Translation examples
noun
Como se recordará, los citados terroristas habían sido arrestados en Panamá, en noviembre del año 2000, y la justicia de ese país había dictado sentencia en su contra por planificar un atentado contra la vida del presidente cubano Fidel Castro, mediante el empleo de decenas de kilogramos de explosivos de alto poder, durante un encuentro que la delegación cubana a la X Cumbre Iberoamericana sostendría con estudiantes, trabajadores e indígenas panameños, en el Paraninfo de la Universidad de Panamá.
As you will remember, the abovementioned terrorists had been arrested in Panama in November 2002; they had already been condemned by this country's justice system for having planned the assassination of Cuban president Fidel Castro -- by using tens of kilograms of high explosives -- during a meeting with students, workers and indigenous Panamanians that the Cuban delegation to the 10th Ibero-American Summit was to hold in the University of Panama's auditorium.
Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reuniría con centenares de estudiantes y profesores panameños.
Posada and his accomplices planned to place a potent C-4 explosive charge in the auditorium of the University of Panama at a time when President Castro was scheduled to meet with hundreds of Panamanian students and professors.
Los citados terroristas habían sido arrestados en noviembre del año 2000, en Panamá, y se encontraban sujetos a un proceso judicial en ese país por haber planificado un atentado contra la vida del Presidente cubano Fidel Castro, mediante el empleo de decenas de kilogramos de explosivos de alto poder en un encuentro de la delegación cubana a la X Cumbre Iberoamericana, en el Paraninfo de la Universidad de Panamá, con estudiantes, trabajadores e indígenas panameños.
The aforementioned terrorists had been detained in November 2000 in Panama and subjected to prosecution in that country for planning an attack on the life of President Fidel Castro. This attack would have been committed through the use of dozens of kilograms of high-power explosives at a rally of the Cuban delegation to the Tenth Ibero-American Conference of Heads of State and Government in the Auditorium of Panama University with Panamanian students, workers and indigenous people.
Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.
Posada and his accomplices planned to place a potent C-4 explosive charge in the auditorium of the University of Panama at a time when President Fidel Castro would be meeting with hundreds of Panamanian students and professors.
Noviembre de 2000 - Organizó y participó en plan de atentado contra el Presidente cubano, Fidel Castro Ruz, en Panamá, durante su participación en la cumbre Iberoamericana, atentado que se llevaría a cabo en el paraninfo de la Universidad Central de Panamá, y en el que perderían la vida al menos decenas de estudiantes y profesores de dicho centro docente.
7. November 2000 - Organized and participated in an assassination attempt against President Fidel Castro Ruz in Panama, while he was participating in the Ibero-American Summit. This attempt was to be carried out in the auditorium of the Central University of Panama and would have killed a large number of university students and professors.
Dicho atentado se habría realizado mediante el empleo de decenas de kilogramos de explosivos de alto poder en un encuentro de la delegación cubana en la X Cumbre Iberoamericana en el Paraninfo de la Universidad de Panamá con estudiantes, trabajadores e indígenas de dicho país.
Such attack would have been committed through the use of dozens of kilograms of high-power explosives at a rally of the Cuban delegation to the Tenth Ibero-American Conference of Heads of States and Government in the Auditorium of Panama University with Panamanian students, workers and indigenous people.
Su asesino fue detenido en noviembre pasado en Panamá, en medio de una Cumbre Iberoamericana, junto a Posada Carriles cuando, con el objetivo de asesinar al Presidente Fidel Castro, intentaba volar el Paraninfo de una Universidad donde se encontraban reunidos miles de estudiantes.
His murderer was arrested, along with Luis Posada Carriles, last November in Panama, in the midst of an Ibero-American Summit, when, with the intent of assassinating President Fidel Castro, they were planning to blow up a university auditorium where thousands of students were expected to gather.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha conocido con preocupación e indignación las recientes maniobras realizadas en Panamá dirigidas a afectar el proceso judicial que se sigue en dicho país contra Luis Posada Carriles y los demás terroristas, detenidos desde noviembre del año 2000 por planificar un atentado contra nuestro Comandante en Jefe en el Paraninfo de la Universidad de Panamá, en el que también habrían muerto centenares de panameños que participarían en el acto.
