Translation examples
Porcentaje del total en paréntesis
% of Total in Parentheses
Nota: Los porcentajes figuran entre paréntesis.
Note: Percentages are in parentheses.
Entre paréntesis se dan las cifras
Figures in parentheses are
(párrafos en paréntesis)
(paras. in parentheses)
Se indican entre paréntesis las cifras de 2005.
The 2005 figures are in parentheses.
a Las cifras de 1992 figuran entre paréntesis.
a 1992 figures in parentheses.
—Las que están entre paréntesis.
The ones in parentheses.
Dijiste que todo estaba entre paréntesis.
You said it was all in parentheses.
A partir de ahí se habrá cerrado un paréntesis.
The parentheses will then be closed.
La palabra El aparece entre paréntesis.
The word El is in parentheses.
O quizá en un cuerpo muy pequeño, entre paréntesis.
Or maybe small, in parentheses.
Yo soy un espacio entre paréntesis.
I am a blank, here, between parentheses.
Tiene la vida entera entre paréntesis.
Her entire life is between parentheses.
Alberga en el cuerpo un ejército de paréntesis.
Her body is home to an army of parentheses.
Aquí, Cervantes (entre paréntesis, Pavlovsky), y allá Ionesco.
Here, Cervantes (and Pavlovsky in parentheses), and there, Ionesco.
Pensé en añadir paréntesis y escribir MATERIAL (LISTO) PARA su uso, pero la palabra «listo» seguía siendo demasiado contundente a pesar del paréntesis.
I thought of adding parentheses and writing MATERIAL (READY) TO BE USED, but the word “ready” was still too strong despite the parentheses.