Translation for "para estampar en" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sólo puede estampar ese sello el jefe del departamento de policía que firma el documento.
Such a stamp is only used by the head of the police department who signs a document.
Se estampará en su pasaporte la inscripción "Sin permiso para votar"".
His/her passport shall be stamped "not allowed to vote".
A la entrada y a la salida se estampará un visado en el pasaporte o en el documento que sirva de pasaporte.
Upon such entry or exit a visa shall be stamped on the passport or document taking its place.
Y algunas oficinas de correos han aceptado estampar los artículos de la Convención en toda la correspondencia que reciben o que envían.
Furthermore, some post offices have agreed to stamp the Convention's articles on all incoming and outgoing mail.
Se observó, no obstante, que la forma tradicional de estampar la marca daba buen resultado por razón de su economía y por estar basada en una tecnología muy difundida y eficaz.
However, it was noted that the traditional form of stamp marking was a good method for marking as it was cost-effective, it was based on existing widespread technology and it was effective.
Dado que la concesión del visado llevó más tiempo del previsto, el autor pidió que se lo enviaran a Malta y el 26 de agosto de 1996 viajó ilegalmente a Malta en barco, tras haber conseguido que un conocido le estampara el sello de salida en el pasaporte.
Since the issuance of a visa took longer than expected, the complainant requested that the visa be sent to Malta. On 26 August 1996, the complainant sailed illegally to Malta, having had an acquaintance provide an exit stamp for his passport.
La Dirección General de Migración a través de la Subdirección de Control Migratorio deportará a las personas en cumplimiento de orden judicial, la que luego de notificada, se estampará en el pasaporte.
The Department of Migration, through the Migration Control Branch, shall deport persons pursuant to a court order, which shall be stamped in the passport at the time it is served.
Al entrar y al salir se estampará un visado en el pasaporte o en el documento que lo sustituya.
Upon such entry or exit, a visa shall be stamped on the passport or alternative document.
El oro es propiedad del erario, y se estampará debidamente.
The gold is the property of the Treasury, and will be stamped thus.
¿Entiendes esto, o te lo debo estampar en la frente?
Do you understand this, or do I need to stamp it on your forehead?
Esperaba ver en su rostro el molde que estampara el mío;
I had thought to see in his face the mold that had stamped my own;
Se dedicaron a estampar frenéticamente FRAUDE y NO ES REAL en todos los panfletos que encontraban.
It frantically stamped FRAUD and NOT REAL on all the brochures it could find.
Vaciló un momento y luego decidió estampar su sello en el registro que estaba al lado del acceso.
He hesitated, and then decided to stamp his seal on the marker.
Sólo hacía falta estampar las palabras CASO CERRADO en mi archivo mental.
I needed to stamp CLOSED on my mental file.
Al negarse, se le obligó a estampar la huella del pulgar en el documento.
When he refused, his thumb print was placed on the document.
Muchos detenidos han denunciado haber sido obligados a confesar o a estampar su firma o su huella dactilar en documentos impresos que no sabían leer o no entendían.
Many detainees reported forced confessions or having signed or thumb printed papers that they could not read or understand.
Lo que no nos es posible estampar aquí es cómo le llamaba Ellery.
What Ellery called him is not to be printed.
Yo estaba pensando en algo parecido a: si ese rojo intenso de sus labios estampara su huella en mi piel y me besara, entonces se convertiría en una gota de sangre ardiente y cristalizada que marcaría con hierro candente mi carne y dejaría el sello negro con forma de labios de mujer.
I was thinking something of this sort: that deep red of her lips, if it were printed on me, kissed on me, would become a burning solidified blood that would brand itself into my flesh and leave a black seared brand shaped like the lips of a woman.
Sin embargo, mientras se dedicaba ahora a estampar rosas en una servilleta de papel con el corte de su mejilla, de pie frente al fregadero, Nat vio que Gwen se iba poniendo nerviosa a medida que escuchaba las instrucciones pacientes que le daba Aviva al padre de turno para que llevara en coche a la madre de turno al Chimes, donde cada día se acuñaban docenas de idiotas nuevos.
But standing at the kitchen sink, printing roses onto a paper towel with his cut cheek, Nat noticed an uneasiness creep into Gwen’s face as she listened to Aviva patiently instructing the latest father to drive the latest mother to Chimes General, where every day new fools were minted by the dozen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test