Translation for "para-constructo" to english

Para-constructo

• para-construct
• to-construct

Translation examples

to-construct

La discriminación contra la mujer y la niña es un constructo humano y, por tanto, puede erradicarse si se modifican la conducta y la actitud de los hombres y las mujeres.
Discrimination against women and girls is a human construct, and can therefore be eradicated by changing the behaviours and attitudes of both men and women.

8. Si bien es cierto que la noción de distintos grupos sociales (hutu, tutsi y twa) era un constructo político e histórico, es innegable que causó incalculables sufrimientos.
While the notion of the different social groups (Hutu, Tutsi and Twa) had been a political and historical construct, it was undeniable that enormous suffering had been caused as a result.

41. En este punto, los cuadros son constructos a posteriori, pero indican que es posible elaborar marcos lógicos claros con indicadores SMART sencillos que sirvan de base a un enfoque basado en cadenas de resultados medibles y puedan utilizarse con fines de planificación, vigilancia y gestión.
41. At this stage, these tables are ex post facto constructs, but they suggest that clear logical frameworks with simple SMART indicators can be developed to support an approach based on measurable results chains and be used for planning, monitoring and management purposes.

Por otro lado, aun cuando el concepto de etnicidad fuera un constructo, su existencia e influencia seguirían intactas.
On the other hand, even if the concept of ethnicity was "constructed", its existence and impact were unaffected.

Si bien el principio de la integridad territorial es un constructo jurídico, político y pragmático, el derecho a la libre determinación tiene una profunda base ética.
Whereas the principle of territorial integrity is a legal, political and pragmatic construct, the right of self-determination has a profound ethical basis.

30. La teoría nominalista de la responsabilidad afirma que, puesto que una persona jurídica es un constructo jurídico que solo puede actuar a través de individuos, la responsabilidad de la entidad depende de la responsabilidad de los individuos.
The nominalist theory of liability states that as a legal person is a legal construct that can only act through individuals, the liability of the entity is therefore dependent upon the liability of individuals.

Eso exigió un cambio de mentalidad, y descartar el constructo de grupo étnico hutu, tutsi y twa.
That had required a change of mentality, away from the construct of ethnic Hutu, Tutsi and Twa.

De no hacerlo se podrían crear constructos ineficaces y los conceptos quedarían reducidos a un mero simbolismo.
Failure to do so could lead to ineffective constructs and to concepts being reduced to mere tokens.

Según Charlotte Bunch, la violencia contra las mujeres y las niñas es una violación de los derechos humanos generalizada; suele estar arraigada en las culturas de todo el mundo, aunque en la mayoría de los casos es invisible, y constituye un constructo del poder y una forma de mantener el statu quo.
In Charlotte Bunch's opinion, violence against women and girls is a violation of human rights in a pervasive way; it is often embedded in cultures around the world, though in most cases invisible, it is a "construct of power and a means of maintaining the status quo".

El infinito no es más que un constructo, un constructo humano.
Infinity is just a construct, a human construct.

El constructo se sacudía.
The construct jerked.

La realidad es un constructo.
Reality is a constructed thing.

¡He hablado con el constructo!
‘The construct’s talked to me!’

Hazte con el control del constructo.
Control the construct.

—Soy un constructo artificial.
I am an artificial construct.

He venido por lo del constructo.
I’ve come about the construct.’

~ No, envió el constructo de la UCG.
No, the GCU’s construct sent.

Que me hiciera con el control del constructo.
Take control of the construct.