Translation for "para no calificado" to english

Para no calificado

• for unqualified
• for unskilled

Translation examples

for unqualified

Así pues, la proporción de maestros no calificados asciende al 80%.
Some 70 per cent of staff are unqualified.

Trabajadores por cuenta propia no calificados
Unqualified skilled self-employed

Estos exámenes son el medio utilizado para eliminar a los intérpretes poco calificados.
These tests are a means of screening out unqualified interpreters.

Según una opinión, debían aclararse los términos "inequívoca" y "no calificada".
According to one view, the terms "unqualified" and "unequivocal" needed clarification.

La mitad de todo el personal docente de enseñanza primaria está insuficientemente calificado o no tiene los títulos adecuados.
Half of all primary teachers are either unqualified or uncertified.

d) la existencia de ofertas de trabajo irregular o estacional, no calificado en todas las ocasiones;
(d) The existence of offers of irregular or seasonal work, always unqualified;

Algunos maestros no están calificados o enseñan materias en que no se han especializado.
Some teachers are unqualified or teach disciplines in which they do not specialize.

El personal no calificado es muy raro en la atención médica finlandesa.
Unqualified personnel are very rare in Finnish health care.

De vuelta en los EE. UU., Las mujeres todavía se consideraban no calificadas para la vida pública o la suite ejecutiva.
Back in the U.S., women were still considered unqualified for public life or the executive suite.

Sólo soy un humilde artesano y no estoy calificado en lo más mínimo para salvar a Iraz de ninguna amenaza.
I am only an honest craftsman, and in any case I am unqualified to save Iraz from any doom.

El manuscrito ha caído en manos de una persona que no sólo no está calificada para la tarea de editarlo, puesto que pertenece a otra sección, sino que se le considera un desequilibrado.
The manuscript fell into the hands of a person who not only is unqualified for the job of editing it, belonging as he does to another department, but is known to have a deranged mind.

–No pienso que tu cuentes Harry, eres mas chico y no estas calificado, Voldemort nunca hubiera esperado que un chico de dieciséis años llegara hasta aquí. Es improbable que tus poderes fueran registrados, en comparación con los míos.
‘I do not think you will count, Harry: you are under age and unqualified. Voldemort would never have expected a sixteen-year-old to reach this place: I think it unlikely that your powers will register compared to mine.’

for unskilled

Trabajadores no calificados
Unskilled workers

Obreros no calificados
Unskilled labourers

Empleados no calificados
Unskilled employees

Utilizarás a los hombres que viven allí como obreros no calificados.
You’ll use the men who live there as unskilled labourers.

Cuento con carpinteros de ribera, ebanistas, albañiles, aserradores y muchísimos obreros no calificados.
I have shipwrights, carpenters, masons, sawyers and plenty of unskilled labour.

Capacitar a un líder potencial es como preparar a una persona no calificada para escalar el pico de una montaña alta.
When I think of equipping a potential leader, I think of preparing an unskilled person to scale a tall mountain peak.

Si se permitía que personas no calificadas golpearan secciones de tipos todos juntos, mostraba una falta de respeto a las palabras y no saldría nada bueno de eso.
Allowing unskilled people to bash lumps of type together showed a disrespect for words and no good would come of it.

Por el trabajo no calificado se pagaban hasta quince pesos diarios, y se veía a mexicanos y americanos gastar por igual dos mil pesos en una noche sin detenerse a pensar a manos de quién iban a parar.
Unskilled labor was getting fifteen pesos a day, and Americans and Mexicans alike were spending five thousand dollars a night without giving a thought to where it went.

En mayo fue enviado a las fuerzas aéreas, al servicio general (denominación para los no calificados), y embarcó hacia una base aérea de Colorado, donde se le destinó al cuartel general de una escuadra que a su vez formaba parte de una comandancia de la segunda fuerza aérea especializada en el adiestramiento de pilotos y bombarderos.
In May he was sent to the Air Corps as a general duty man (the usual classification for the unskilled), and shipped out to an air base in Colorado, where he was assigned to the headquarters of a wing which in turn was part of a command which in turn was part of the Second Air Force, devoted largely to training pilots and bombardiers.