Translation for "paralizante" to english

Paralizante

adjective

• paralysing

Translation examples

paralysing adjective

Así como nos preocupan los fracasos en la aplicación, también estamos preocupados por las diferencias paralizantes en las esferas del marco institucional y el desarrollo sostenible.
As much as we are concerned about implementation failures, we are also concerned at the paralysing differences in on the areas of institutional framework and sustainable development.

3.4 Según los autores, la desaparición de Kamel Rakik fue, y sigue siendo, una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa que vulnera los derechos que les asisten en virtud del artículo 7 del Pacto.
3.4 For the authors, Kamel Rakik's disappearance, was -- and continues to be -- a paralysing, painful and agonizing ordeal, in violation of article 7 of the Covenant.

Para el autor, la desaparición de Bouzid Mezine constituye una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa, contraria al artículo 7 del Pacto.
For the author, moreover, Bouzid Mezine's disappearance resulted in a paralysing, painful and agonizing ordeal, in violation of article 7 of the Covenant.

Esta falta de cooperación es especialmente paralizante para nuestro Tribunal cuando tiene que ejecutar los mandamientos de captura.
This lack of cooperation proves particularly paralysing for our Tribunal when it comes to the execution of arrest warrants.

Sería ideal que se alcanzara el consenso, aunque éste no debe convertirse en una táctica paralizante comparable al veto.
Consensus would be an ideal situation but it should not become a paralysing tactic comparable to the veto.

Precisamente para evitar crear ese tipo de situación conflictiva y paralizante, los sistemas de representación establecen que el ejecutivo debe dimanar de la mayoría de la asamblea.
It is precisely in order to avoid this sort of conflictual, paralysing situation that representative systems provide for the executive to emanate from the majority in the assembly.

La lista de equipo incluye bombas para repeler una agresión, porras, armas con munición de caucho y gases paralizantes o inmovilizantes.
The list of equipment provides for the use of defensive sprays, clubs, rubber bullet weapons and paralysing or immobilizing gas.

Es la hora de una nueva esperanza, que nos exige quitar del futuro de la política y de la vida de los hombres la hipoteca paralizante del cinismo.
Now is the time for new hope, which calls us to expel the paralysing burden of cynicism from the future of politics and of human life.

Tales ataques desproporcionados tuvieron un efecto paralizante en la población y ocasionaron desplazamientos masivos.
Such disproportionate attacks have had a paralysing effect on the population and had led to mass displacement.

Sí, esto tiene un gas paralizante.
-This gas paralyses the assailant.

Lápiz labial paralizante.
Paralysing lip gloss.

No es un miedo paralizante sino adrenalina en mi cerebro.
It's not paralysing fear but adrenaline surging into my brain.

Eso suena paralizante.
That sounds paralysing.

Y el paralizante desprecio del gobierno.
And paralysing contempt of the government.

- Un trago de frío de paralizante miedo.
- Cold draught of paralysing fear.

La felicidad es paralizante a largo plazo.
Happiness is a paralysing dough over the everyday.

- Tenía uñas paralizantes.
- It had paralysing fingernails.

Sí, pero perdió el poder paralizante.
Yes, but it doesn't paralyse anymore.

es paralizante. no intentes moverte, querida.
It's paralysing. Don't try to move, dear.

—Es una especie de arrogancia paralizante.
‘It’s a kind of paralysing arrogance.

El miedo la abatió como un frío paralizante.
Her fear was like a paralysing chill.

Se trata de alguna clase de gas paralizante.
It was some kind of paralysing gas.

—Contiene un gas paralizante —dijo Maisky—.
"It contains a paralysing gas," Maisky said.

El terror paralizante que sentía era lo contrario de la nostalgia.
The paralysing terror she felt was the opposite of homesickness.

La incertidumbre es terrorífica para mujeres como Frederica, y es paralizante.
Uncertainty is a terror to women like Frederica, and is paralysing.

Un hecho había penetrado su conciencia como un dardo paralizante.
One fact had penetrated his consciousness like a paralysing dart.

—Intentó encogerse de hombros, pero había olvidado el efecto paralizante de las agujas—.
He attempted a shrug but forgot the paralysing effect of the needles.

Esta idea era paralizante, y los tres se quedaron inmóviles, deseando que el barco se marchara.
The idea was paralysing, and they lay rigid, three minds wishing the boat away.

La desesperación más abismal se mezclaba con una apatía paralizante, que incluso en ese estado me horrorizaba.
Abysmal desperation alternated with a paralysing apathy which terrified me even in that state of mind.