Translation for "para prolongar la vida" to english
Similar context phrases
Translation examples
Los servicios de salud pública, por otra parte, tienen por objeto prevenir la enfermedad, prolongar la vida y promover la salud mediante actividades encaminadas a garantizar la salubridad de los alimentos y del agua.
Public health services, on the other hand, aim to prevent disease, prolong life and promote health by such activities as ensuring the safety of food and water.
El VIH/SIDA sigue siendo una enfermedad mortal, aunque los progresos en el tratamiento con medicamentos antirretrovirales pueden mitigar sus efectos y prolongar la vida.
HIV/AIDS is still a fatal disease, but advances in treatment with antiretroviral drugs can mitigate the effects of the disease and prolong life.
Ello incluye las decisiones sobre el acceso a un alivio adecuado del dolor y otras intervenciones necesarias, el lugar de la muerte y la posibilidad de rechazar un tratamiento destinado a prolongar la vida cuando no lo desee el paciente.
That includes choices about access to adequate pain relief and other necessary interventions, location of death, and the ability to refuse treatment designed to prolong life when it is not desired by the patient.
La creciente dificultad o imposibilidad de negarse a ejecutar intervenciones que prolonguen la vida se ha considerado un problema que afrontan tanto los pacientes como los profesionales de la medicina y que se ha relacionado con tres factores: el paso gradual desde la "elección" de las intervenciones hacia el tratamiento de rutina; la asimilación de las intervenciones clínicas a expresiones de preocupación por la salud, y la disponibilidad cada vez mayor de intervenciones médicas que crean grandes expectativas con respecto a sus resultados, lo que se traduce en la difuminación de las fronteras entre las intervenciones curativas y las que no hacen más que prolongar la vida.
The increasing difficulty or impossibility of refusing life-extending interventions has been seen as a challenge confronting both patients and medical practitioners, which has been linked to three factors: the gradual move away from "choice" about interventions towards routine treatment; the connection of clinical interventions with expressions of care; and the increasing availability of interventions creating high expectations in respect of health outcomes, which results in blurring of the boundaries between curative interventions and those which simply prolong life.
3. La sanidad pública es la ciencia y arte de prevenir las enfermedades, prolongar la vida y promover la salud por medio de esfuerzos sistemáticos y elecciones bien fundamentadas por parte de la sociedad, las organizaciones públicas y privadas, las comunidades y las personas.
Public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, public and private organizations, communities and individuals.
En este día de la ética, en este día de los principios sagrados de la igualdad de la humanidad y los derechos de los hombres y las mujeres, en este día en que nos congregamos para salvar, mejorar y prolongar la vida, ¿acaso debemos convertirnos una vez más en víctimas de la cruel negligencia racial?
Must we again in this day of humanitarian ethics, this day of the sacred principles of the equality of mankind and the rights of men and women, this day that has seen us assemble here to save, enhance and prolong life, become victims of callous racial neglect?
Conforme planteó el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, es necesario que se produzca una revolución en la prevención, ya que prolongar la vida no es el único objetivo en la lucha contra la pandemia del VIH y el SIDA.
As stated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, there is need for a prevention revolution, since prolonging life is not the only goal in combating the HIV and AIDS pandemic.
La epidemia es hoy la principal causa de muerte en varios países en desarrollo, sobre todo en el África Subsahariana, entre otras cosas debido a la falta de avances científicos respecto de los medicamentos que pueden prolongar la vida y prevenir muertes innecesarias.
The epidemic is today a leading cause of death in a number of developing countries, particularly in subSaharan Africa, not least because of the lack of scientific breakthroughs in medications that could prolong life and prevent unnecessary deaths.
De conformidad con los principios normativos consignados en la Constitución, se consideraba que la aplicación de un enfoque nutricional como complemento de la lucha contra la propagación del VIH contribuiría en medida importante a prolongar la vida y mejorar las probabilidades de supervivencia de las personas infectadas.
In line with principles of national policy enshrined in the Constitution, it was considered that embracing nutrition as an accompaniment of the fight against the spread of HIV would go a long way in prolonging life and improving survival chances for the infected.
—¿Finalmente has encontrado el modo de prolongar la vida?
Have you finally found a way to prolong life?
Es de mal gusto prolongar la vida artificialmente —le dijo a Dukas—.
“It is tasteless to prolong life artificially,” he told Dukas.
—Como el tío Jo —dije—. Tú también quieres prolongar la vida.
'Like Uncle Jo,' I said, 'you want to prolong life.'
—preguntó el doctor Scarpa—. Usted ya está dispuesto a prolongar la vida ahora.
Dr. Scarpa demanded. "You are ready to prolong life now.
—Las diferentes consecuencias de un medio capaz de prolongar la vida humana son interminables —dijo MacDonald—.
"The broad implications of a means to prolong life are endless," said MacDonald.
Con un poco más de tiempo, el hombre habría logrado una forma de prolongar la vida.
Sickness was virtually eliminated and, given a bit more time, Man would even have found a way to prolong life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test