Translation for "para poder hacer" to english

Para poder hacer

• in order to make
• to be able to do
• to do

Translation examples

in order to make

El propio país del orador necesitará ese tipo de apoyo para poder hacer la transición a una economía ecológica, y reducir así los daños ambientales.
His own country would require such support in order to make the transition to a green economy, thereby reducing environmental damage.

Será necesario controlar la eficacia del programa a lo largo del tiempo a fin de poder hacer correcciones de mitad de periodo de los programas detallados en el Plan de Acción Mundial y determinar la eficacia de los recursos aplicados en su ejecución.
There will be a need to monitor programme effectiveness over time, in order to make mid-course corrections in the programes detailed in the Global Plan of Action and to determine the effectiveness of resources being applied in its implementation.

Para poder hacer una evaluación completa del número de candidatas para puestos de categoría superior, la Comisión Consultiva necesitaría disponer de información sobre los procesos de selección para llenar todos los puestos vacantes de P-5 y categorías superiores, incluidos los puestos de Subsecretario General y Secretario General Adjunto.
In order to make a full assessment of the numbers of female applicants for senior positions, the Advisory Committee would need information on the selection processes for all vacant positions at the level of P-5 and above, including those for Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General positions.

En los casos en que se utilicen indicadores cuantitativos de las condiciones ecológicas es esencial determinar con antelación la cantidad de muestras que habrá que recoger para poder hacer comparaciones estadísticas válidas.
Where quantitative indicators of ecological conditions are utilized, it is essential to determine in advance the number of samples that need to be collected in order to make meaningful statistical comparisons.

Habrá que seguir perfeccionando los sistemas de taladrado y extracción de testigos para poder hacer perforaciones del fondo marino a profundidades de entre 50 y 100 metros y obtener datos fiables sobre la profundidad y la extensión de los depósitos de sulfuros polimetálicos.
Currently available drilling and coring devices need to be further developed in order to make seafloor drilling to depths of 50 to 100 metres possible and to provide reliable information on the depth and extent of polymetallic sulphide deposits.

Sin embargo, en el nivel de la política de verificación será preciso resolver una serie de cuestiones importantes a fin de poder hacer nuevos progresos en el texto.
However, on the level of verification policy, a series of important questions will need to be resolved in order to make further textual progress.

Es necesario que esos planes o estrategias incorporen un mecanismo de examen que supervise las prioridades y las secuencias en función de los cambios que se produzcan en la agenda de las políticas públicas, para poder hacer los ajustes convenientes y detectar nuevas oportunidades.
A built-in review mechanism to monitor priorities and sequencing in the light of changing public policy agenda is necessary in order to make adjustments and detect new opportunities.

A fin de poder hacer recomendaciones provechosas a los gobiernos cuando se hallan en los países, la Alta Comisionada y la Alta Comisionada Adjunta se remiten a las observaciones finales y observaciones generales de los órganos de tratados.
In order to make meaningful recommendations to governments on the ground, they referred to the treaty bodies' concluding observations and general comments.

Para poder hacer comparaciones válidas es necesario incluir más detalles en la lista.En el cuadro que figura a continuación se observa que en Nueva York la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el PNUD contratan fuera de la Organización los servicios de almacenamiento de sus expedientes, incluso los más delicados.
This list requires further refinement in order to make valid comparisons. 80. The matrix below shows that in New York, the United Nations Office for Project Services and UNDP outsource storage of their records, including highly sensitive ones.

Por carecer de grandes activos basados en los conocimientos, tal vez los "restantes" países tengan que recurrir a las subvenciones a fin de lograr que las industrias de tecnología intermedia sean suficientemente rentables para atraer bastantes recursos y poder hacer inversiones en tres esferas: en capacidad tecnológica y de gestión; en instalaciones de una escala eficaz mínima, y en redes de distribución (Chandler Jr., 1990).
Given their absence of rich knowledge-based assets, countries in “the remainder” may need to use subsidies in order to make mid-technology industries sufficiently profitable to attract enough resources to undertake a “three-pronged” investment: in managerial and technological capabilities; in plants of minimum efficient scale; and in distribution networks (Chandler Jr. 1990).

Garreth había pedido que lo llevaran a la Número Cuatro para poder hacer algunas llamadas y utilizar su portátil.
Garreth had asked to be taken to Number Four, in order to make some calls and use his laptop.

—Mi visión de la naturaleza, señor Minot, es que no necesitamos conocer el significado de la naturaleza para poder hacer uso de ella.
“My view of nature, Mr. Minot, is that we don’t need to know the meaning of nature in order to make use of it.”

A finales de primavera se vendía el ganado, junto con los primeros vellones de lana, para poder hacer frente a los dos primeros plazos del arriendo.
In late spring cattle was sold along with the first wool shearings in order to make the first of two rent payments.

La masa energética de Carol sumada a la mía, o mi masa energética sumada a la de Carol, nos iba a convertir en una sola entidad energéticamente capaz de transportar nuestra parte física, y de ponerla en el cuerpo energético para poder hacer ese viaje.
The bulk of energy from Carol Tiggs added to mine- or the bulk of my energy added to Carol's- was going to make us into one single entity; energetically capable of pulling our physicality and placing it on the energy body in order to make that journey.

Según Samuel Charters y Paul Oliver, White fue puesto en libertad bajo fianza para poder hacer esta grabación, aunque el profesor David Evans sospecha que quizá el productor Lester Melrose recibiera un permiso especial de las autoridades para llevar a cabo la sesión.
According to Samuel Charters and Paul Oliver, White jumped bail in order to make this recording—although scholar David Evans suspects that producer Lester Melrose may have received permission from the authorities to conduct the session. The success of “Shake ’Em On Down”

«El científico tiene que sonsacar esos principios generales a la naturaleza discerniendo, al observar conjuntos de datos empíricos, ciertos rasgos generales».[42] Mientras se esforzaba en buscar un punto de apoyo de cara a una teoría unificada, Einstein supo captar la esencia de este proceso en una carta a Hermann Weyl: «Creo que, a fin de poder hacer algún progreso real, habría que encontrar de nuevo un principio general arrebatado a la naturaleza».[43]
“The scientist has to worm these general principles out of nature by discerning, when looking at complexes of empirical facts, certain general features.”42 When he was struggling to find a foothold for a unified theory, he captured the essence of this process in a letter to Hermann Weyl: “I believe that, in order to make any real progress, one would again have to find a general principle wrested from Nature.”43