Translation examples
b) Hablar con los reclusos;
(b) Talk to prisoners;
No es posible hablar de los niños sin hablar de sus familias.
It is not possible to talk about children without talking about their families.
Hablar pues de derechos del niño y la niña es hablar de democracia y desarrollo social.
To talk of the rights of children is thus to talk of democracy and social development.
No estamos aquí para hablar.
We are not here just to talk.
Los líderes deben hablar de ello; los medios de difusión deben hablar de ello.
Leaders must talk about it; opinion makers must talk about it.
Es hora de hablar.
It is time to talk.
Se ha sostenido durante mucho tiempo que hablar de derechos humanos es hablar en forma vanidosa desde una posición de poder.
It has long been argued that human rights talk is inflationary power talk.
Es fácil hablar.
Talk is cheap.
Tú eres la menos indicada para hablar de eso.
You're not one to talk, of late.
Para hablar de muchas cosas...
To talk of many things...
¿Para hablar de los viejos tiempos?
To talk of the good old times?
Habrá tiempo para hablar de eso.
There will be time to talk of that.
Es tarde para hablar de eso.
You're a mite late to talk of dying.
No hay razón para hablar de esto más.
There's no reason to talk of this anymore.
¡Nina está acá para hablar de mis candidatos!
Nina is here to talk of reducing my chances!
¿Ha venido solo para hablar de Georges?
Did you come to talk of George?
Es muy pronto para hablar de eso.
It's much to early to talk of such things.
Todo lo que deseaba era hablar, hablar, hablar;
All he wanted was to talk, talk, talk.
Y ahora ya podían hablar, hablar y hablar.
Now, they could talk talk talk.
—Hablar, hablar, hablar, y siempre conmigo misma.
Talk, talk, talk, and always to myself.
¡Hablar, simplemente hablar!
To talk, simply to talk!
Pero chismes… hija, tenemos que hablar, hablar y hablar.
But gossip—dear one, we must talk and talk and talk.
Yo hablaré con ellos». Hablar con ellos.
I will talk to them. Talk to them.
¿Para hablar de Hardman?
To talk about Hardman?
Para hablar... de nosotros
To talk.... about us.