
Parasitically, he thought, not saying the word aloud. “We’ll worry about that when the time comes,” he said, patting the child on the head. “If it ever does.”

A lo sumo puedo tratar de repetir en términos mentales esto que ha ocurrido en otra zona, procurando distinguir entre lo que formaba parte de ese brusco conglomerado por derecho propio y lo que otras asociaciones pudieron incorporarle parasitariamente.
The most I can try to do is repeat what took place in a different zone in mental terms, trying to distinguish between what made up a part of that sudden conglomeration in its own right and what other associations might have become incorporated into it parasitically.