Translation for "palúdica" to english

Palúdica

adjective

• malarial
• malarious
• paludal
• malarian

Translation examples

malarial adjective

Menos espectaculares, aunque no por ello menos importantes para la propagación del paludismo, son los movimientos internos e internacionales de poblaciones, incluidos los refugiados y migrantes por motivos económicos y ambientales, que entran en zonas palúdicas y salen de ellas.
Less dramatic but no less important for the spread of malaria are the internal and international movements of populations, including economic and environmental refugees and migrants, into and out of malarious areas.

Esta enfermedad es un "tsunami silencioso" que mata a más de 150.000 personas al mes, casi 2 millones de personas al año, y causa más de 300 millones de casos de enfermedades palúdicas en más de 100 países.
Malaria is a "silent tsunami" that kills more than 150,000 people every month (almost 2 million each year) and causes more than 300 million episodes of malarial illness in over 100 countries.

Así pues, varias zonas de la parte central de Kenya, otrora consideradas zonas libres de paludismo, eran en la actualidad zonas palúdicas como resultado de las elevadas temperaturas, con lo que el cambio climático se convertía en una cuestión que afectaba a la vivienda y a la salud.
Thus, several areas of central Kenya that had previously been malariafree were currently malarial owing to rising temperatures, making climate change an issue of health alongside housing.

Se calcula que, en África, 3 millones de recién nacidos sufren complicaciones debidas al bajo peso al nacer, incluidas defunciones derivadas de infecciones palúdicas de la madre durante el embarazo.
Among African newborns, an estimated 3 million suffer complications from low birth weight, including deaths arising from maternal malarial infection during pregnancy.

También contribuyen a la propagación del paludismo, los conflictos militares, los disturbios civiles y los movimientos internos e internacionales de población, ya que muchos de esos grupos de población se trasladan hacia zonas palúdicas.
Military conflicts, civil unrest and internal and international movements of populations are also contributing to the burden of malaria, as large numbers of these groups of population move into malarious areas.

El paludismo es un "tsunami silencioso" que mata a más de 150.000 personas al mes (casi 2 millones al año) y provoca más de 300 millones de casos de enfermedades palúdicas en más de 100 países.
14. Malaria is a "silent tsunami" that kills more than 150,000 people every month (almost 2 million each year) and causes more than 300 million episodes of malarial illness in over 100 countries.

Las empresas locales e internacionales que operan en zonas palúdicas también están aprendiendo que el apoyo al control del paludismo no solamente reduce los niveles de absentismo y la pérdida de productividad, sino que también facilita las relaciones laborales, con la comunidad y el gobierno.
39. Local and international businesses operating in malarious areas are also learning that support for malaria control not only reduces levels of absenteeism and lost productivity, but also facilitates labour, community and government relations.

Ese es el caso, por ejemplo, de los trabajadores agrícolas, los obreros, los mineros que trabajan en la extracción de oro y piedras preciosas y las poblaciones de refugiados y personas desplazadas de regiones no endémicas que se asientan en zonas palúdicas.
This, for instance, is the case for agricultural workers, labourers, gold and gem miners and refugees and displaced populations from non-endemic regions settling in malarious areas.

Contribuye en gran medida a un círculo vicioso de enfermedad-pobreza-enfermedad, y a la marginalización constante de las personas que viven en zonas palúdicas.
It contributes in large measure to a vicious circle of disease - poverty - disease, and to the continued marginalization of peoples living in malarious areas.

Los conflictos militares y los disturbios civiles han contribuido a agravar el problema del paludismo en el mundo, ya que numerosos refugiados no inmunes y sin protección se trasladan a zonas palúdicas.
10. Military conflicts and civil unrest have contributed dramatically to the burden of malaria in the world, as large numbers of unprotected and non-immune refugees move into malarious areas.

Observó los conocidos gránulos del pigmento palúdico.
He noticed the familiar granules of malarial pigment.

