Translation examples
"Voskeporik" ("Panza dorada")
"Voskeporik" ("Golden belly")
La panza sumida.
The sunken belly.
- ¿En la panza?
~ In the belly?
la panza retumba.
The belly rumbles.
Presione su panza.
Press its belly.
-¿Una gran panza?
A big belly?
¡Mueve esa panza!
Work that belly!
La panza waffle...
The waffle belly...
El fuego en la panza.
The fire in the belly.
– ¿Cómo está tu panza?
“How is your belly?”
—Abriéndote la panza.
“By opening up your belly.”
–¡Uhú, panza de patata!
“Hoo, potato belly!”
Son básicamente tortugas panza arriba unidas y rodeadas por otras tortugas panza arriba.
They’re basically belly-up turtles surrounded and hemmed in by other belly-up turtles.
Ramón se rascó la panza.
Ramón scratched his belly.
La rabia le mordió la panza.
Rage bit his belly.
Pero no, no se le va sólo a la panza.
Ain’t only the belly it goes to.
Te saldrá una panza.
You'll get a paunch.
Ha jurado por mi panza.
You have sworn on my paunch.
- No, no estaba bueno, tenía panza.
- No, he wasn't fit, he had a paunch.
¿Qué si tengo panza en el futuro?
What if I get paunch in the future?
De mi altura, delgado, con panza.
My height, skinny, with a paunch.
Chupa la panza.
Suck your paunch in..
Tu panza necesita ayuda.
Your paunch is in need of help.
¿Demasiada panza, pelos de menos?
More paunch, less hair?
¿Como vá con su panza?
Whats up with your paunch?
- Lo juro por tu panza!
- I swear it on your paunch!
Radiante, palmoteó su compacta y enorme panza.
He beamed and patted his enormous paunch.
Se miró al ombligo y se frotó la panza.
He looked down at his navel and rubbed his paunch.
Estaba gordo, pero, aparte de la panza, no había en él mucha redondez.
He was fat, but except for the paunch there was not a lot of roundness to him.
La abultada panza parecía aplastarla contra la portezuela.
Her great paunch seemed to crush her into the corner.
—Soltó una risotada y se le agitó toda su enorme panza.
He chuckled, and his great paunch jiggled.
Panzas y arrugas, pero así y todo dedos tan ágiles como los de un juglar.
Paunches and wrinkles, but yet fingers as nimble as a minstrel's.
El doctorcito se dio unas palmadas en su pequeña panza.
The little doctor thumped his small paunch decisively.
Sus pies sobrepasaron el nivel de la generosa panza del subsecretario.
His feet passed the level of the secretary's generous paunch.
–Yo estoy en ello -interviene mi padre, dándose golpecitos en la panza.
"I'm working on it," my father says, patting his paunch.