Translation examples
¿Acaso no habría alguna semejanza en los nombres, y ninguna relación entre su padre y ese enamorado panderetero...?
There must be some confusion between two men with similar names. There could be no relationship between his father and this tambourine-playing lover.
Luego no tardó en abrirse la puerta y salió Ayusha, la panderetera, arrastrando tras de sí a Abdu el citarista, siguiéndolos luego el resto de la orquesta.
The door opened without delay, and Ayusha the tambourine player came out, dragging behind her Abduh, who played the zitherlike qanun in their ensemble. The others followed.
—frunció el ceño intentando recordar el resto de la cifra, luego se volvió hacia la panderetera y le preguntó—: ¿Y cuántos amantes, eh, Fino?
She frowned as she tried to remember how many more than a hundred there had been. Then she turned to ask her tambourine player, "How many, Fino?"
El sultán había enviado pregoneros a todos los rincones de Gharnata, precedidos de tamborileros y pandereteros, cuya música bulliciosa y siniestra advertía a los ciudadanos que llegaba un mensaje del palacio.
The Sultan had sent town-criers all over Gharnata, preceded by drummers and players of tambourines, whose loud but sombre music had alerted the citizens that a statement from the palace was on its way.
de ahí la pompa y el espectáculo de los preparativos, y la lúgubre ceremoniosidad, como si Kitsey fuera una especie de princesa perdida de Ur a la que había que agasajar y ataviar con las mejores galas, y que, asistida por siervas y pandereteros, desfilaría en esplendor hacia el Inframundo.
hence the pomp and spectacle of the arrangements, the grim sense of ceremony, as if Kitsey were some lost princess of Ur to be feasted and decked in finery and—attended by tambourine players and handmaidens—paraded down in splendor to the Underworld. xxxi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test