Translation for "paralelos de latitud" to english

Paralelos de latitud

• latitude parallels
• parallels of latitude

Translation examples

parallels of latitude

Decide que el segmento inicial de la frontera marítima única sigue, en dirección oeste, el paralelo de latitud que pasa a través del Hito núm. 1;
Decides that the initial segment of the single maritime boundary follows the parallel of latitude passing through Boundary Marker No. 1 westward;

A partir de ese punto, el límite sigue el paralelo de latitud (coordenadas 12º 24' 09.3" N) hasta llegar al límite de 200 millas marinas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide el mar territorial de Nicaragua;
From that point the boundary line follows the parallel of latitude (coordinates 12° 24' 09.3" N) until it reaches the 200-nautical-mile limit from the baselines from which the territorial sea of Nicaragua is measured;

ii) los derechos sobre esas zonas marítimas están delimitados por un límite que sigue el paralelo de latitud que pasa por el hito más hacia el mar del límite terrestre entre Chile y el Perú, conocido como hito No. 1, latitud 18º 21' 00" S según el Datum WGS84; y
(ii) those maritime zone entitlements are delimited by a boundary following the parallel of latitude passing through the most seaward boundary marker of the land boundary between Chile and Peru, known as Hito No. 1, having a latitude of 18° 21' 00" S under WGS84 Datum; and

"existe de hecho una línea de delimitación que se extiende hacia el este en línea recta, siguiendo el paralelo de latitud desde el punto fijado en [el laudo arbitral de 23 de diciembre de 1906 dictado por el Rey de España en relación con la frontera terrestre entre Nicaragua y Honduras, que la Corte Internacional de Justicia consideró válido y obligatorio el 18 de noviembre de 1960] en la desembocadura del río Coco."
"there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed [in an Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between Nicaragua and Honduras, which was found valid and binding by the International Court of Justice on 18 November 1960] on the mouth of the Coco river".

Decide que el punto inicial de la frontera marítima única que delimita las zonas marítimas respectivas entre la República del Perú y la República de Chile es la intersección del paralelo de latitud que pasa a través del Hito núm. 1 con la línea de marea baja;
Decides that the starting point of the single maritime boundary delimiting the respective maritime areas between the Republic of Peru and the Republic of Chile is the intersection of the parallel of latitude passing through Boundary Marker No. 1 with the low-water line;

A partir del punto 1, la línea del límite marítimo seguirá hacia el este a lo largo del paralelo de latitud (coordenadas 13º 46' 35.7" N) hasta llegar al límite de 200 millas marinas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide el mar territorial de Nicaragua.
From point 1, the maritime boundary line shall continue due east along the parallel of latitude (coordinates 13° 46' 35.7" N) until it reaches the 200nautical-mile limit from the baselines from which the breadth of the territorial sea of Nicaragua is measured.

En su petición, Nicaragua declaró que durante decenios había "mantenido su posición de que su frontera marítima en el Caribe con Honduras no estaba determinada", mientras que la posición de Honduras había sido que "existía de hecho una línea de demarcación que corría en línea recta al oeste del paralelo de latitud desde el punto fijado en la desembocadura del río Coco", de conformidad con el laudo arbitral de 23 de diciembre de 1906 emitido por el Rey de España acerca de la frontera terrestre entre los dos Estados, que fue considerado válido y vinculante por la Corte el 18 de noviembre de 1960.
Nicaragua stated in its Application that for decades it has "maintained the position that its maritime Caribbean border with Honduras has not been determined", whereas Honduras' position is that "there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed on the mouth of the Coco River" in accordance with the Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between the two States which was found to be valid and binding by ICJ on 18 November 1960.

Si alguien asegurara haber inventado una máquina que funcionase moviéndose a través de paralelos de latitud, todos sabrían inmediatamente que estaba diciendo tonterías.
Now if anyone said they'd invented a machine that worked by pulling itself along parallels of latitude, everybody would know that they were talking drivel.