Translation for "palo de mesana" to english

Palo de mesana

noun

• mizzenmast
• mizzen

Translation examples

mizzenmast noun

El palo de mesana del Neptune cayó por encima de la borda.
The Neptune’s mizzenmast went overboard.

—Bien, aquí está el trinquete, el palo mayor y el palo de mesana.
Now, you see, this is the foremast, mainmast, and mizzenmast.

Debido a que llevaba a rastras el palo de mesana, la velocidad del Neptune francés había disminuido.
The French Neptune was slowed by her trailing mizzenmast.

Chase estaba de pie junto al palo de mesana, con las manos apretadas a la espalda.
Chase was standing by the mizzenmast, hands clasped behind his back.

La tripulación se encontraba a la sombra del palo de mesana y los oficiales en las escaleras que conducían al puente.
The crew stood in the shadow of the mizzenmast, the officers by the stairway to the bridge.

Cogió un bastoncillo y se puso a ayudar a su padre, empezando a remontar el palo de mesana.
He took a cotton bud and started to help his father, working his way up the mizzenmast.

A popa del navio de guerra, los marineros se afanaban para abatir definitivamente el palo de mesana y quitarlo de en medio.
Seamen were everywhere in the aft of the warship, cutting the fallen mizzenmast away, trying to get free.

El Pucelle había desgarrado parte de la bandera de la embarcación francesa mientras que el resto estaba en el agua con el palo de mesana caído.
The Pucelle had ripped away a part of the Frenchman’s ensign, while the rest was in the water with the fallen mizzenmast.

El palo de mesana tiene en parte aparejo de cruzamen, pero lleva una botavara y un botalón, y la vela se llama vela cangreja.
The mizzenmast is part square-rigged, but she carries a gaff and a spanker boom, and the sail is called the spanker.

El perfil del castillo de popa se había reducido a una línea recortada, y el palo de mesana estaba cayendo al agua con un movimiento extrañamente lento, con las velas y todo.
The profile of the aft castle was now a ragged line, and the entire mizzenmast was falling in a strange, slow motion, sails and all, into the water.

mizzen noun

—¡Alto del palo de mesana destruido!
“Mizzen top blown!”

Una hilera de banderas apareció en el palo de mesana del Mars.
A string of flags appeared at the Mars’s mizzen.

Estaban debajo del alcázar, cerca del palo de mesana.
He’d come up under the quarterdeck, near the mizzen mast.

Otra vez dejó caer sobre él un pasador del palo de mesana.
Another time he dropped a steel marlinspike from the mizzen crosstree.

En la oscuridad distinguí la vela mayor y el palo de mesana, pero no mucho más.
In the dark I could make out the mainsheet and the mizzen-mast, but not much else.

En la parte posterior del barco, el palo de mesana llevaba una única vela.
At the rear of the ship, the mizzen mast held all but a sail.

Además, el viento era inestable; así es que había probabilidades de que el palo de mesana ardiese también.
Furthermore, since the wind was unstable, there was a probability that the mast of mizzen caught fire.

había perdido la cima del palo de mesana y el aparejo de la vela mayor en el lado de sotavento;
he had lost his mizzen top and his mainsail rigging on the leeside;

-preguntó Morgan, volviéndose hacia el prisionero, que había sido colocado junto al palo de mesana-.
Morgan asked, turning to the prisoner he had been placed at the mizzen mast.

El enorme palo de mesana estaba junto a ella y vio el mayor y el trinquete, desdibujados, tras él.
The enormous mizzen-mast was before her, and, faintly, she saw the main- and foremasts beyond it.