Translation for "paleontológico" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Según los estudios paleontológicos, Etiopía fue una de las cunas de la humanidad.
Paleontological studies identify Ethiopia as one of the cradles of mankind.
51. Los Estados Unidos consideraban problemática la definición de "bienes culturales muebles" que figuraba en el párrafo 1 del artículo 1, ya que incluía artículos que no estaban protegidos en sus leyes como bienes culturales, por ejemplo, los "objetos de interés paleontológico".
The United States viewed as problematic the definition of "movable cultural property" in article 1, paragraph 1, which includes within its scope items not protected under its laws as cultural property, for example, "objects of paleontological interest".
a) La aplicación del actual marco jurídico internacional, teniendo en cuenta que podría ser insuficiente en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y la restitución de bienes culturales a sus países de origen, en particular los relacionados con objetos arqueológicos y paleontológicos procedentes de excavaciones ilícitas y del saqueo de sitios arqueológicos y paleontológicos;
(a) The implementation of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and return or restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites;
Tomando nota de la necesidad de evaluar, en particular, la efectividad de las convenciones y su aplicación, en lo tocante a las nuevas tendencias del tráfico ilícito de bienes culturales, especialmente las crecientes amenazas al patrimonio arqueológico y paleontológico,
Taking note of the necessity to evaluate, in particular, the effectiveness of the conventions and the implementation thereof, with regard to the new trends in illicit trafficking of cultural heritage, in particular the growing threats to archaeological and paleontological heritage,
- Los lugares paleontológicos y arqueológicos que contienen pruebas de la evolución de la Tierra, la vida y la especie humana.
- The paleontological and archaeological sites containing evidence of the evolution of the earth, life and the human species.
Asimismo, para lograr un desarrollo sustentable en la Reserva Forestal Imataca, sus áreas adyacentes y la Sierra de Perijá, se iniciaron los estudios para la elaboración del Plan de Ordenamiento y Reglamento de Uso de la Zona Protectora de Suelos, Bosques y Aguas de las Cuencas de los Ríos Guasare, Socuy y Cachiri del estado Zulia, que nacen en la Sierra de Perijá y en cuyo entorno se cuenta con presencia de comunidades indígenas e innumerables yacimientos arqueológicos y paleontológicos.
82. To promote sustainable development in the Imataca Forest Reserve, its adjacent areas and the Sierra de Perijá, studies were undertaken in preparation for the drafting of the Plan for the Management and Regulated Use of Soils, Forests and Waters in the Protected Areas of the Basins of the Guasare, Socuy and Cachiri Rivers in Zulia State, which rise in the Sierra de Perijá and are flanked by indigenous settlements and numerous archaeological and paleontological sites.
201. La Ley de Monumentos Históricos (1967) prevé la conservación y protección de los monumentos históricos y los objetos de interés arqueológico, paleontológico, etnográfico y tradicional.
The Historical Monuments Act (1967) provides for the preservation and protection of historical monuments and objects of archaeological, paleontological, ethnographic and traditional interests.
372. En este sentido, destacan los estudios para la elaboración del Plan de Ordenamiento y Reglamento de Uso de la Zona Protectora de Suelos, Bosques y Aguas de las Cuencas de los Ríos Guasare, Socuy y Cachiri del estado Zulia, ríos que nacen en la Sierra de Perijá y en cuyo entorno se cuenta con presencia de comunidades indígenas e innumerables yacimientos arqueológicos y paleontológicos.
372. Significant in this regard are the studies made for the drafting of the Management and Use Regulations Plan Concerning the Soil, Forest and Water Protection Areas in the Guasare, Socuy and Cachiri River Basins in Zulia State. The rivers in question rivers rise in the Sierra de Perijá, where indigenous communities and numerous archaeological and paleontological remains exist along the river banks.
Es posible recoger información nueva mediante nuevos levantamientos cartográficos del lecho de roca, nuevos levantamientos cartográficos de superficie, estudios geobotánicos, estudios de teleobservación, estudios paleontológicos, estudios estratigráficos y estudios geoquímicos de exploración.
