Translation for "para dar instrucciones" to english
Similar context phrases
Translation examples
El Ministerio Federal de Justicia puede dar instrucciones a las fiscalías de nivel superior.
The Federal Ministry of Justice can give instructions to the higher-level prosecutor offices.
El manual revisado del servicio penitenciario se basa en un criterio de calidad de la gestión que, más bien que dar instrucciones especifica normas y procedimientos.
The revised prison service manual was based on a quality management approach that specified standards and procedures rather than giving instructions.
En realidad, el Ministro podía dar instrucciones sobre un caso específico en cualquier momento.
In reality, the Minister could give instructions on a specific case at any time.
Por el contrario, en la segunda hipótesis los órganos políticos de la organización (integrados por Estados que no son necesariamente partes en el tratado) pueden dar instrucciones al depositario.
In contrast, in the second case, the political organs of the organization (composed of States not necessarily parties to the treaty) can give instructions to the depositary.
74. En lo que respecta al cálculo a más largo plazo del tiempo de trabajo normal, se adoptaron medidas que restringen el derecho de los empleadores a dar instrucciones.
For the longer calculation periods of standard working times measures were provided that restrict the right of employers to give instructions.
b) Adoptar todas las medidas necesarias para detener el trabajo, dar instrucciones que permitan a los trabajadores detener el trabajo ellos mismos, si han recibido capacitación con ese fin, dar instrucciones a los trabajadores para que abandonen el lugar de trabajo y se dirijan a una zona segura;
(b) Take all necessary steps to stop work, give instructions to enable workers to stop work themselves, if they have been trained to do so, give instructions to workers to leave the work place and proceed to an area of safety
Los minoristas pueden dar instrucciones a sus proveedores sobre cómo debe fabricarse un producto o qué materias primas han de usarse.
Retailers may give instructions to their suppliers on how a product should be made or which raw materials should be used.
En otros casos, una autoridad superior puede también dar instrucciones en relación con un asunto concreto.
In other cases a superior authority can also give instructions in relation to a particular case.
Además, corresponde a la Conferencia General dar instrucciones a la Junta de Desarrollo Industrial.
Moreover, it was for the General Conference to give instructions to the Industrial Development Board.
304. Todos los grupos minoritarios tienen el derecho a establecer sus propias instituciones de educación y dar instrucciones sobre la enseñanza de su religión.
304. All minority groups have the right to set up their own educational institutions and give instructions on the teachings of their religion.
Empezaron a dar instrucciones sobre el lugar en que debían encontrarse.
They began to give instructions for a place of meeting.
—Míster Van Meulen no tiene por qué dar instrucciones…
‘It’s not up to Monsieur Van Meulen to give instructions.’
El Contralor de Divisas puede dictar órdenes y dar instrucciones, según sea necesario para aplicar las disposiciones del Reglamento de finanzas.
The Controller of Exchange may make orders and give directions, as necessary to implement the provisions of the Finance Regulations.
Este puede dictar providencias o mandamientos y dar instrucciones para exigir que se respeten esos derechos.
The High Court can make orders, issue writs and give directions to enforce or secure rights protected.
Asimismo, el artículo 9 de la Ley de lucha contra el terrorismo autoriza al tribunal a dar instrucciones sobre los siguientes extremos:
Section 9 of the Anti-Terrorism Act also allows for the Court to give directions with regard to -
a) Dar instrucciones al Alto Comisionado sobre la liquidación del Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados;
(a) To give directives to the High Commissioner for the liquidation of the United Nations Refugee Fund;
Durante el período excepcional, el ministro puede dar instrucciones en relación con el uso de los servicios declarados esenciales.
During the period of emergency the Minister may give directions in relation to the use of proclaimed essential services.
En consecuencia, en estos casos, se prohíbe al Gobierno dar instrucciones en cuanto a la decisión que debe tomar la autoridad en un caso determinado.
Consequently, in such cases the Government is prohibited from giving directions as to what decision the authority should arrive at in the particular case.
Facultad para dar instrucciones a la Dirección de la Radiodifusión en virtud de la Ordenanza sobre la televisión
Power to give directions to the Broadcasting Authority under the Television Ordinance
Eres propietario de un restaurante y un operario aficionado, Y eso no te capacita para dar instrucciones a los huéspedes.
You are a diner owner and an amateur substitute handyman, and that in no way qualifies you to give directions to our guests.
–Yo no puedo dar instrucciones a la Prensa -les dijo-;
“I cannot give directions to the press,” he said.
Sumida en una sensación de inminente desastre, le oyó dar instrucciones al cochero.
With a sense of impending doom, she heard him give directions to the cabbie.
Lee interrumpió varias veces la conversación a fin de dar instrucciones, temeroso de equivocar el camino.
Lee interrupted the talk several times to give directions, concerned that they'd miss a turn.
Después de dar instrucciones para el traslado del cadáver, volvieron al hotel, donde Cowley había reservado dos habitaciones.
After giving directions for the disposal of the body, the men drove back to the hotel where Cowley had booked two rooms.
A continuación, Yurovsky comenzó a dar instrucciones. «Por favor, usted quédese ahí, y usted aquí… eso es, en fila». En un momento los fue colocando contra la pared del fondo.
Yurovsky then began giving directions—“Please, you stand here, and you here … that’s it, in a row”—spreading them out across the back wall.
Justo en aquel momento, Kevin cogió la tapa del cubo de basura de plástico y golpeó con ella el maletero de la camioneta para llamar la atención de los congregados. Conseguido su objetivo, empezó a dar instrucciones para la búsqueda.
Just then Kevin banged the plastic trash can lid against the tailgate of the truck, and when everyone’s attention was on him, he began to give directions for the search.
Hubiera podido creerse que todas aquella personas barbudas, sentadas juntas alrededor de una mesa, iban a intentar la escalada, puesto que se preocupaban, por turnos, de los preparativos de la partida, se levantaban, se precipitaban a dar instrucciones a los guías, a inspeccionar las provisiones y, desde un extremo a otro de la terraza, se hablaban con terribles gritos.
It would certainly have been supposed that the whole party of these bearded men sitting together at table were about to attempt the ascension, for one and all were busy with preparations for departure, rising, rushing about to give directions to the guides, inspecting the provisions, and calling to each other from end to end of the terrace in stentorian tones.
También había una voz en su cabeza. Hablaba durante las pausas de la música, y parecía dar instrucciones: «Todos los individuos de dos días deben ser trasladados a la Nave Oeste», decía una voz; «La número 210397/WD debe presentarse en la patrulla del almíbar para sustituir a la 333105/WD, que se ha caído del nido». Era una voz encantadora y pastosa, pero parecía impersonal, como si su encanto se hubiera perfeccionado de manera tan laboriosa como un número circense.
There was a voice in his head also, during the pauses of the music, which seemed to be giving directions. ‘All two—day—olds to be moved to the West Aisle,’ it would say, or ‘Number 210397/WD to report to the syrup squad, in replacement of 333105/WD who has fallen off the nest.’ It was a charming fruity voice, but seemed to be somehow impersonal: as if the charm were an accomplishment that had been perfected like a circus trick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test