Similar context phrases
Translation examples
noun
Que venga el papanatas de Arkansas, pedían los cadetes veteranos, como si emplazaran a su bufón preferido.
Let’s have the Arkansas poop, upperclassmen called, as if summoning a favorite fool.
noun
Siempre fanfarroneando con ese nieto papanatas que tiene.
He's always bragging about that simpleton grandson of his.
Me preocupaba que Suzanne se diera cuenta de que el papanatas sonriente de su pantalla dificilmente podría ser el encantador e ingenioso Sr. Shrift.
I worried that Suzanne would know right away that the grinning simpleton on her computer could not possibly be the charming and witty Mr. Shrift.
–Yo no gasto ni una sola unidad de pensamiento en esos papanatas cibernéticos!
“I spare not a single unit of thought on these cybernetic simpletons!”
Un papanatas que usa frases rebuscadas: lo peor de ambos mundos.
A simpleton with fancy phrases – the worst of both worlds.
Tan satisfecho de sí mismo como cualquier papanatas, se había equivocado con Galahad.
As pleased with himself as any simpleton, he had quite mistaken Galahad;
Aquel papanatas llevaba provisiones, de modo que no tenía necesidad del vagón restaurante.
He had his own food, this simpleton, so he had no need of the dining car.
El nieto de la reina era un libertino notorio, un reconocido papanatas y una fuente de pequeños escándalos. –Muy inquietante.
The Queen's grandson was a notorious rou6, a reputed simpleton, and a dependable source of minor scandal. "Most unsettling.
Las dos muchachas inglesas querían que fuera a tomar un helado (era popular entre las chicas, en cuyo honor adoptaba la personalidad de un papanatas bonachón).
The two English girls wanted him to come and have ice cream (he was popular with young ladies, for whose benefit he assumed the character of an easygoing simpleton).
Admito que yo tenía veintitrés años y que estaba haciendo lo que haría cualquier robusto papanatas de veintitrés años en circunstancias similares.
Granted that I was twenty-three, and that I may have been doing only what any red-blooded twenty-three-year-old simpleton would have done under similar circumstances.
noun
¿Echaros de menos, a vosotros, tiotontos, papanatas? El menda, no.
Miss you, you dopes, you ninnies? Not this fella.
¡No dejaremos que esos papanatas nos tiren al depósito de nuevo!
We won’t let these ninny-boys tank us again!”
Un gran hospital, aquel de Phoenix, con el papanatas de George y mi hermana visitándome todos los días.
Big old place in Phoenix, with that stupid ninny George and my sister visiting me every day.
¿Por qué permanecer allí como un papanatas, por un tiempo que pareció larguísimo, dejando que lo dominara esa horrible presencia física?
Why stand there like a ninny for what seemed like hours, letting that horrible physical presence dominate him?
Evité un grupo de extasiados papanatas blancos que había por allí cerca, de esos que son el blanco de muchos chistes entre los nativos norteamericanos y de las imitaciones que de ellos se hacen en la televisión y en el cine.
I avoided a contingent of thoroughly white bliss-ninnies nearby, who are the source of much humor among Native Americans, along with the representations of them on television and in the movies.
Los jóvenes dieron en llamarle, entre ellos, papanatas, y sólo el viejo general le trató con la más cordial sencillez, exhortándole insistentemente en ir a ver la jirafita que acababa de nacer en el zoológico.
The young people among themselves called him a ninny, and only the old general treated him with the most cordial simplicity, exhorting him at length to go see the little giraffe that had just been born at the zoo.
noun
Dame ese palo de golf y prepara a ese papanatas.
Give me that club and tee up that mutt. [ Whimpering ]
noun
¿Es que no entiendes campesino papanatas?
I cannot part with you. Can't I make you understand, you country clot?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test