New information can be collected by means of new bedrock mapping, new surficial mapping, geobotanical studies, remote-sensing studies, paleontological studies, stratigraphic studies, and exploration geochemical studies.
a) La eficacia del actual marco jurídico internacional, teniendo en cuenta que podría ser insuficiente en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y en la restitución de bienes culturales a sus países de origen, en particular los relacionados con objetos arqueológicos y paleontológicos procedentes de excavaciones ilícitas y del saqueo de sitios arqueológicos y paleontológicos;
(a) The effectiveness of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites;
No, Shawn, hacemos lo de la Sociedad Paleontológica Nacional...
No, Shawn, we do the National Paleontology Society thing as agreed.
Él dice: "Bueno, estoy, ya sabes, lo que lleva el club de debate, y tengo un club paleontológico que yo estoy trabajando.
He says, "Well, I'm, you know, leading the debate club, and I have a paleontological club that I'm working on.
Tambiénerasorprendentedesdeun punto de vista científico, quenadiese comportaríade manera tan irresponsable con el mayor hallazgo paleontológico de todos los tiempos.
Also was shocking from a scientific standpoint, that anybody would behave so recklessly with the greatest paleontological find of all time.
Es el logo del programa paleontológico de la Universidad de Las Vegas.
It's a logo of the WLVU paleontology program.
Y hay una excavación paleontológica en el pueblo.
And there's a paleontological dig going on in town.
Hice un estudio de esas marcas en la base de datos paleontológicas de la Tierra.
I ran a search for those markers in Earth's paleontological database.
El estudio paleontológico de los dinosaurios estaba acabado.
The paleontological study of dinosaurs was finished.
Bueno, sí que es un tesoro, pero en el sentido paleontológico.
That is a treasure, only one of the paleontological variety.
Para contemplar al gato entre las palomas paleontológicas.
To watch the cat among the paleontological pigeons.
—No la hay —respondió Malcolm—. Es un misterio paleontológico.
“There is none,” Malcolm said. “It’s a paleontological mystery.
Se trata del descubrimiento paleontológico más importante de la historia.
It's the most important paleontological discovery ever made."
He aquí la consecuencia inmediata de esa preparación paleontológica que mencionaba.
This is a result of that paleontological loosening-up I just mentioned.
Incluso una muestra tan pequeña representaba un descubrimiento paleontológico de primer orden.
Even this little sample was a paleontological discovery of the first water.
«Te felicito.» ¿Había hecho uno de los descubrimientos paleontológicos de la historia y a él lo único que se le ocurría era felicitarla?
I commend you. Here she'd made one of the most important paleontological discoveries in history, and all he could do was commend her?
Nuestra fascinación al presenciar el encuentro cara a cara entre aquellos gigantes legendarios de la ciencia paleontológica fue perdiendo fuerza a medida que avanzaba la noche.
Our fascination at seeing these legendary giants of paleontological science meet head-to-head eventually faded as the evening grew older.
adjective
6.3.10 Además de las perforaciones, el muestreo y la obtención de núcleos de afloramientos de la corteza, incluso de los picos submarinos situados en la zona de transición entre la corteza continental y la corteza oceánica, puede proporcionar pruebas del tipo o de la litología de las rocas, y suministrar material para una diversidad de estudios, por ejemplo, estudios de la determinación radiométrica de la edad, la correlación de la edad paleontológica, análisis químicos de isótopos geoquímicos, paleomagnetismo, cuyos resultados pueden ser útiles para determinar el límite continental-oceánico a lo largo de los márgenes continentales no volcánicos dislocados y cortados.
6.3.10. Apart from drilling, sampling and coring of crustal outcrops, including seamounts in the transitional area between continental and oceanic crust, can provide evidence of rock type or lithology and supply material for a variety of studies, for example, radiometric age dating, palaeontological age correlation, geochemical-isotope chemical analyses and palaeomagnetic studies. These results can be of use in determining the ocean-continent boundary along rifted non-volcanic and sheared continental margins.
Los productos culturales se conservan tanto en los sitos paleontológicos, arqueológicos, históricos y sagrados, como en museos, residencias y en la vida cotidiana de las poblaciones.
Cultural products are conserved in palaeontological, archaeological, historical and sacred sites as well as in museums and residences and in the daily lives of populations.
Forman el patrimonio cultural de la nación los bienes y valores paleontológicos, arqueológicos, históricos y artísticos del país y están bajo la protección del Estado.
