Similar context phrases
Translation examples
En dicho informe se señalaban los efectos que había tenido para los pueblos indígenas de Malasia e Indonesia la expansión agresiva de las plantaciones de palma de aceite.
That report highlighted how indigenous peoples in Malaysia and Indonesia have been affected by the aggressive expansion of oil palm plantations.
Las plantaciones de palma de aceite y de caña de azúcar también afectan la forma de vida tradicional y el medio ambiente de los pueblos indígenas.
Oil palm and sugar cane plantations also affected the traditional way of life and the environment of indigenous peoples.
También se encontraron niños trabajando en las plantaciones (palma de aceite, caucho, café), especialmente en las provincias de Sumatra septentrional, Java occidental y Java oriental.
Children were also found to be working on plantations (oil palm, rubber, coffee), particularly in the provinces of North Sumatra, West Java and East Java.
También en el Asia occidental, Nigeria y el Camerún reciben asistencia para aprovechar al máximo el potencial de producción de palma de aceite.
Also in West Africa, Nigeria and Cameroon are being assisted to maximize the potential of the oil palm.
359. El Comité observa con preocupación el plan para crear en Kalimantan plantaciones de palma de aceite a lo largo de unos 850 km en la frontera entre Indonesia y Malasia en el marco del megaproyecto de plantaciones de palma de aceite en la frontera de Kalimantan, y la amenaza que ese proyecto constituye para los derechos de los pueblos indígenas a la propiedad de sus tierras y al disfrute de su cultura.
359. The Committee notes with concern the plan to establish oil palm plantations over some 850 kilometres along the Indonesia-Malaysia border in Kalimantan as part of the Kalimantan Border Oil Palm Mega-project, and the threat this constitutes to the rights of indigenous peoples to own their lands and enjoy their culture.
El proyecto adoptó una estrategia doble, consistente en la introducción de la palma de aceite y el desarrollo de las semillas oleaginosas tradicionales.
The project pursued a two-pronged strategy with the introduction of oil palm and the development of traditional oilseeds.
Como resultado del desarrollo agrario, la superficie ocupada por las plantaciones de palma de aceite aumentó de modo sustancial en el decenio de 1970.
As a result of land development, the area covered by oil palm plantations increased substantially in the 1970s.
En 1997, se estimaba que las plantaciones de palma de aceite ocupaban 6,5 millones de hectáreas; hacia 2005, la superficie cultivada había aumentado a 12 millones de hectáreas, que incluían 4 millones de hectáreas en Malasia y 5,3 millones en Indonesia, país que registró el mayor índice de crecimiento respecto a superficies de bosques convertidas en plantaciones de palma de aceite.
In l997 it was estimated that oil palm plantations occupied 6.5 million hectares; by 2005, this coverage had increased to 12 million hectares, including 4 million hectares in Malaysia and 5.3 million hectares in Indonesia, which recorded the greatest rate of increase in terms of forests converted into oil palm plantations.
En el sexto período de sesiones del Foro se presentó un informe especial en que se incluía un análisis de algunos de los problemas relacionados con la producción de biocombustibles (en particular, la palma de aceite).
A special report, which included an analysis of some of the problems related to the production of biofuels (in particular, oil palm), was presented at the sixth session of the Forum.
5. Expansión de las plantaciones de palma de aceite en Malasia e Indonesia
5. Oil palm plantation expansion in Malaysia and Indonesia
En la dirección opuesta, pasados ya los límites de Gombe, viven granjeros que también tienen fusiles y que están cansados de que los chimpancés les roben los frutos de la palma de aceite.
In the opposite direction, past Gombe’s boundaries, are farmers who also have rifles, and who are tired of chimps who snatch their oil palm nuts.
Hoy el parque está rodeado en tres de sus lados por campos de mandioca, plantaciones de palma de aceite, asentamientos de montaña y, repartidos por toda la orilla del lago, varios pueblos de más de 5.000 habitantes.
Today, the park is surrounded on three sides by cassava fields, oil palm plantations, hill settlements, and, up and down the lakeshore, several villages of more than 5,000 inhabitants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test