Translation for "parar y registrar" to english

Parar y registrar

• stop and register
• stop and frisk

Translation examples

stop and frisk

7) Aunque acoge con satisfacción los planes de reforma del programa "parar y registrar" en la ciudad de Nueva York, el Comité sigue preocupado por la práctica de los agentes de orden público de elaborar perfiles y llevar a cabo actividades de vigilancia en función de la raza, dirigida en particular contra determinadas minorías étnicas, así como por la vigilancia de los musulmanes por parte de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD), sin que exista sospecha de conducta ilícita alguna (arts. 2, 9, 12, 17 y 26).
(7) While welcoming plans to reform the "stop and frisk" programme in New York City, the Committee remains concerned about the practice of racial profiling and surveillance by law enforcement officials targeting certain ethnic minorities and the surveillance of Muslims, undertaken by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the New York Police Department (NYPD), in the absence of any suspicion of wrongdoing (arts. 2, 9, 12, 17 and 26).

c) Aboliendo todas las prácticas de "parar y registrar".
(c) Abolishing all "stop and frisk" practices.

7. Aunque acoge con satisfacción los planes de reforma del programa "parar y registrar" en la ciudad de Nueva York, el Comité sigue preocupado por la práctica de los agentes de orden público de elaborar perfiles y llevar a cabo actividades de vigilancia en función de la raza, dirigida en particular contra determinadas minorías étnicas, así como por la vigilancia de los musulmanes que realizan la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD), sin que exista sospecha de conducta ilícita alguna (arts. 2, 9, 12, 17 y 26).
While welcoming plans to reform the "stop and frisk" programme in New York City, the Committee remains concerned about the practice of racial profiling and surveillance by law enforcement officials targeting certain ethnic minorities and the surveillance of Muslims, undertaken by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the New York Police Department (NYPD), in the absence of any suspicion of wrongdoing (arts. 2, 9, 12, 17 and 26).

Y la experiencia nos dice que parar y registrar... es altamente inefectivo cuando se trata de hallar... el pequeñísimo contrabando.
And experience tells us that stop and frisk is highly ineffective when it comes to finding the itty-bitty contraband.

Hace unos años, Parar y Registrar era solo una de las muchas formas con las que podíamos sacar armas de las calles.
A few years ago, Stop and Frisk was just one of many ways that we could get guns off the streets.

Un juez legisla contra Parar y Registrar y básicamente dice, "Mi trabajo aquí ha terminado".
A judge rules against Stop and Frisk and basically says, "My work here is done."

Creo que Parar y Registrar es una herramienta efectiva que se ha empezado a usar en exceso.
I think Stop and Frisk is an effective instrument that started to be overused.

Eso es un montón de buen trabajo policial hecho antes de que nadie saliera con lo de Parar y Registrar.
That's a whole lot of good police work done before anyone came up with Stop and Frisk.

Sus 250 informes de esa noche, también conocido como los informes "parar y registrar".
Your 250 reports from that night, otherwise known as your stop-and-frisk reports.

Porque, quiero ser voluntario... para que demuestres tu parar y registrar en mí.
Cause, uh, you know, I want to volunteer to have you demonstrate your stop and frisk on me.

¿Diría usted que la policía de Nueva York de manera desproporcionada se dirige a los hombres jóvenes negros al llevar a cabo sus operaciones de parar y registrar?
Would you say that the NYPD disproportionately targets young, black males when conducting their stop-and-frisk operations?