The palaeontological, archaeological, historical and artistic assets and treasures of Guatemala constitute the cultural heritage of the Nation and are placed under the protection of the State.
12. Decreto Supremo sobre investigación paleontológica;
12. Supreme Decree on Palaeontological Research;
Hasta el final de junio de 1998 había en total 66 monumentos declarados Los "monumentos declarados" son lugares, edificios o estructuras que han sido declarados monumentos, edificios históricos o estructuras o yacimientos arqueológicos o paleontológicos mediante aviso publicado en la Gaceta Oficial, por recomendación de la Junta Asesora sobre Antigüedades, con la aprobación del Jefe Ejecutivo, con arreglo al artículo 3 de la Ordenanza sobre Antigüedades y Monumentos (cap. 53).
As at 30 June 1998, there were a total of 66 declared monuments / "Declared" monuments are places, buildings, sites or structures which are declared, by notice in the gazette - at the recommendation of the Antiquities Advisory Board, with the approval of the Chief Executive - to be monuments, historical buildings or archaeological or palaeontological sites or structures by virtue of section 3 of the Antiquities and Monuments Ordinance (Chapter 53).
18. En cuanto a la naturaleza y estructura de las rocas de la parte sumergida, aunque la extracción de muestras por dragado no ha dado sino algunos indicios de morfología y edad paleontológicas, y aunque la sismología artificial, si bien da cuenta de la presencia de capas duras, no ha proporcionado ayuda muy valiosa para su determinación, las perforaciones frente a las costas han permitido determinar la presencia de "flysch" en la parte sumergida, lo que confirma la continuidad de las formaciones geológicas presentes en las dos costas.
18. With regard to the characteristics and structure of the rocks in the submerged areas, while sampling by means of dredging has provided only a few indications of palaeontological facies and datings, and while artificial seismic movements were not of any real assistance in identifying the hard strata whose presence they revealed, offshore drilling did make it possible to ascertain the presence of flysch units in the submerged areas, which in turn confirmed that the outcropping geological formations on both sides were continuous.
"Para los fines de esta ley, se consideran bienes culturales los que hayan sido expresamente reconocidos como tales por el Ministerio, ya sean de naturaleza antropológica, paleontológica, arqueológica, prehistórica, histórica, etnográfica, religiosa, artística, técnica, científica, filosófica, bibliográfica y documental."
"For the purposes of this Act, property which has been expressly recognized as such by the Ministry shall be deemed cultural property, be it of an anthropological, palaeontological, archaeological, prehistorical, historical, ethnographic, religious, artistic, technical, scientific, philosophical, bibliographical or documentary nature."
404. En lo que respecta al patrimonio cultural la Constitución nacional establece que se deberán arbitrar los medios necesarios para la conservación, el rescate y la restauración de los objetos, documentos y espacios de valor histórico, arqueológico, paleontológico, artístico o científico, así como de sus respectivos entornos físicos, que hacen parte del patrimonio cultural de la nación.
403. With regard to the cultural heritage, the Constitution provides that necessary measures should be adopted for the preservation, recovery and restoration of objects, documents or places of a historical, archaeological, palaeontological, artistic or scientific value, together with their physical surroundings, which are part of the cultural heritage of the nation.
El presente Convenio tiene como objetivo prohibir el ingreso a los territorios de las Partes de todo bien cultural paleontológico, arqueológico, artístico e histórico sujeto a protección (en adelante bien cultural) proveniente de la otra Parte que haya sido robado, obtenido o traficado ilícitamente, y establecer los procedimientos necesarios para su restitución.
The aim of this agreement is to prohibit the entry into the territories of the Parties of any protected palaeontological, archaeological, artistic or historic cultural object (hereinafter "cultural object") originating in the other Party that has been stolen, acquired or trafficked illicitly and to establish the necessary procedures for its restitution.
16. Promover la adecuación de la ley No 25.743 de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico con el fin de reconocer el derecho a la participación de los pueblos indígenas en la gestión y preservación de los sitios arqueológicos en conjunto con los organismos especializados del Estado.
16. Promote the amendment of Act No. 25,743 on the protection of archaeological and palaeontological heritage with a view to recognizing indigenous peoples' right to participate, along with the State's specialist bodies, in the management and preservation of archaeological sites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test