Translation examples
noun
Los Triceraptors son vegetarianos, vagan por las llanuras en manadas pastando en helechos y en pequeños árboles como los palmitos...
MAN ON TV: Triceratops are plant eaters. They roam the plains in herds grazing on ferns and small trees like palmettos.
Las lluvias disfrazan la luna llena bajo unos árboles de palmito soñolientos.
~ The rains disguise the full moon's rise ~ ~ come under a net of sleepy palmetto trees. ~
Creo que Crown estará oculto en los bosques de palmitos, y no habrá soga para capturarlo.
I reckon Crown done loose now in de palmetto thickets, an' dere ain' no rope long enough to hang him.
Los palmitos restallan como látigos contra nuestras espinillas.
The saw palmetto cracks like whips at our shins.
y había palmeras de todas clases… datileras, cocoteros, palmitos;
and there were palms�traveler's, cabbage, and coconut palms, and palmettos;
no era un campo de dhurra, sino un denso soto de renuevos de palmito.
this was not a field of dhurra but a dense stand of second-growth palmetto.
Dando vueltas sobre los palmitos planeaban dos grandes águilas.
Circling above the palmetto trees were two large eagles.
Palmitos y helechos, palmeras de corteza llena de surcos pero sin una sola hoja.
Palmetto and ferns, palm trees with ridged skin and no foliage.
Después dirigió directamente la mirada hacia el bosquecillo de palmitos donde me ocultaba yo.
Then he glanced directly at the stand of palmetto trees in which I’d hidden myself.
En la base de un palmito, encontró una tarántula a la que atacaba una legión de hormigas coloradas.
At a palmetto’s base, he saw a tarantula being mobbed by a legion of fire ants.
Empezaba a calentar, pero la brisa agitaba las hojas de los palmitos y las hacía repiquetear como sonajeros.
The heat had risen, but there was a breeze that lifted the leaves of the palmettos in a rattling stir.
noun
Kuy-Kuyen tomó un palmito y lo mordió con gusto.
Kuy-Kuyen took one of the palm hearts and bit into it with great delight.
Algunos rumores, muy vagos, se propagaban bajo las sombras de los palmitos y de los demás árboles;
Some rumors, very vague, spread in the shadows palm hearts and other trees;
La anciana levantó la mano en señal de saludo y volvió a concentrarse en acomodar palmitos en una corteza.
She raised her hand in greeting, then concentrated once more on arranging palm hearts on a piece of bark.
Cuando se paraban en algún lugar, los jefes locales les ofrecían las especialidades de la región, en particular los palmitos, que eran de agradable sabor y de efecto refrescante.
Wherever they stopped the local chiefs offered them regional specialities – palm hearts in particular, which were very pleasant and refreshing.
Palmitos con queso crema, por favor[2], y esta vez ¿podía cambiar la paprika por un poco de sal de cebolla? ¡Mil gracias!
Palm hearts with cream cheese, por favor, and this time could I skip the paprika and just sprinkle a little onion salt on them? Thanks a mil!
Hasta que llegó la mandioca, los palmitos constituían su principal alimento vegetal, mientras que obtenían sus proteínas pescando con red y cazando tapires, pécaris, colines y guacos con dardos de bambú y cerbatanas.
Until cassava arrived, palm hearts were their main vegetable. For protein they netted fish and hunted tapirs, peccaries, wood-quail, and curassows with bamboo darts and blowguns.
Había bombardeado el apartamento con productos de limpieza y abarrotado los armarios con latas de estofado, guiso de verduras y sopa de almejas y con todo lo que él prefería: pan integral sueco, palmitos, nueces de macadamia.
I’d blitzed the apartment with cleansers, stocked his cabinets with cans of stew and hash and clam chowder and the treats he favored—Swedish flatbread, palm hearts, macadamia nuts.
Habíamos cenado sopa de tortuga y unas tajadas gris oscuro de capón y ensalada de corazones de palmito y, de postre, un no sé qué de chocolate. Habíamos paladeado vinos de California.
And we went home. We had eaten turtle soup and dark-gray slices of squab and wild rice and palm-heart salad and a chocolate something for dessert, and we had drunk California wines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test