Translation examples
noun
Gracias al análisis de imágenes de satélite se ha logrado descubrir actividades de tala ilícita en gran escala en muchas zonas protegidas, incluso en zonas de conflicto de la República Democrática del Congo o en la zona nororiental de Madagascar, donde se cargan buques con carbón vegetal o madera, incluso palisandro, con fines de exportación.
The analysis of satellite imagery reveals massive illegal logging in many protected areas, including in conflict zones of the Democratic Republic of the Congo, or in north-eastern Madagascar, where vessels are loaded with and export charcoal or timber, including rosewood.
En el tráfico y contrabando de especies madereras en peligro de extinción controladas por la CITES, tales como el palisandro y la caoba participa la delincuencia organizada, tanto en la explotación como en la distribución que se realiza mediante grandes envíos transoceánicos.
The trafficking and smuggling of endangered CITES-listed wood species such as rosewood and some species of mahogany involve organized crime in both harvesting and in distribution through large trans-oceanic shipments.
Además con el comercio ilícito de plantas silvestres recolectadas con fines médicos y ornamentales, el comercio ilícito de flora silvestre adopta al parecer cuatro modalidades principales: a) la explotación ilícita de especies madereras de alto valor en peligro de extinción, por ejemplo, el palisandro y la caoba (muchas de las cuales están incluidas en las listas de la CITES); b) la tala ilegal de madera para serrín, material de construcción y mobiliario; c) la tala y el blanqueo ilícitos de madera por intermedio de plantaciones y empresas agrícolas ficticias para proveer de pulpa a la industria del papel; y d) la tala ilícita dentro y fuera de las zonas protegidas oculta bajo el comercio de carbón vegetal y leña, que en general es una actividad no regulada, la amplia evasión de impuestos y el suministro de combustible mediante el sector no estructurado.
In addition to the illegal trade in harvested wild plants for ornamental and medicinal purposes, the illegal trade in flora appears to take four main forms: (a) illegal exploitation of high-value endangered wood species, including rosewood and mahogany (many of which are now listed under CITES); (b) illegal logging of timber for sawn wood, building material and furniture; (c) illegal logging and laundering of wood through plantation and agricultural front companies to supply pulp for the paper industry; and (d) illegal logging within and outside protected areas concealed within the largely unregulated woodfuel and charcoal trade, extensive tax evasion and fraud, and supply of fuel through the informal sector.
En 2011 y 2012, en una serie de aldeas mayas, ni la policía ni los funcionarios gubernamentales habían apoyado a los alcaldes que intentaban hacer cumplir las normas consuetudinarias mayas a los madereros que estaban talando palisandros en sus tierras.
In a number of Maya villages throughout 2011 and 2012, police and government officials had provided no support to Alcaldes who had attempted to enforce Maya customary norms against loggers cutting rosewood timber on their lands.
29. En lo relativo a la aplicación efectiva de la ley sobre el comercio ilícito de palisandro, en junio de 2014 el Gobierno había establecido un comité interministerial encargado de la reordenación de las explotaciones de las maderas de palisandro y ébano, al que le competía proponer leyes que tuvieran en cuenta el enfoque sustentado en una perspectiva de derechos humanos, en particular el derecho a la conservación del medio ambiente y el derecho al desarrollo sostenible.
29. With regard to the effective application of legislation on the illegal trade in rosewood, the Government had established an interministerial committee in June 2014 with responsibility for cleaning up the supply channels of rosewood and ebony wood and for proposing laws compatible with a human rights-based approach, particularly the right to a preserved environment and the right to sustainable development.
Era una caja china de palisandro con la tapa tallada.
It was a Chinese rosewood box with a carved lid.
—Los ojos de Langdon se posaron en la caja de palisandro—.
Langdon's eyes dropped to the rosewood box.
hasta que vio el criptex de la caja de palisandro.
that was, until she had seen the cryptex in this rosewood box.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test