The Ministry of Foreign Affairs has learned with consternation and indignation of recent manoeuvres in Panama aimed at affecting the legal process in that country against Luis Posada Carriles and the other terrorists detained since November 2000 for plotting to assassinate our Commander-in-Chief in the University of Panama Auditorium, an attack which would also have led to the death of hundreds of Panamanians attending the event.
Cuba señaló a la atención que dichos terroristas habían planeado colocar explosivos plásticos de alto poder en el paraninfo de la Universidad de Panamá, donde haría uso de la palabra el Presidente cubano, hecho que habría provocado la muerte de cientos de estudiantes y profesores de la citada universidad y de otros participantes en el acto.
50. Cuba drew attention to the fact that the terrorists had planned to place high-power plastic explosives in the auditorium of the University of Panama, where the President of Cuba was due to speak, an act which would have caused the deaths of hundreds of students and teaching staff of the University, together with those of other persons present.
Tengo el honor de adjuntarle la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores referente a las recientes maniobras realizadas en Panamá dirigidas a afectar el proceso judicial que se sigue en dicho país contra Luis Posada Carriles y los demás terroristas, detenidos desde noviembre del año 2000 por planificar un atentado contra el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba en el Paraninfo de la Universidad de Panamá, en el que también habrían muerto centenares de panameños que participarían en el acto.
I have the honour to attach herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs concerning the recent manoeuvres in Panama, aimed at affecting the current legal process in that country against Luis Posada Carriles and the other terrorists detained since November 2000 for plotting to assassinate the President of the Council of State and Council of Ministers of Cuba in the University of Panama Auditorium, which would also have led to the death of hundreds of Panamanians attending the event.
Por la misma época el escritor español Dámaso Alonso y su esposa, la novelista Eulalia Galvarriato, dictaron dos conferencias en el paraninfo de la universidad.
During the same period the Spanish writer Dámaso Alonso and his wife, the novelist Eulalia Galvarriato, gave two lectures in the main auditorium of the university.
noun
Hay un arcón que esconde entre las paredes en algún lado del paraninfo.
There's a chest that she keeps hidden in the walls somewhere in the main hall.
Si no, es el paraninfo que juzga al estudiante y decide si las respuestas son buenas o no.
If not, it is the hall who judges the student and decides if the answers are good or not.
Si el paraninfo juzga que las preguntas son estúpidas se cambia el profesor.
If the hall finds the questions to be stupid, the teacher is changed.
Los escribanos del interior del paraninfo estaban terminando los preparativos.
The clerks inside the public hall were completing their preparations.
Podrías devolvérsela a Bise bajando hasta el paraninfo para votar.
You could get one back on Bise by going down to the hall and voting.
Allí las largas colas salían serpenteando del paraninfo público.
There, long queues snaked away from the district hall.
Salieron juntos del edificio de apartamentos y se dirigieron al paraninfo público del distrito.
They walked out of the tenement together and headed for the district's public hall.
Los agentes de la comisaría de Jeavons estaban trabajando con un equipo del Gremio de Escribanos para preparar el paraninfo para las elecciones.
Constables from Jeavons station worked alongside a team from the Guild of Clerks preparing the hall ready for the election.
Cruzaron como un tornado los paraninfos universitarios y las salas de los tribunales, interrumpieron conciertos, destrozaron cines y quemaron libros.
They swooped into university campuses and courtrooms, disrupted concerts, vandalized cinema halls and burned books.
Tenía delante los edificios de la escuela: la Residencia, donde vivía el director, y la Antigua Escuela Mayor, el enorme paraninfo.
Then the school buildings were ahead of me: School House, where the headmaster lived, and Old Big School, the big assembly hall.
El paraninfo se levantaba en solitario en medio de una plaza, un extraño edificio con forma de cebolla que se sostenía sobre veinte gruesas columnas.
The hall stood by itself in the middle of a square, a strange onion-shaped building standing on twenty fat pillars.
Tras unas cuantas horas en el paraninfo sin hacer nada en absoluto, Edeard dejó a Dinlay al mando y se dirigió a Haxpen.
After a few hours hanging round the hall doing exactly nothing, Edeard left Dinlay in charge and headed in to Haxpen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test