Translation for "para terminar de decir" to english

Para terminar de decir

• to finish saying

Translation examples

to finish saying

Todos aguardaban expectantes a que terminara de decir quién era.
Everyone couldn’t wait for her to finish saying who she was.

Es esa puñetera estúpida de Radcliffe. Edna, la que me jodió ese artículo sobre Rilke, lo único que he escrito que vale por todo lo demás junto, porque yo entendía a Rilke, lo entendía porque él entendía el sufrimiento, respetaba el sufrimiento humano, no como esos mocosos que escriben ahora… Dejó su copa vacía, vio otra llena, y la cogió antes de que su propietario terminara de decir: «Es como en el cine porque lo tienes todo desplegado ante ti, y sólo tienes que reaccionar, como en el cine no tienes que pagar con tus auténticas emociones, no tienes que hacer nada…».
It’s that dumb God damn Radcliffe girl, Edna, the one who screwed me up on that Rilke piece, the one thing I’ve written that’s worth everything else put together, because I understood Rilke, I understood him because he understood suffering, he respected human suffering, not like these snotty kids who are writing now . . . He put his glass down empty, saw another, full, and picked it up before its owner had finished saying, —It’s like the movies because there’s everything spread out for you, and you just have to react, like at the movies you don’t have to pay with your real emotions, you don’t have to do anything . . .