En los deltas fluviales y por las costas palúdicas hay ciudades configuradas para el comercio…
At the river deltas and along the malarial coasts lie towns configured for trade…

Ahora no me dirige más que tensos gruñidos y me mira fijamente con un aborrecimiento palúdico.
Now I get the tensed snarl and the stare of malarial loathing.

demostró que la recurrencia de las fiebres palúdicas está vinculada a esa forma de reproducción asexual.
he demonstrates that the recurrence of malarial fevers is linked to this pattern of asexual reproduction.

Tras refugiarse en Civitavecchia, en efecto, murió al poco tiempo de fiebres palúdicas.
He fled to Civitavecchia, where he died soon afterward of malarial fever.

El aire era abrasador, sofocante, pero yo me sentía en las garras de temblores y escalofríos palúdicos.
The air was sweltering, close, but I felt myself in the clutch of malarial trembling and chills.

Lo que hacía era inyectar efectivamente sangre palúdica en el paciente haciendo una pequeña incisión.
What he’d do is, he’d actually inject malarial blood into the patient by making a little incision.

Ahí, en los remotos bosques de las Célebes, Wallace contrajo fiebre palúdica y estuvo a punto de morir.
There, in the distant forests of the Celebes, Wallace had contracted malarial fever and had nearly died.

El soldado palúdico repatriado, el sable de samurái, el cuello del japonés manando sangre. Nadie le saludaba.
The returned malarial soldier and the samurai sword and the Jap’s head spouting blood. Nobody said hello.

paludal adjective

Ha llegado el final del verano y el aire palúdico parece enrarecido.
It is the end of summer and the paludal air is stretched thin.

El doctor Behenna había declarado que era una leve fiebre palúdica contraída en el río, y le había administrado purgas y corteza peruana.
Dr Behenna had declared it a light paludal fever caught from the river, and had given her purges and Peruvian bark.

Omega-Froid atravesando la corriente del Golfo hasta el lecho palúdico del mar de los Sargazos, a través de los marsupiales y los foraminíferos, a través de las mamíferas ballenas y las fisuras polares, bajando por universos de islas, por cátodos muertos, por huesos muertos y podredumbre seca, por folículos y tentáculos de mundos no formados, mundos intocados, mundos no vistos, mundos no natos y perdidos para siempre.
Omega-Froid running out through the Gulf Stream into the paludal bed of the Sargasso Sea, running through the marsupials and the f oramini-fera, through the mammal whales and the Polar fissures, running down through island universes, through dead cathodes, through dead bone and dry rot, through the follicles and tentacles of worlds unformed, worlds untouched, worlds unseen, worlds unborn and forever lost.

La poca gracia que le hacía Nueva York no era el odio primitivo, terriblemente solipsista, que yo había tenido ocasión de observar en el padre de un amigo mío de la escuela superior, natural de una de las zonas más húmedas y palúdicas de Carolina del Sur: la negativa de este hombre del campo a visitar Nueva York se basaba en una apocalíptica y obsesiva fantasía en cuya escena central se veía a sí mismo sentado en una cafetería de Times Square junto a un enorme y maloliente negro instalado en una silla casi pegada a la suya que no cesaba de rozarlo con un cuerpo rebosante por todas partes (sin que importara que se moviera con brusquedad o que se comportara cortésmente, pues el hecho capital era la proximidad), lo que le obligaba a cometer una compulsiva brutalidad: cogía una botella de Heinz Ketchup y golpeaba fuertemente con ella la cabeza del bastardo, pollo que era condenado a cinco años en Sing Sing.
His Southern hatred of New York was not the primitive, weirdly solipsistic hatred of the father of a college friend of mine from one of the more moistly paludal counties of South Carolina: this countryman's refusal to visit New York was based on an apocalyptic and everhaunting fantasy-scenario in which, seated at a Times Square cafeteria minding his own business, he finds the chair next to him preempted by a large, grinning, malodorous male Negro (politely or rudely preempted, it doesn't matter; propinquity is the sole issue), whereupon he is forced to commit a felony through the necessity of seizing a Heinz Ketchup bottle and bashing it over the black bastard's head.