Translation for "para brindar servicios" to english

Para brindar servicios

• to provide services

Translation examples

to provide services

Para formalizar la vinculación entre el MIMDES y Centro de capacitación para trabajadoras del hogar, el 13 de noviembre del año 2003, se firmó un acta de compromiso para brindar servicios y cursos de capacitación desde el Sector.
On 13 November 2003 the MIMDES and the Training Centre for Female Domestic Workers signed an agreement formalizing the Sector's commitment to provide services and training courses.

Al respecto, se recuerda a los Estados Partes de su obligación de brindar servicios para el desarrollo de la primera infancia y de que el papel de la sociedad civil debe complementar y no reemplazar el papel del Estado.
In this context, States parties are reminded of their obligation to provide services for early childhood development and that the role of civil society should be complementary to, not a substitute for, the role of the State.

e) Colaborando con las redes de asociados locales e internacionales para brindar servicios y apoyo a los migrantes y defender sus derechos.
(e) Liaising with local and international partner networks to provide services and support to migrants and to advocate for migrants' rights.

Como consecuencia de la inferior tasa de repatriación, fueron entorpecidas las iniciativas para consolidar y brindar servicios a las aldeas de refugiados, salvo en algunas en que la migración provocó una disminución de la población.
As a result of the lower rate of repatriation, initiatives to consolidate and provide services to refugee villages were hindered, except in some where migration resulted in depopulation.

Estas dependencias se han creado para brindar servicios a las víctimas de la trata.
These Units have been established to provide services to victims of human trafficking.

La sociedad tiene la obligación de proteger a los menores contra todo tipo de malos tratos y de brindar servicios para prevenir los abusos y atajarlos.
Society has an obligation to protect children from all forms of maltreatment and to provide services for the prevention and treatment of abuse.

e) Colaborando con las redes de asociados locales e internacionales para brindar servicios y apoyo a los migrantes y defender los derechos de los trabajadores migrantes.
(e) Liaising with local and international partner networks to provide services and support to migrants and to advocate for the rights of migrant workers.

Destacados neocelandeses experimentados en brindar servicios a las familias fueron invitados a componer este Comité que trabajó en estrecha relación con el Departamento de Bienestar Social.
Prominent New Zealanders active in providing services to families were invited to form this Committee, which worked in liaison with the Department of Social Welfare.

Como había dicho el director general de Intelsat, sonriendo gallardamente entre las lágrimas: «Ahora podemos dedicar los satélites de comunicaciones a la tarea que Dios les destinó: brindar servicio a aeronaves, buques y automóviles… y a cualquiera que guste del aire libre».
As the Director-General of INTELSAT had said, smiling bravely through his tears, “Now we can devote comsats to the job God intended them for—providing service to airplanes and ships and automobiles—and everyone who likes to get out into the fresh air.”

Cuando la crisis económica afectó a sus actividades agrícolas en la granja, su marido y ella pensaron en marcharse a un país mucho más barato y decidieron instalarse en el país en que ella había nacido. Pero para no sentirse culpables abandonando Israel justo cuando estaba siendo golpeado por el terrorismo, le propusieron al Ministerio de Exteriores israelí establecer allí, a cambio tan sólo de costear el alquiler de la vivienda, un consulado honorífico que sirviera para mantener relación con las autoridades locales, brindar servicios y ofrecer guía y ayuda a los turistas que llegan de Israel y también a quienes viajan de allí a Israel, en caso de que los haya.
When their farm in Israel failed, during the last recession, she and her husband had decided to get back on their feet by returning to their native land. To avoid the appearance of outright emigration at a time of daily terror attacks, they had proposed establishing, in exchange for the rent, an Israeli consulate that would provide services and advise the occasional tourist who came here from Israel or the even rarer local resident who wished to visit it. Now and then they also had to deal with dead bodies, which traveled in both directions. “Dead bodies from here, sent to Israel?” The resource manager was amazed.